Готовый перевод Harry Potter : The Prisoner of Azkaban / Гарри Поттер: Узник Азкабана: Глава 3

Волан-де-морт ненадолго задумался о том, чтобы проникнуть в Азкабан и схватить Гарри. Его размышления были прерваны появлением прямо перед ним бесплотного Гарри Поттера. Он недвусмысленно сообщил ему, что любые будущие нападения на его персону будут встречены с крайним предубеждением. Он объяснил, что ему безразлично, хочет ли Волан-де-морт быть его врагом, но если бы у Волан-де-морта был хоть какой-то разум, он бы не хотел видеть Гарри в качестве врага. Тот факт, что Гарри совершенно не смущало присутствие Темного Лорда, а поставить себя на место было невозможно, помог Волан-де-морту принять решение. Гарри Поттер был именно тем спящим драконом, которого не стоит щекотать. Гарри испытывал некоторую гордость от страха, который он чувствовал в Волан-де-Морте, и они оба уважали возможности друг друга.

Поначалу он был подавлен тем, что его друзья ничего не сделали, чтобы помочь ему. Он помнил сердитое лицо Рона на суде и разочарование Гермионы. Гарри предположил, что Дамблдор как-то повлиял на их реакцию, несомненно, нарисовав картину Гарри как зла на пути к тому, чтобы стать ещё одним Томом Риддлом. Тот факт, что суд был, казалось бы, справедливым и доказал, что Гарри незаконно привел пятерых других студентов и проник в Министерство, чтобы добраться до Сириуса Блэка. Человек, который был известен как беглый преступник и регулярно общался с ним. С тех пор как он исчез, его невиновность не могла быть доказана, если только Петтигрю не был найден. Все эти факторы и обвинения были выдвинуты против него, но глазурью на торте стало наложение Круциатуса. Жертва его проклятия не смогла предоставить никаких доказательств, но все признаки указывали на мрачное будущее молодого человека. Пятеро его «друзей» получили иммунитет в обмен на полное сотрудничество в суде. Манипулируя вопросами, их рисовали как жертв, попавших под влияние Гарри Поттера и слепо следовавших за ним. Рон выглядел рассерженным, как будто Гарри использовал его. Гермиона выглядела опечаленной всей этой ситуацией и не делала ничего, чтобы хоть как-то помочь Гарри. Джинни, Полумна и Невилл казались кроткими детьми, выполняющими приказы. Никто из них не смотрел Гарри в глаза, хотя Невилл и Полумна немного сомневались, стоит ли отвечать на вопросы, которые могли бы выставить Гарри злым, но они все равно отвечали, так как в противном случае им грозило бы обвинение. Гарри было жаль их, и он не мог винить их в том, что они оказались в затруднительном положении. Но потом он подумал, что если бы ситуация изменилась на противоположную, как бы он поступил? И Гарри понял, что встал бы рядом с любым из них и с радостью отправился бы в тюрьму, чем потерял бы их доверие. Когда он понял, что никто из них не испытывает к нему подобных чувств заботы или доверия, он стал злиться все больше и больше, думая о них. Пока не настал день, когда его перестало это волновать. Они были существами, о которых не стоило даже думать.

Не чувствовать ничего - это невероятно свободная эмоция. Вы не можете пострадать или испытать те же муки, что и другие. Вы теряете всю боль, вину и беспокойство, но ценой сострадания, доверия и любви. Это не значит, что он утратил этику или мораль. Он не лишен запретов и эмоций, способных причинить вред без последствий. Но он не будет оплакивать смерть тех, кто будет ликовать и насмехаться над его собственной смертью. Все, что они называют или думают о нем, не имеет для Гарри никакого значения, поскольку для него их мнение не стоит ровным счетом ничего. Некоторое время он размышлял над вопросом, кто является худшим злом: те, кто совершает злодеяния, или те, кто имеет возможность остановить их, но не делает этого. Он решил отбросить эту дилемму, осознав, что понятие зла полностью зависит от того, как мир определяется в настоящее время. Книги по истории пишут победители. Разница между гражданским восстанием и революцией неспособного правительства определяется только тем, кто сдается в последней битве. Сегодняшнее злодеяние может стать завтрашним моментом триумфа.

Так началась следующая глава жизни Гарри Поттера. Он отбыл свои десять лет в качестве образцового заключенного. Лидер светлых и по-прежнему директор Хогвартса Альбус Дамблдор отправился в Азкабан, чтобы помочь освободить Мальчика-Который-Выжил.

*

*

*

http://tl.rulate.ru/book/120780/5020869