Готовый перевод Naruto / The Cost of Living / Наруто / Цена жизни: Глава 4. Часть 23

«Возможно, - размышлял охотник за головами, - но слух - интересное чувство, которым можно манипулировать. Если они действительно владеют звуком, то не будет большой натяжкой предположить, что они смогут атаковать ваше внутреннее ухо определенными тонами и частотами звуковых волн. Такая атака заставит вас потерять равновесие и, таким образом, приведет к результатам, схожим со слуховым гендзюцу. Тем не менее я разочарован, что вас застали врасплох. Неужели ты ничему не научился?»

Наруто с изяществом принял слегка пристыженный вид. «Я был застигнут врасплох. Этого больше не повторится...»

«Смотри, чтобы не повторилось».

«- Но откуда ты вообще все это знаешь?»

«...Я живу уже очень долго. Иногда в пути остается только учиться. Физиология - важная тема для шиноби». Какузу пристально посмотрел на блондина и снова обратил внимание на свиток. «Если ты чему-то научился, то я считаю результаты удовлетворительными».

Наруто некоторое время молчал, ожидая, что Какузу скажет что-то еще. Когда он этого не сделал, джинчурики спросил «Орочимару?».

Несмотря на то, что глаза учителя были устремлены вниз, Наруто был уверен, что тот закатил их в недоумении. «Почему ты так интересуешься моими делами, сопляк?»

«Я просто пытаюсь понять», - пожал плечами блондин. Какузу смерил его ровным взглядом, но при этом издал звук, который Наруто перевел как тяжелый вздох.

«Меня... попросили... устранить Орочимару».

Наруто приподнял бровь. «Акацуки хотят, чтобы ты убил Орочимару? Если они так заинтересованы в деньгах, почему бы им не сделать это?»

«Акацуки не заинтересованы в его награде, им нужна только его смерть. Судя по всему, он когда-то был членом организации, и, судя по данным разведки, должен появиться во время экзаменов на Чунина. Твоя стычка с его подчиненными, похоже, подтверждает эти слухи».

«Деньги останутся у тебя?» Какузу кивнул, и Наруто присвистнул. «Это, должно быть, неплохая сумма. Подожди...» Он нахмурился, перебирая в памяти то, что знал об Акацуки. «Кисаме сказал, что главная цель Акацуки - сбор денег. Если они упускают такую огромную сумму, позволяя тебе оставить ее у себя, значит, здесь есть и другая цель». Какузу хранил угнетающее молчание, пока Наруто делал выводы. «Ты знаешь, каков их настоящий план... не так ли?» - тихо спросил он.

Какузу пристально смотрел на своего первого ученика, размышляя о том, как ему поступить дальше. Это была развилка, от которой зависело, поддержит ли он путь, по которому должен идти его ученик, или попытается вступить в союз с Акацуки, чтобы добиться мирового господства и безграничных денег. Даже если не принимать во внимание тот факт, что он хотел использовать Наруто для того, чтобы заявить о себе всему миру, было много ценного в том, что два джинчурики работали под его командованием, включая его первоначальный план по разделению прибыли от их будущих щедрот.

Если говорить о ресурсах, то два его ученика были далеко не одноразовыми. Но теперь ему приходилось взвешивать последствия их сохранения - вероятность того, что Акацуки придут за ним, была весьма высока - против возможности передать их в руки преступной организации и получить прибыль за это дело. Три года назад он, возможно, даже не задался бы вопросом, что выбрать, но после того, как Джионгу вложил деньги в мальчика, решение стало не таким однозначным, как ему казалось.

К черту все, - подумал он, и слова его прозвучали так по-нарутовски, что Какузу едва не рассмеялся. «Акацуки намерены захватить Хвостатого Звери, чтобы добиться мирового господства», - заявил он.

Наруто был настолько потрясен этим откровением, не говоря уже о том, что Какузу только что рассказал ему об этом, что сделал шаг назад. «Ч-что?»

«Женщину, которая обратилась ко мне, зовут Конан», - начал он, решив повторить информацию, которую разгласил несколько минут назад. «Она рассказала мне, что Орочимару когда-то был членом Акацуки и что у них есть доказательства его планов вторжения в Коноху во время экзаменов на чунина. Мне сообщили, что они хотят, чтобы я убил его, а если я откажусь, то они заберут Фу».

Наруто задумался над этой информацией, и на его губах появилась медленная ухмылка. «Акацуки шантажировали тебя, чтобы ты пришел сюда, и ты принял их предложение, чтобы спасти жизнь Фу. Какузу, тебе действительно не все равно!» Как бы подчеркивая трогательность момента, Наруто приложил руку к сердцу в знак благодарности.

«Не думай, что я сделал это ради нее или тебя!» ядовито возразил Какузу. «Конан предложил мне деньги, которых стоит голова Орочимару, и я не хотел упускать такую возможность. Твоя безопасность меня не волнует».

Блондин, владеющий джионгу,пристально посмотрел на бывшего Деревню Скрытого Водопада. Несмотря на все годы совместной жизни, Наруто по-прежнему было чрезвычайно трудно понять Какузу, когда старший ниндзя не хотел этого. «Хорошо, Какузу, если ты так говоришь». Затем он сделал паузу. «Подожди... - сообразил он, - Конан ничего не сказал обо мне... значит ли это, что они не знают о...?»

«Этого я не знаю», - признался охотник за головами, - „но мы должны предположить, что они знают о твоем состоянии, несмотря на отсутствие доказательств“.

Наруто кивнул в знак понимания, но тут вспомнил, что хотел спросить Какузу еще кое о чем. «В лесу, - медленно начал он, тщательно выбирая слова, - был момент, когда Джионгу как бы... взял верх».

Какузу уставился на него. Наруто показалось, что он почти видит, как его учитель размышляет над тем, что ему сказать. «Запретная техника классифицируется как таковая, потому что есть некое свойство техники, которое либо опасно для пользователя, либо слишком мощно для широкого использования среди населения; иногда и то, и другое», - решил он. «Ваш опыт работы с джионгу ограничен, но нити обладают уровнем разумности, необходимым для многих высших функций, на которые способна техника. Инстинктивное понимание самосохранения связывает нити с вашим телом. Полагаю, вам угрожала какая-то опасность?» Кивнув Наруто, охотник за головами продолжил: «Тогда Джионгу выполнял свою работу, действуя в оборонительном ключе и защищая своего носителя от потенциальной угрозы. Не стоит беспокоиться о таких мелочах».

http://tl.rulate.ru/book/120750/5025303