Готовый перевод Война изменилась в Мире Шиноби / Война изменилась в Мире Шиноби: Часть 1.2 Око за Око

Ещё раз посмотрев на чудовищных размеров механизм, я, признаюсь честно, засомневался в своём успехе: несмотря на то, что подход к сборке машины был максимально серьёзен, все-равно пришлось применить множество довоенных деталей, а также, что ещё более пугающе, большей частью эту штуку собирал Мебиус. Кто знает, что ему в голову взбрело? Может, я превращусь в курицу или сладкий рулет, потянув за рычаг?! Уххх, тогда то я ему точно голову све….ах, точно, рук у меня не будет, да и сворачивать нечего.

Я никогда не был сопляком, неспособным на решения – Бенни, размазанный по стенке и Цезарь с копьём в паху вам это могут подтвердить на том свете. Но сейчас меня почему то трясло от страха, так что я повернулся к Мебиусу в поисках поддержки.

– Месье, водочки не желаете?...А как насчет оккулюменции, Гарри?... СасуНару канон, мрряу… - Старик, по всей видимости, перестарался с лечением и немного поехал, а от последней фразы у меня появилась кокая та агрессия и зубы заскрипели, грррр… А, к чёрту эту сентиментальность! Я решил что сделать? – Правильно, выпить!

Усаживаюсь на какую-то пусть возможно радиационную, взрывающуюся, чрезвычайно важную, но чертовскую тёплую деталь и начинаю пить из почему-то валяющейся поблизости недопитой бутылки виски. Желание кого-то наказать даже не возникло, хотелось просто сидеть. Сидеть и пить. Алкоголь помог мне загнать меланхолию глубоко внутрь, и, как не странно, сконцентрироваться. Что со мной!? Я всегда был честен с собой, и сейчас снова себе сказал – ты не романтик, чел! Мне недоступна та глубокая, рвущая на куски душу грусть, да и вообще – мой эмоциональный спектр ближе к ботинку, чем к человеку. Я, по всей видимости, заболел? Как только я завершу это дело, запущу этот механизм, сразу пойду к Последователям Апокалипсиса, полечусь – пусть моё нутро и говорит, что это нужно сделать сейчас…

Подхожу к приборной панели и со всех сил нажимаю на рычаг, чтобы транслятор энергии наконец начал подавать чертову энергию в эти чертовы батареи, чтобы мы могли уже провести эти чертовы исследования!

Рычаг не нажимается. Подёргав за него ещё, я понял, что его заклинило. Неудивительно, по правде говоря: очевидно, одна из важнейших частей механизма выглядела ржавой и неухоженной.

- С-с-сука!! Какой недоносок отвечал за эти сраные рычаги, а?! – Прокричал я в комнате, где был только я и Мебиус. Да, иногда во мне просыпается настоящий зверь. 

- Непосредственно за этот рычаг отвечали вы, сэр. – Ответила мне Марк 2. – Это фиаско, сэр, просто признайте это.

- Во-первых, я не знаю, что такое фиаско, а во-вторых, я просто уверен, что это не моя зона ответственности! – И опять я вру и не краснею: память у костюма идеальная, около 500 терабайт памяти как-никак, её не обманешь.

Нажав всей своей восьмидесятикилограммовой тушей на рычаг, я таки начал его потихонечку двигать. Я уже было обрадовался, но тут до меня таки дошло, что Мебиус что-то там бормочет:

- Нестабильные показания…разумность…противоречивые показания. Знаешь, я бы на твоем месте не запускал эту штуку, её бы лучше взорвать!

- ОЙ.

С рычага я уже слезть не успеваю, так что, кажется, я всё-таки превращусь в курицу. Или в рулет.

“Щелк!” – издал механизм звук. Сначала ничего не происходило, и я уж было подумал, что всё обойдётся. Но тут неожиданно раздался душераздирающий, ужасно громкий то ли рёв, то ли плачь. Я упал на землю, зажав уши руками, и посмотрел на батарею. Лучше бы я этого не делал.

В потоках энергий, оплетающих плавящуюся батарею, я увидел лицо. Ну, наверное, это можно так назвать, ведь у этого существа почти не было черт, присущих человеку, гулю, или даже супермутанту – только огромные глаза, полные боли и ненависти, а также удивительно маленький и аккуратный рот, будто не предназначенный для звуков, предположительно издаваемых этой тварью.

Около секунды мы смотрели друг-на-друга, и эта секунда была страшнейшим моментом в моей жизни. Даже когда я сам копал себе могилу, даже когда я дрался с нечеловечески сильным Ланием, никогда мне не было так страшно. Неужели я прошёл сквозь всё это, совершил столько ужасных проступков, потерял столько ради того, что бы сейчас вот просто так УМЕРЕТЬ??!

Нетнетнетнет, пожалуйста, НЕТ!!!

Тут тварь снова открыла пасть, чтобы завизжать, но мои непревзойдённые интеллект и удачливость сделали своё дело, совершив очередную многоходовочку – я просто вырубился от страха и мне не пришлось испытывать боль.

Ха!

http://tl.rulate.ru/book/12078/232746