Готовый перевод Harry Potter : The Prisoner of Azkaban / Гарри Поттер: Узник Азкабана: Глава 1

ПРОЛОГ - Тюремное заключение

Гарри Поттер неподвижно сидел в своей камере. Он вспоминал, как началось его пребывание в Азкабане. Как он никогда не плакал вслух, но глаза его были совершенно раздражены, и он не мог сдержать поток слез. Единственное воспоминание о родителях, связанное с их убийством, - это не очень хорошо. Но его мучили предательство и боль, которую он испытывал к людям, которым по глупости доверял раньше. Двойные стандарты, которые мир применял к Мальчику-Который-Выжил, вызывали у него отвращение. Он применил непростительное к сумасшедшему, сбежавшему из тюрьмы убийце, который только что убил его крестного отца. И за это Волшебный мир осудил своего спасителя как предателя. Как Темного Лорда в процессе обучения. Как сочувствующего Волан-де-Морту. Как зло.

Прошло два года после десятилетнего заключения, когда Гарри сделал поразительное открытие, изменившее его жизнь. В голове Гарри разрешился один из вековых споров. Магия была разумной. Это была не просто сила, которая существует и может быть использована. По сути, она была живой. Гарри не был уверен, что было бы справедливо называть ее по-настоящему живой, потому что в этом случае магия могла бы умереть. А Гарри был уверен, что она не может умереть. С ней можно бороться, ей можно сопротивляться, ее можно блокировать или даже свести на нет. Но магия все равно будет существовать. И у нее есть свой собственный разум.

После двух с половиной лет борьбы с дементорами Гарри постепенно начал сопротивляться, и его мысли и понимание стали намного яснее. Когда Гарри осознал, что магия разумна, он наконец понял, что она пытается с ним общаться. Знания, которых он никогда раньше не имел, стали для него инстинктивными. Он понял свою связь с Волан-де-Мортом и смог контролировать её по своему желанию. Концепции и способность манипулировать магией так, как он никогда не думал, были в его полном распоряжении. Он сразу же понял, что может вырваться на свободу с относительной легкостью. Он достаточно хорошо понимал магию, чтобы количество силы не имело значения. Даже если бы это было не так, Гарри был уверен, что он действительно могущественен. Он подозревал, что Дамблдор, Волан-де-морт и он сам - все трое принадлежали к одному классу. Где именно, он не знал. Но у него была полная уверенность в том, что он не только может контролировать магию и манипулировать ею лучше, чем они, но и в том, что Магия любит его больше, чем любого из них. И это было практически непреодолимым преимуществом.

Лишь на мгновение он задумался о том, чтобы сбежать. Жизнь беглеца не была бы идеальной, но он не возражал против этого. Но если бы он сбежал, то поступил бы именно так, как они от него ожидали. Его еще больше очернят, и он окажется предателем, которым они его считают. Этого он не мог стерпеть. Он хотел отбыть наказание и уйти. Он был абсолютно уверен, что никто из них ему не нужен. Так же как он был уверен, что если вы не поддерживаете Волан-де-морта, то вам точно нужен Гарри. Общество и Волшебный мир ничего ему не предлагали, и он не хотел участвовать в их жизни. Он не собирался отказываться от магии, просто люди, которые решили, что он заслуживает гнить в тюрьме. Он мечтал о том, чтобы поселиться в каком-нибудь волшебном городке за пределами Европы. Или даже уединиться где-нибудь в одиночестве. Может быть, заиметь собственный остров в качестве уединенного дома и убежища. У него было время определиться со своим будущим, когда он отбудет свой срок.

За последующие семь с половиной лет у Гарри не было ни одного посетителя. Дамблдор приходил к нему лишь однажды. Вскоре после первой годовщины его заключения. Старик хотел узнать, как он отреагирует на известие о том, что Ремус Люпин был убит. Тот самый человек, который добивался освобождения Гарри и считал, что весь остальной мир сошёл с ума, заперев его в тюрьме. Гарри не удивился, узнав о смерти Муни, и никак не отреагировал на Дамблдора. А все потому, что три ночи назад он увидел смерть Ремуса глазами Волан-де-морта. Это огорчило и ранило его, но был и тот замечательный факт, что он забрал с собой Питера Петтигрю. Ремус получил часть причитающейся ему мести и внес свою лепту в успокоение духов Бродяги, Сохатого и Лили. Жизнь Ремуса была не слишком удачной. Но его смерть была впечатляющей. Хвост сжимал серебряной рукой шею Ремуса. Она горела и шипела, разъедая плоть, но инстинкты Ремуса и сила оборотня переломили руку Хвоста, как зубочистку. Хвост трансформировался, чтобы вырваться, и предсмертное действие Муни заключалось в том, чтобы с силой схватить крысу и откусить ей голову. Даже Волан-де-Морт был в восторге от этой сцены.

http://tl.rulate.ru/book/120780/5020866