Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 8. Часть 13

«Спасибо», - сухо пробормотал Гарри.

«Не за что».

XoX

Через несколько минут после того, как Гарри приехал в клуб, туда вошли Сьюзен и Ханна вместе с остальными друзьями, неся большую корзину для пикника и несколько чашек, тарелок и приборов.

«Привет, Гарри!» Ханна поприветствовала его своим неизменно веселым голосом. Гарри улыбнулся ей, хотя на самом деле ему не очень-то хотелось улыбаться. «Как дела?»

«Думаю, все хорошо», - тихо ответил он. Его рука легонько коснулась его руки, чтобы дать ему немного утешения, каким бы незначительным оно ни было. Гарри не нужно было даже смотреть, чтобы понять, кто это. «Как ты?»

«Могло бы быть и лучше», - призналась Ханна, хотя все еще улыбалась. Рядом с ней Сьюзен поставила на стол корзину для пикника и открыла ее, а Гермиона и Невилл помогли раздать всем тарелки, чашки и посуду. «Понимаете, у меня есть друг, который сегодня чувствует себя не очень хорошо, и я не знаю, как его развеселить».

«Этот друг, похоже, совсем не в духе», - удалось Гарри отшутиться. Ханна хихикнула, Трейси хмыкнула, но больше ничего не услышала.

«На самом деле он не такой уж и плохой», - продолжила Ханна, чтобы сохранить легкость ситуации. «Ему просто нужно понять, что все его друзья рядом с ним, хочет он этого или нет». Как бы подчеркивая это, Дафна прислонилась к его плечу.

«Спасибо, - прошептал Гарри, когда Сьюзен достала еду. Казалось, там был большой выбор, и большинство из них, как заметил Гарри*****, были сладостями: пирожные «Котел», конфеты, яблоки в карамели и многие другие сладкие продукты, к которым Гарри не прикоснулся бы и в самый худший день. К счастью, была и другая еда, более здоровая, даже если большая ее часть состояла из сладостей: батат, различные виды мяса и булочки хлеба. Ими Гарри не преминул угоститься. Он также попробовал немного патоки, хотя, опять же, не очень много.

На протяжении всего ужина друзья Гарри говорили обо всем, что им нравилось: Ханна рассказывала Трейси и Лизе о новом предмете одежды, который она хотела приобрести (судя по всему, это была последняя новинка в мире волшебников), Блейз и Гермиона обсуждали тонкости правил и норм Чистокровных волшебников и то, насколько они лучше своих немагических собратьев, а Терри с большим энтузиазмом рассказывал о своем последнем открытии в новом телескопе Невиллу, который выглядел совершенно потерянным, но кивал в такт всем словам другого мальчика. Это было очень праздничное время, почти такое же, как если бы Гарри сидел в Большом зале, за исключением одного отличия. Здесь были его друзья.

Возможно, именно в этом и заключалась вся разница. Хотя Гарри не принимал участия в разговорах, на душе у него было немного легче, чем если бы он остался в этот вечер один и занимался исключительно алхимией.

Я видел его в последнем номере «Ведьмин досуг». Это самый милый комплект мантий на свете!»

«Я лучше потрачу деньги на хорошую метлу, чем на комплект мантий».

«Конечно, Трейс. Все знают, что ты маньяк по метлам».

«Неправда!.. Ладно, я маньяк. Так что подайте на меня в суд».

«Не волнуйся. Мы подадим.»

«Вы, ребята, ужасны».

«Мне плевать, что ты фанатик метлы, Трейси».

«Спасибо тебе за это, Сьюзан. Мне так легче».

«Простите.»

«Но тебе не кажется, что было бы лучше, если бы должности в Визенгамоте выбирались на выборах, а не передавались по наследству? Министр магии - это должность, которую выбирает народ волшебного мира. Почему бы нам не сделать то же самое с местами в Визенгамоте?»

«Во-первых, эти места наследуются по крови. Каждый из них существует как минимум три поколения, а некоторые, как Малфои, - шесть. Конечно, есть и такие, как Поттеры, Долгопупсы, Боунсы и Блэки. Именно они сыграли ведущую роль в создании Визенгамота. Кроме того, вы говорите так, будто никто не может получить место в Визенгамоте. Когда дом считается достаточно старым и чистокровным, у него есть возможность получить место в Визенгамоте. Для этого им нужно получить большинство голосов в Визенгамоте и спонсора из Палаты лордов - это места для домов, которые существуют не менее десяти поколений».

«Значит, у Гарри, Невилла и Сьюзен есть место в Палате Лордов?»

«Да. У отца Дафны тоже есть место в Палате лордов, хотя оно находится в подвешенном состоянии, потому что он занимает должность в МКВ, а это противоречит законам, если ты занимаешь международную должность, которая может потребовать от тебя ставить иностранную политику выше британской».

«Прошлой ночью я наблюдал за звездами вместе с профессором Синистрой. Вы не поверите, как ей понравился мой новый телескоп. Говорю вам, он настолько лучше, чем те, что были у волшебников, что это даже не смешно. Изображение более четкое, я могу видеть дальше, и он даже позволяет записывать то, что ты видишь. Вы можете в это поверить? Конечно, я не могу пользоваться записывающим оборудованием в Хогвартсе, потому что устройства маглов не работают в условиях сильной магии, так мне сказали. Но я использовал его раньше, когда был у себя дома. Там он работал очень хорошо».

Гарри закрыл глаза и откинул голову на подголовник дивана.

«Похоже, у тебя сегодня несколько Нарглов».

Глаза Гарри открылись при звуке голоса их нового члена. Лу́на Ла́вгуд сидела на полу между его ногами и ногами Дафны. Почему она там сидела, можно было только догадываться. Гарри не слишком задумывался о причинах. Он очень рано, то есть в первый же день их знакомства, понял, что девушка немного эксцентрична.

«Правда?»

«Да», - кивнула Лу́на. «Ты носишь ожерелье, которое я тебе сделал?» В ответ на ее вопрос он вытащил из-под мантии ожерелье из пробки медведя. Луна хмыкнула. «Странно, оно должно помогать отгонять нарглов. Возможно, я использовал слишком много пробок. Я использовал тринадцать, которые должны быть мощным числом, но, может быть, лучше было бы использовать семь?» И тут взгляд Лу́ны устремился к потолку, где она, казалось, потерялась, считая плитки.

http://tl.rulate.ru/book/120907/5101053