Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина - Архив: Глава 8. Часть 14

Гарри еще секунду смотрел на девушку, чтобы понять, скажет ли она что-нибудь еще. Когда стало ясно, что она ушла в свой собственный мир, он пропустил ее слова мимо ушей и вернулся к подголовнику.

По крайней мере, так было до тех пор, пока в его руку не впилась чья-то рука и мягкие пальцы не переплелись с его собственными. Он, конечно же, знал, кто это. Она была единственным человеком, который дарил ему такую физическую привязанность, достаточно незаметную, чтобы никто из посторонних не заметил, но достаточно заметную, чтобы он не мог ее игнорировать.

Вздрогнув, Гарри повернул голову и увидел кристально-голубые глаза на аристократическом, почти принцессином лице. Он сразу же заметил, что она улыбается ему той улыбкой, которую приберегала только для него.

«Я не так уж много знаю о Нарглесе, - тихо проговорила Дафна, чтобы не привлечь внимание посторонних к их разговору. «Но я знаю, что твои родители, вероятно, не хотели бы, чтобы ты оплакивал их смерть в течение двенадцати лет».

«Нет, не хотели бы», - согласился он. «И все же я чувствую, что это мой долг». Гарри окинул взглядом комнату и посмотрел на всех своих друзей, пока они говорили. «Сейчас так много людей сидят вокруг, едят, пьют и наслаждаются жизнью, которую они ведут. Никто, кажется, не помнит, что причина, по которой они могут наслаждаться таким миром и счастьем, заключается в том, что мои родители отдали свои жизни этой ночью. Однако я помню. Я знаю и признаю, что причина, по которой я сейчас жив и могу сидеть со всеми здесь, заключается в том, что они умерли за меня. Как я могу наслаждаться таким днем, когда мне постоянно напоминают, что причина, по которой я вообще могу наслаждаться этим днем, - это то, что я потерял в этот день?»

«Наверное, ты не сможешь», - Дафна придвинулась ближе, и их руки соприкоснулись. «Но я думаю, что они хотели бы, чтобы ты наслаждалась этим временем. Может, вместо того чтобы оплакивать их потерю, тебе стоит поблагодарить их за то, что они тебе дали?»

«Благодарить за ту жизнь, которая у меня есть?» Гарри глубоко вдохнул. «Полагаю, я могу это сделать». Он улыбнулся Дафне. «Спасибо».

Дафна ухмыльнулась. «Я просто возвращаю услугу».

После этого Гарри взял за правило вовлекать друзей в разговор, даже если на самом деле ему этого не хотелось. Удивительно, но со временем ему стало легче говорить. В конце концов Гарри смог разговаривать с друзьями как обычно. По словам Трейси, без того мрака и уныния, которые его окружали.

Они проговорили до самой ночи и даже сыграли несколько партий в «Взрывные щелбаны», прежде чем поняли, что пир, скорее всего, уже закончился. Не желая нарываться на неприятности из-за нерабочего времени, группа решила уйти.

Поскольку Клубный зал находился на равном расстоянии от общих комнат всех четырех домов, а точка пересечения, где они должны были разделиться, была одной и той же, группа отправилась по коридорам, ведущим в сторону Большого зала. Они продолжали разговаривать: Трейси была самой буйной, а Ханна - самой разговорчивой из них. Гарри и Дафна были самыми тихими, хотя иногда и они высказывались (Гарри делал замечания то тут, то там, а Дафна использовала большое количество сарказма). Лишь дойдя до коридора второго этажа, они столкнулись с проблемой.

Первой проблемой, конечно же, была большая группа студентов, преградившая им путь. Само по себе это было бы не так уж необычно, если бы не время. Уже близилось девять часов, а это означало, что скоро наступит комендантский час. Даже седьмые курсы не имели права находиться вне общих комнат после наступления комендантского часа, если только они не делали что-то по Астрономии или не находились на Дисциплинарном наказании у учителя.

По мере того как меньшая группа стала приближаться к большей, Гарри заметил и другие аспекты этой сцены, например, то, что не только многие студенты стояли вокруг, но и учителя, включая профессора Дамблдора.

Кроме того, они находились рядом с туалетом для девочек на втором этаже. Это была уборная, которая в основном не использовалась, потому что в ней обитал призрак по имени Пла́кса Миртл. Одна из кабинок, похоже, протекала - из-под двери виднелась большая лужа воды.

Еще одна вещь, которая не могла не привлечь его внимания, - кошка, висящая на кронштейне фонаря за хвост. Она была необычайно жесткой, совершенно неподвижной. Учитывая, что сегодня днем он видел ее живой и невредимой, нагло смотрящей на нескольких студентов, он знал, что эта неподвижность не является каким-либо видом трупного окоченения. Может, окаменение?

И конечно, никто не мог не заметить надписи на стене. На стене между двумя окнами, прямо над миссис Норрис, были намалеваны огромные, высотой в фут, слова, которые, преломляясь в свете, переливались жидким малиновым цветом, и не заметить их было невозможно.

ТАЙНАЯ КОМНАТА ОТКРЫТА.

ВРАГИ НАСЛЕДНИКА, БЕРЕГИТЕСЬ.

Гарри Поттер нахмурился, продолжая отжиматься. У него было много причин хмуриться, и не последней из них было то, как прошлой ночью школа обнаружила миссис Норрис, окаменевшую и свисающую со стропил. Скорее всего, об этом заговорит вся школа, как только все проснутся. Не каждый день случалось что-то подобное.

А тут еще на стене появилась надпись о том, что Тайная комната открыта. Об этом Гарри не хотел даже думать в данный момент.

И хотя обе эти причины были поводом нахмуриться, сейчас он хмурился не из-за них.

Это была его отработка.

Она становилась слишком легкой.

Он заметил, что в последнее время его сила растет в геометрической прогрессии по сравнению с тем, что было в прошлом году. Несмотря на то что он всегда был в отличной форме, сейчас его физическое состояние было гораздо лучше, чем тогда. Он мог бежать дальше и гораздо дольше поддерживать спринт, прежде чем выдохнется, а все упражнения давались ему гораздо легче.

http://tl.rulate.ru/book/120907/5101054