Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина - Архив: Глава 10. Часть 14

Гермиона была мертва. Гарри пропал. О Гарри пока никто ничего не говорил. Директор избегал даже упоминать о её вороноволосом друге. Она была уверена, что он имеет какое-то отношение к поимке преступника прошлой ночью. Это была единственная причина, по которой он пропал. Но что случилось? Куда он делся? Исчез ли он? Он уехал? Почему он так поступил? Сьюзен многого не знала обо всей этой ситуации. И это ее беспокоило.

После завтрака в Большом зале авроры сопроводили всех студентов на железнодорожную станцию Хогсмида. Хотя убийца якобы был пойман, никто не хотел оставлять детей одних в столь напряженное время и считал, что лучше, если с ними будут авторитетные люди, которые помогут всем успокоиться.

Это было не слишком большим утешением, особенно для тех, кто чувствовал укор потери, но это было все, что сотрудники Хогвартса и Министерства могли сделать в данный момент.

Среди тех, кого провожали на Хогвартс-экспресс, была и Сьюзен Боунс. Вместе с Блейзом, Дафной, Ханной, Лизой, Луной, Трейси, Терри и Невиллом она оказалась в одном купе.

Было немного тесновато. Хотя людей было на два человека меньше, купе тоже было не таким большим, как обычно. Обычно, когда они сидели вместе, именно Гарри произносил заклинание, необходимое для расширения пространства вокруг них, чтобы они могли сидеть все вместе. В этот раз это была Дафна, которую Гарри научил заклинанию по ее просьбе. Некоторые другие, в том числе Сьюзен, тоже научились, но у них не было магии, необходимой для того, чтобы произнести это заклинание в таком большом помещении, как купе поезда.

К сожалению, Дафна была, пожалуй, самой сильной ведьмой среди них, но в использовании заклинания у нее было мало практики. Она впервые расширяла пространство до таких размеров. Поэтому купе расширилось лишь немного - достаточно, чтобы вместить ее и остальных, но недостаточно, чтобы было по-настоящему комфортно.

Сьюзен села между Ханной и Блейзом. Невилл сидел по другую сторону от Ханны и тихим голосом разговаривал с блондином. Она не слышала, о чем шла речь, но, впрочем, она и не прислушивалась.

На другом конце купе сидела Дафна, которая расположилась в крайней левой части купе у окна. Она выглядела уставшей, вероятно, из-за применения чар расширения, хотя Сьюзен также подозревала, что, как и она, и остальные, блондинка из Слизерина не выспалась прошлой ночью. Красивая девушка тоже выглядела уставшей, когда пришла в Большой зал тем утром.

Сидящая рядом с ней Трейси выглядела еще хуже. Ее глаза были красными, а щеки испачканы слезами. Казалось, она может разрыдаться в любую секунду. Второкурсница Слизерина опиралась на Лизу, которая выглядела так же плохо, и обе держались друг за друга, чтобы поддержать. Рядом с ними стоял Терри, в чьих глазах было столько эмоций, сколько Сьюзен никогда не видела, и ни одна из них не была хорошей. Слева от него стояла Лу́на. Сьюзен не могла сказать, о чем думает первокурсница. Трудно было понять мысли Луны, потому что они были настолько откровенными. Но она представляла, надеялась, что их новая подруга тоже переживает потерю Гермионы.

В купе было слишком тихо, чтобы ей нравиться. Никто не разговаривал, кроме Ханны и Невилла, и у Сьюзен было ощущение, что они разговаривают только потому, что ни одному из них не комфортно в тишине. Их разговор был скован и полон пауз, как будто они заставляли себя говорить, а не позволяли ему течь естественно.

Пока Сьюзен размышляла над этими мыслями, пытаясь смириться с тем, что Гермиона мертва, дверь в купе открылась.

«Что за мертвая толпа», - раздался знакомый и неприятный голос. Сьюзен посмотрела на дверь и увидела Драко, стоящего там с двумя своими головорезами, Крэббом и Гойлом, а также Ноттом и Пэнси. Он ухмылялся. «Вы все выглядите так, будто кто-то только что умер. О. Подождите». Драко хихикнул. «Кто-то действительно умер. Какая жалость. Вам, ребята, должно быть, ужасно грустно, что вашего любимца Грязнокровки больше нет».

«Отвали, Драко!» Трейси зарычала с такой ненавистью, какой Сьюзен никогда не слышала от этой обычно жизнерадостной девушки. Было удивительно слышать столько ярости в голосе той, кто обычно был таким жизнерадостным. «Я отрублю твои гребаные куски, если ты этого не сделаешь!»

Глаза Сьюзен расширились от шока. Трейси никогда не сдерживала себя в выражениях, но даже она не была настолько вульгарной. Не то чтобы кто-то, и в первую очередь Сьюзен, мог ее винить. Слова Драко были обидными, тем более сейчас. Казалось, мальчику было все равно, что кто-то умер. Он фактически высмеивал случившееся. Как будто смерть Гермионы ничего не значила!

«Ты мне угрожаешь?» Глаза Драко сузились.

Трейси встала, стиснув зубы, и подняла палочку, глядя на блондина. «Я не угрожаю!» - зашипела она. «Я говорю тебе, если ты хоть раз оскорбишь Гермиону, я так тебя наговорю, что род Малфоев закончится вместе с тобой!»

«Тебе лучше следить за тем, что ты говоришь своим ставленникам, шлюха полукровка!»

«Пошел ты, Малфой!»

«Почему ты...»

«Intestinum!»

Глаза Драко Малфоя расширились, лицо исказила гримаса. Он рванулся вперед, выронив палочку, которую держал в руках, и схватился за спину.

Все в шоке уставились на блондина. По прошествии нескольких секунд все повернули головы и увидели Дафну, которая смотрела на Малфоя таким холодным взглядом, что все присутствующие замерли.

«Я только что наложила на тебя заклинание очищения кишечника», - сказала Дафна, ее голос был таким же ледяным, как и глаза. «У вас есть десять секунд, чтобы добраться до туалета, прежде чем вы потеряете контроль над своим кишечником. Советую вам использовать это время с умом».

«Черт бы тебя побрал, Гринграсс! Только подождите, пока мой отец узнает об этом!»

http://tl.rulate.ru/book/120907/5108185