Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 5. Часть 17

Возможно, впервые в жизни Гарри надеялся, что ошибается.

Хотя ему уже не в первый раз снился день, когда Селена ушла, Лиза впервые вторглась в этот сон. В прошлый раз она этого не делала, так почему же она сделала это в этот раз?

Без предупреждения в голове Гарри возник идеальный образ Лизы в короткой джинсовой юбке, сандалиях и топике-танга. Ее каштановые волосы были распущены, обрамляя милое личико с глазами, похожими на лань, маленьким носиком и мягкими губами. Юбка демонстрировала ее атлетические ноги, полученные за три года занятий танцами, а топ с тангажем - ее развивающиеся... развивающиеся... развивающиеся...

Щеки Гарри начали разгораться. В то же время простыни, накрывавшие его, образовали небольшую палатку.

Боже, должно быть, с ним что-то не так, раз он думает о Лизе так... так... так! Она была ему как младшая сестра! Не... ну, не та, кого он видел в таком свете. Как кто-то, кого он был склонен любить романтически. Она была практически членом семьи!

Желая отогнать эти мысли, Гарри быстро начал практиковать некоторые из более продвинутых форм медитации Окклюменции. Вдох, выдох. Вдох, выдох. Вызовите в воображении образ чего-то простого, легко представимого. Травянистая равнина под чистым голубым небом, простирающаяся на многие мили, а затем уходящая далеко за горизонт событий и показывающая вдали голубые заснеженные горы. Кроме этой равнины и этих гор, больше ничего не существовало.

Сделав еще один глубокий вдох, Гарри почувствовал, как из его штанов вытекает часть... напряжения. Проблема все еще оставалась, но он читал, что холодный душ поможет ее решить. Поэтому следующей остановкой стала ванная комната.

Когда Гарри вошел в ледяную воду и начал тщательно вытираться, его мысли начали блуждать.

Ему нужна была помощь. Это было ясно. Хотя Гарри и догадывался, что с ним не так, ему очень хотелось, чтобы кто-то другой подтвердил это, прежде чем он решит, каким будет его следующий шаг.

Конечно, он не собирался говорить о том, через что ему пришлось пройти. Он ни за что не хотел рассказывать кому-то о том, что ему снились сны об отъезде Селены, о том невероятном поцелуе, который она ему подарила. Достаточно того, что ему пришлось просить помощи в решении этого вопроса, и ничто на этой доброй зеленой земле не могло убедить его признать, что у него есть проблемы.

Оставалось ещё то, что ему нужно было поговорить с кем-то, с экспертом в области биологии и роста волшебников. Это была не та проблема, которую он мог решить самостоятельно, не получив дополнительной информации.

К счастью, он знал человека, который мог ему помочь. С ней он познакомился в прошлом году на Новогоднем гала-концерте. Оставалось только отправить ей сообщение и договориться о встрече.

XoX

Больница Святого Мунго для лечения магических болезней и травм была единственной магической больницей во всей Британии. Но это не значит, что это было единственное место для лечения магических травм и болезней. У чистокровных часто был собственный частный медицинский персонал для лечения всего, что не угрожает жизни, а в Хогвартсе было больничное крыло, где мадам Помфри ждала, чтобы позаботиться о любых болезнях и травмах. Но это были не больницы, во всяком случае, не настоящие больницы.

Святой Мунго Бонам, основанный где-то в шестнадцатом веке, был первым в своем роде в волшебной Британии. Первой и до сих пор единственной.

Как и все места в магическом сообществе, она была скрыта от посторонних глаз тех, кто не мог пользоваться магией, мощными чарами. На первый взгляд, больница святого Мунго представляла собой не что иное, как заброшенный, обветшалый универмаг под названием Purge and Dowse, Ltd.

Гарри Поттер окинул вход критическим взглядом. Его глаза сканировали тусклые красные кирпичи, на которых в нескольких местах появились сколы и трещины. Он обратил внимание на вывеску с названием магазина: свет больше не горел, а вывеска была испачкана. Никто, кто не знал, что это за место, не смог бы его найти.

Кроме Гарри и, возможно, еще нескольких человек.

Хотя его улучшенное зрение не давало ему возможности видеть, как работает магия, невероятное чувство пространственного восприятия и чувствительность к магии позволяли ему чувствовать ее. Магия здесь сильно отличалась от той, что он ощущал на Кингс-Кроссе. Если та ощущалась как некие врата, связь между одним местом и другим, портал, то эта чувствовалась гораздо менее определенной, менее твердой. Если бы ему пришлось гадать, он бы сказал, что больницу скрывает хорошо поставленная и мощная иллюзия.

Шагая вперёд, с развевающимся за спиной волшебным плащом, Гарри подошёл к изображению обветшалого универмага и шагнул через переднее окно.

И тем самым шагнул в совершенно другой мир.

То место, где сейчас стоял Гарри, было приемной и залом ожидания. Одна половина комнаты была выложена белой плиткой, а другая - белым ковром. На ковре стояло несколько удобных кресел и несколько столов, на которых лежали газеты и журналы, такие как «Дейли Профит» и «Ведьмин досуг». Там сидело несколько человек, многие из которых были заняты самыми необычными проблемами, которые Гарри***** когда-либо видел.

Ближе всех к входу сидел очень худой мужчина с седеющими волосами, маленьким носом и самыми большими губами, которые Гарри***** когда-либо видел. На мгновение он почти подумал, что они от природы такие большие. Только заметив, какие они пухлые и как произвольно меняют цвет через каждые шесть секунд, он понял, что мужчина страдает от какой-то болезни или, возможно, проклятия. Похоже, он стал жертвой розыгрыша, который могли придумать близнецы Уизли.

Ещё один мужчина сидел с маленькой девочкой, предположительно его дочерью, которая постоянно чихала. Каждый раз, когда она чихала, что-то происходило: ее волосы меняли цвет, волосы ее отца меняли цвет, ковер и сиденья меняли цвет. Однажды даже было такое, что после особенно громкого чихания у предметов рядом с ней выросли крылья и они начали летать.

http://tl.rulate.ru/book/120907/5074826