Готовый перевод Naruto / The Cost of Living / Наруто / Цена жизни: Глава 4. Часть 24

Почувствовав, что его отстраняют, и обдумывая новое откровение, Наруто начал пятиться к двери, но остановился, чтобы сказать в защитной манере: «Фу достался легкий противник».

«Зависть тебя не берет, Наруто», - бросил Какузу, когда Наруто продолжил свой путь к кровати. У блондина было время обдумать это замечание, пока Какузу продолжал: «Есть причина, по которой ты единственный, кто стал обладателем Джионгу. Ты не должен позволять словам или действиям других людей компрометировать твою самооценку».

С этими словами тюремщик Курамы отправился спать, испытывая незнакомую смесь удовлетворения и облегчения.

Оставшиеся несколько дней прошли без происшествий, пока Какузу корпел над свитками, собирая информацию, а Харо восстанавливался после ранений, полученных в Лесу Смерти. Наконец пришел чунин из Конохи и сообщил, что второй экзамен окончен и что они должны следовать за ним туда, где Хокаге должен был сделать объявление.

Они пришли на большую арену с балконами для обзора, расположенными высоко вдоль двух длинных стен, и большой статуей двух рук в печати Рама у передней стены. Наруто занял свое место рядом с другими генинами, Фу и Харо стояли линейно позади него. Когда Какузу переместился к остальным учителям Джонинов, Наруто обратил внимание на конкурентов своей команды: почти все Лиф-нины, с отвращением заметил он, включая Учиху, Нара, обоих Хьюга и всех членов их команды, а также команду, возглавляемую сереброволосым подростком, и одинокую группу из Скрытого Песка, состоящую из Гаары и его товарищей.

Когда Третий Хокаге начал говорить, мысли Наруто заметались. Он все еще пытался осмыслить всю информацию, которую Какузу дал ему ночью. Если Акацуки действительно охотились за Хвостатым Звери, то ему и Фу грозила серьезная опасность. Оба джинчурики обладали достаточными навыками в своих областях - по крайней мере, уровня Чунина, если не выше, - и им еще было куда расти, но по сравнению с угрозой, которую представлял собой Акацуки, они могли быть просто мухами. Наруто не мог точно определить уровень силы каждого из них, но, поскольку он еще не победил в бою ни Какузу (почетного члена, похоже), ни Кисаме (полноправного члена), вряд ли у него и его товарищей по демонической емкости было много шансов против кого-то одного из них, не говоря уже о группе.

Пожалуй, самой любопытной информацией, к которой постоянно возвращался Наруто, было то, о чем Какузу не сказал ему напрямую, - тот факт, что охотник за головами не вступал в союз с теневой организацией. Блондин уже давно считал бывшего ниндзя Водопада корыстным и меркантильным человеком (или эгоистичным бастардом), и, раскрыв ему истинные планы Акацуки, когда тот мог бы легко промолчать (что было бы более логично, если бы он был полностью союзником группы), Какузу доказал, что он будет делать то, что в его интересах. Выгоднее ли было сдать двух джинчурики, чем оставить их в живых, - это уже совсем другая история, о которой у Наруто не было достаточно информации, чтобы точно предсказать финал.

Тем не менее, то, что Какузу доверил своему блондинистому ученику столь деликатную информацию, сулило хорошие перспективы. Такой поступок свидетельствовал о том, что старый нукенин действительно заботился о двух юношах, даже если он никогда не признался бы в этом или показал бы это самым худшим образом. Но, несмотря на это, у Наруто появилось время для планирования. Для чего, он мог только догадываться, но знал, что ему придется стать намного сильнее и быстрее, если он надеется выжить в Акацуки и отомстить Конохе.

Из задумчивости генина под прикрытием Дождя вывел толчок Фу. Он бросил на нее вопросительный взгляд, на что она ответила тем, что потащила его вверх по лестнице на балкон. «Предварительные поединки один на один», - прошептала она, пока они шли. Она кивнула в сторону гигантской статуи, и Наруто заметил, что за ней появился большой экран, на котором отображались имена Учихи Саске и Акадо Йорои. «Они выбирают имена в случайном порядке, - добавила она, - и эти двое - первый соперник».

Пара заняла позицию вдали от остальных участников, Харо и Какузу последовали их примеру. Наруто заметил, что большинство ниндзя Листа сгруппировались близко друг к другу, а команда из Скрытого Песка стояла в стороне от остальных, ближе к лестнице. Он перевел взгляд на арену, где последний из верных Учиха занимал необычную позицию против человека в фиолетовой одежде. Никаких особых отличительных черт у него не было, хотя его одежда свидетельствовала о верности неизвестному сереброволосому генину... который в какой-то момент исчез, запоздало отметил Наруто. ...Мне действительно следует быть внимательнее.

С этой мыслью Наруто сосредоточился на бойцах, когда начался первый поединок. Если он надеялся пройти экзамены на чунина и выполнить клятву мести, то лучше всего было бы понаблюдать за соревнованиями.

Не зная причины, Наруто быстро заметил, что Учиха внизу сражается - довольно неэффективно - только с помощью тайдзюцу, так как другой генин забирает у него чакру. Как клан, Учиха славился своим мастерством и вариативностью в ниндзюцу (огненном) - побочный эффект обладания Шаринганом. То, что Саске не использовал ни кеккей-генкай, ни ниндзюцу, было немного странно.

Когда Йорой с победным кличем бросился вперед, под ним появился Саске и пинком отправил его в полет. Может, он пытается доказать свою правоту, подумал Наруто, когда Учиха последовал за своим противником в воздух.

«Львиное Комбо!» - крикнул Саске и сильным ударом ноги повалил старшего генина на землю.

Проктор - невысокий, болезненного вида мужчина в бандане, представившийся Гекко Хаяте, - опустился на колени над Йорой и проверил его состояние, после чего объявил, что подросток находится без сознания. Когда Саске был объявлен победителем, за спиной ученика появился Какаши и увел его. Какузу задумчиво хмыкнул. «Похоже, клан Учиха по-прежнему сохраняет грозную репутацию, несмотря на недостаток численности», - размышлял старый ниндзя. «Когда-нибудь за него можно будет выручить неплохую сумму».

http://tl.rulate.ru/book/120750/5025304