Готовый перевод Returner's Defiance / Вызов вернувшегося: Глава 10

После кастрюли лапши, за которой последовало несколько часов захватывающего просмотра, я, наконец, заснул и проспал до поздней ночи.

Кряхтя после комфортной ночи на матрасе, я скатился с кровати и потянулся, прежде чем начать собираться. Рубашка с рангом F оставалась в моем кольце до тех пор, пока она мне не понадобится. В данный момент носить ее не было смысла. Благодаря регенерации я мог получить несколько незначительных травм, быстро избавиться от них и двигаться дальше.

Я вышел из квартиры, как бы невзначай используя "взгляд души" на всех и каждого. От моего быстрого использования у большинства закружилась бы голова, но моя душа справилась с задачей быстрого анализа информации.

Не было такого понятия, как чрезмерная осторожность. Я хотел узнать, нет ли поблизости другого посвященного.

Решая, что делать дальше, я направился к "Мадам Шугар", чтобы встретиться с Бобби. Мне нужно было убедиться, что он не попал в беду.

Я замер, когда мой взгляд души заметил другого игрока, следующего за мной.

[Роджер Стоун

Уровень: 8

Класс: Вор E

Статус: Скрывается

...]

Я усмехнулся про себя, не сбавляя темпа. Моя способность могли пробиться сквозь любые навыки скрытности.

Я повернул налево, направляясь через неблагополучный район города к борделю, и сделал еще несколько поворотов, надеясь, что этот человек меня догонит. Пройдя несколько поворотов, я остановился за зданием и стал ждать.

Конечно же, Роджер вышел из-за угла, но его встретил мой удар кулаком в лицо. Я повалил его на землю и скрутил ему обе руки.

- Почему ты преследуешь меня, и кто тебя послал? - Я надавил на него сверху.

- Как будто я... - Он прервался, когда я снова ударил его по лицу и вытащил топор из своего пространственного кольца. Я приставил топор к его горлу. Его глаза расширились, когда он увидел, как из воздуха появилось оружие, и понял, что это значит.

- Спрошу тебя еще раз. - Лезвие коснулось его шеи, и на ней выступила капля крови.

- Ты тоже игрок? - спросил вор.

- Роджер Стоун, пожалуйста, не заставляй меня повторяться. - Я почувствовал, что он пытается изучить меня, и всей душой отмахнулась от этого. Он был недостаточно силен.

Мгновение спустя мне пришло в голову, кто мог стоять за ним и послать следить за мной. - Это был дядя Нестер?

В прошлой жизни я был параноиком, но в этой я не должен был успеть спровоцировать кого-то еще послать за мной игроков. Кроме того, Роджер был слишком низкого уровня. Если бы это был кто-то из клана, я бы даже не заметил его приближения.

При моем вопросе его взгляд чуть-чуть изменился, и я понял, что попал в яблочко.

- В таком случае. - Я поднял его с тротуара и отряхнул. - Почему ты сразу не сказал? Дядя Нестер просто проявляет должную осмотрительность. В конце концов, я стал правой рукой Бобби.

Роджер быстро заморгал, когда я взял салфетку и вытер его кровь со своего топора, а потом убрал оружие. Если он что-нибудь натворит в будущем, я смогу выследить его или проклясть по сохранившейся крови.

- О. - Он поправил пиджак. - Ты работаешь с Бобби?

- Ага. - Я изобразил широкую фальшивую улыбку. - Вообще-то, я как раз собирался проведать Бобби. Хочу убедиться, что он сегодня отдыхает. Бордель мадам Шугар. Знаешь это место?

Он покачал головой. - Какой у тебя уровень?

- Не имеет значения, - отмахнулся я от его вопроса. - Пойдем со мной, иначе ты не сможешь прийти и присмотреть за мной сегодня вечером. Не хотелось бы, чтобы дядя Нестер подумал, что я ускользаю от его наблюдателей.

Роджер все еще не мог смириться с переменой моего настроения.

И мне нравилось, что он был сбит с толку. Всегда было лучше вывести таких людей, как Роджер, из равновесия, чтобы они не замечали мелочей.

- Давай. И поторопись. Я не хочу оставлять Бобби одного слишком надолго. - Я помахал ему через плечо и продолжил свой путь. - Позволь мне рассказать тебе о том, как дядю Нестера в буквальном смысле вытащили из огня. Это было года три назад или около того... - Я начал пересказывать некоторые истории, которые Кармен Нестер рассказал мне раньше за выпивкой.

