Готовый перевод Harry Potter : The Prisoner of Azkaban / Гарри Поттер: Узник Азкабана: Глава 2

Дамблдор, казалось, не был обеспокоен тем, что Гарри никак не отреагировал на новость о смерти Муни. Гарри не знал, было ли это потому, что старик уже считал его сумасшедшим. Или даже считал, что Гарри «слишком далеко зашёл по пути Тьмы». Гарри наполовину задавался вопросом, задумывался ли Дамблдор о том, что Гарри мог уже знать. В любом случае, Гарри не проявлял никаких эмоций, хотя в душе был благодарен за краткую передышку от дементоров. Мягкие насмешки со стороны редких авроров, проходящих мимо, были единственным человеческим общением в Азкабане.

Дементоры, похоже, не собирались открыто вступать в союз с Темным Лордом. Им и так было слишком сладко от того, что все их потребности удовлетворяли заключённые. Если бы их заставили выбирать, они, скорее всего, приняли бы сторону Волан-де-морта, но никто не мог заставить их сделать выбор. Они представляли собой слишком могущественного союзника или грозного противника, чтобы Министерство могло ими манипулировать. И Волан-де-морт решил, что лучше всего использовать их в качестве козырной карты только в случае крайней необходимости. И даже Волан-де-Морт не был уверен, что в случае принуждения они подчинятся ему, когда у них уже есть хорошая сделка, удовлетворяющая все их потребности. Именно поэтому они были единственными физическими спутниками Гарри на протяжении почти десяти лет. Когда его только поместили туда, дементоры, казалось, питались от него, и первые несколько месяцев он почти непрерывно слышал своих родителей и так называемый суд. Со временем их постоянное притяжение, казалось, притупилось. Голоса в его голове постепенно становились все тише, а дементоры, в свою очередь, казалось, все меньше питались от него, поскольку он, очевидно, не давал им той пищи, которая была у него, когда он только прибыл. Через два года они уже почти не влияли на него. И с его пониманием магии он мог понять, почему. Казалось, они никогда не придирались к нему и не пытались причинить ему вред. Гарри догадывался, что они в какой-то степени уважают его. Иногда он задавался вопросом, возможно ли общение с ними и будет ли оно вообще полезным. Но он решил, что они всего лишь волшебные существа, выполняющие свою часть жизни, и пытаться наладить общение не стоит, чтобы не вызвать их гнев или не усугубить их положение.

Перемена в Гарри, которая дала ему понимание и возможность уйти, с горькой иронией отняла у него всякое желание уходить. Всё началось с того, что ему стало всё равно. Он больше не чувствовал ненависти к Волан-де-Морту. Он больше не чувствовал горечи по отношению к своим бывшим друзьям. Он больше не чувствовал вины за последствия, не зависящие от него. Теперь это было просто мелкой неприятностью, оттягивающей время, пока он не обретет свободу в глазах Министерства магии. Он занимался собой. Упражнялся и практиковал магию, которая должна была быть невозможна. Изучал свой разум и манипулировал им как инструментом и оружием. Навыки и искусства, такие как окклюменция, легилименция, эмпатия, телепатия, почему и как все это работает. Организация своего разума и использование его связи с Волан-де-Мортом. Он мог использовать ее, чтобы шпионить за Темным Лордом. Он мог видеть его глаза и читать его мысли. Он занимался этим несколько лет, прежде чем Волан-де-морт вообще заметил его присутствие. Гарри случайно заглянул чуть глубже, чем следовало, и Волан-де-морт распознал ментальную атаку и изгнал его из своего сознания. Гарри иногда проскальзывал туда, но Волан-де-морт полностью контролировал свой разум и изгонял Гарри сразу же, как только замечал его там.

Гарри даже добровольно открыл ему канал связи. Волан-де-морт отреагировал на это с гораздо большим достоинством и уважением, чем ожидал Гарри. Волан-де-морт постоянно пытался заставить Гарри рассказать ему, как он это делает и почему он не сумасшедший. Он ненадолго попытался склонить Гарри присоединиться к нему в его завоеваниях, но Гарри ясно дал понять, что это гиблое дело. Убийство родителей и полное уничтожение всех шансов на счастливую юность - это просто не то, что можно игнорировать. Гарри заверил Волан-де-Морта, что у него нет сильного желания выслеживать его и мстить. Родители Гарри пожертвовали своими жизнями, чтобы он мог жить. Не для того, чтобы он всю жизнь сражался в бесконечной битве между двумя фракциями магии, которые существовали и определялись только присутствием другой. Темная и светлая магия были лишь двумя сторонами одной медали, и обе служили своей цели. У Гарри не было друзей ни с той, ни с другой стороны, но если бы он был вынужден признать наличие врагов, то они, несомненно, преобладали бы на темной стороне.

http://tl.rulate.ru/book/120780/5020868