Мадам Шугар сегодня превзошла саму себя, принарядившись больше, чем обычно. Она сделала прическу, если можно так выразиться. Ее волосы были недавно перекрашены в черный цвет и уложены в локоны, которые каскадом ниспадали на плечи. Сегодняшнее платье было красного цвета, такого темного, что казалось почти черным, и облегало ее, как вторая кожа. На ней, несомненно, был бюстгальтер с самый большим в ее жизни эффектом пуш-ап.

По привычке, я изучил ее и обнаружил, что она не прошла инициацию.

[Симона Свит

Уровень: -

Класс: -

Статус: Здорова

Сила: 12

Ловкость: 12

Живучесть: 10

Интеллект: 15

Дух: 14]

Я слегка усмехнулся, прочитав ее настоящее имя, прежде чем эта информация поразила меня, как удар под дых.

- Увидел что-то, что тебе понравилось? - поддразнила она.

Я подавил свою реакцию и улыбнулся, увидев, как она облокотилась на стойку. - Сегодня вечером ты просто бесподобна. По какому случаю праздник? – флиртовал я, чтобы потянуть время.

Она выглядела совсем не так, как я помнил, но это было еще и потому, что, когда я встретил будущую Симону Свит, она была одержима и демонизирована. На самом деле, она была всемирно известна, поскольку служила 5-м генералом армии Повелителя демонов.

Я медленно выдохнул от потрясения, обнаружив такую крупную рыбу так рано. Но пока она не была одержима, а это означало, что то, что с ней случилось, еще не произошло.

- Просто привела себя в порядок. Даже если я не работаю наверху, для бизнеса хорошо, если я привлекаю внимание. - Она не смогла скрыть, насколько сильно ее удовлетворила моя реакция.

- Как насчет чего-нибудь выпить? Бобби пообещал мне, что сегодня вечером он будет вести себя как можно лучше, чтобы у меня была возможность расслабиться.

- Он пришел около часа назад и уже увел Кенди наверх. - Пальцы Симоны танцевали над бутылками, пока она пыталась выбрать, какой напиток разлить.

Мои мысли были далеко. Если я каким-то образом украду Симону у Повелителя Демонов, это будет огромная победа. Конечно, он найдет другого генерала, но в ее тело вселился демон, чтобы украсть его потенциал. Это означало, что я мог не только убрать фигуру с доски, но и получить могущественного союзника в процессе.

Да, решено. Я буду внимательно следить за ней.

Я осмотрел комнату взглядом души, но больше ничего не обычного не заметил. Я даже осмотрел бутылки, чтобы убедиться, что поблизости нет какого-нибудь спрятанного предмета, который мог бы повлиять на нее. Я не был уверен, что содержит душу демона, которая в конечном итоге вселится в нее.

Ее глаза встретились с моими в отражении зеркала за стойкой бара.

- Попался, - ухмыльнулся я. - Мне подойдет все, что ты выберешь. Сегодня вечером можешь даже напоить меня.

- Напоить? Тебя? - Она изобразила удивление, взяла с верхней полки приземистую бутылку и опустилась на табурет, чтобы понюхать. - Ну, если для тебя это не имеет значения, тогда я возьму кое-что особенное. - Она достала два бокала и налила в них выпивку из бутылки без этикетки.

- Как насчет того, чтобы рассказать мне, что это такое? - Она поставила бокал передо мной.

Я взболтал в бокале темно-золотистую жидкость, которая липла к стеклу, и понюхал. - Яблоки? Бренди? - Я сделал глоток, и он оказался гладким. - Очень хороший бренди.

- Когда была моложе, я много путешествовала. Купила упаковку этого напитка в маленьком магазинчике в Нормандии. - Она сделала глоток, наслаждаясь не только вкусом, но и счастливыми воспоминаниями. - В любом случае, я подумала, что сорвала хороший куш, потому что оно было очень дешевым. Я всегда считала себя человеком, способным распознать что-то особенное.

- Не могу с этим поспорить. Ты отметила меня как старика, как только я переступил порог. - Я сделал еще глоток, стараясь не думать о своем состоянии, чтобы убедиться, что меня не ударит чем-нибудь по голове.

К счастью, ничего не произошло.

http://tl.rulate.ru/book/120788/5020297