Готовый перевод John WIck : Si Vis Pacem / Джон Уик : Хочешь мира — Готовься к войне: Глава 7

Позже вечером Джон тщательно изучает статистику бескварковых людей. То, что он находит, его... расстраивает, но не то чтобы он этого не ожидал.

Люди могут быть жестокими. Особенно по отношению к тем, кто не так привилегирован, как они, или совершенно не похож на привычную для них норму.

Существуют статьи о том, как обращаются с Бесстрашными.

Онлайн-форумы, на которых квирлессы делятся своим ужасным опытом и находят утешение и понимание у тех, у кого похожие истории.

Статистика самоубийств, безработицы, бездомности, насилия и т. д. среди квир-людей.

Джон не может не задаваться вопросом, в каком мире они бы жили, если бы правительство позволило существовать тому безжалостному обществу, в котором ему приходилось выживать. Если бы они позволили бескварковым найти способ защититься от тех, у кого есть силы, найти работу, где не нужны квирки, дать им дом, даже когда они этого не хотят, но он тут же отбрасывает эти мысли.

На его совести и так уже достаточно смертей. Он не готов к такому миру, как здесь, даже если это общество, поклоняющееся героям, не будет воспринимать квирков как грязь.

Закрывая глаза этой ночью, он не видит снов, но обещает себе, что не станет очередным героем. Ради себя и своей матери.

***

Краткое содержание:

Джон взрослеет без изнурительных тренировок наемных убийц.

Он думает, что наконец-то начнет жить нормальной жизнью, но карма явно имеет к нему особое отношение.

***

Не проходит незамеченным, как другие дети и учителя начинают относиться к нему по-другому.

Они считают его человеком, которого легко сломать, карликом в стае, слабым звеном в цепи. И хотя чувства остаются невысказанными, их поступки говорят об этом яснее ясного.

Они не поступают с ним жестоко, максимум, что они делают, - это игнорируют его, но они подшучивают над ним и шепчут что-то за его спиной, когда думают, что он их не слышит. В конце концов, они идут по стопам Кацуки и называют его «Деку», на что он никак не реагирует, лишь бросая взгляд в сторону. Учителя, тем временем, не так сильно вовлечены в процесс. Они обращаются с ним так же, как с младенцем, но не мешают остальным детям выкрикивать оскорбления в его адрес.

Но Джона это вполне устраивает. Это гораздо предпочтительнее, чем быть окруженным со всех сторон счастливыми детьми (вместо детей, обученных охотиться, защищать, служить, убивать, убивать, убивать).

К тому же Джон не привык иметь больше одного знакомого за пределами работы, поэтому он продолжает жить, не заботясь о том, что они думают. Лучше быть недооцененным - этот совет дали ему его бывшие сослуживцы-морпехи, который в итоге пригодился ему в первые годы службы.

Кацуки, однако, по какой-то причине продолжает держаться рядом с ним.

Он все такой же буйный и взрывной, продолжает называть его «Деку» среди множества креативных оскорблений и прозвищ, но не оставляет его в покое, несмотря на открытую неприязнь к нему. Его даже заметно раздражает, когда одноклассники называют его «Деку», он рявкает на них, чтобы они заткнулись, а затем отворачивается, чтобы поговорить (агрессивно) с ним.

Странный ребенок. Может быть, это из-за того, что Джон никак не реагирует на его оскорбления? Только Вселенная знает.

Однако Джон знает, что это только начало трудного пути. Но он уже привык к тому, что его жизнь сейчас нелегка, поэтому стиснет зубы и будет терпеть.

По крайней мере, думает он, пока идет домой, а Кацуки, как обычно, оскорбляет его, и единственные проблемы, с которыми он столкнется, будут более обыденными для ребенка с нормальным детством, чем тренировки по смешанным единоборствам и обучение стрельбе.

~

(Ему следовало бы знать, что судьба никогда не будет к нему так добра.)

~

Джон не рассказывает маме о Кацуки.

И это не потому, что он не доверяет ей настолько, чтобы сделать это. У нее и так хватает забот, она работает допоздна, чтобы содержать их двоих, и он считает, что добавление информации о внезапном плохом обращении Кацуки с Джоном подавит ее. Или, по крайней мере, принесет ненужные неприятности.

Ведь Кацуки - сын ее друга, а мама - сентиментальная женщина, которая тоже его любит, поэтому известие о том, как он жестоко обращается с Джоном и Идзуку, несомненно, разобьет ей сердце.

Поэтому Джон не говорит ей об этом. Тем более о том, что в школе на него смотрят свысока.

По крайней мере, пока. Настанет день, когда у него не останется выбора, но не сегодня, не завтра и не послезавтра.

Он прекрасно справится с этим. Ему приходилось сталкиваться и с худшим обращением.

~

Несмотря на то, как он относится к нему в последнее время, Джон все равно не дает Кацуки затевать драки с другими детьми.

Джон понимал, что ему не нужно сдерживать каждый выпад блондина, затевающего драку.

Кроме благодарных взглядов на робких детских лицах, обращенных к нему всякий раз, когда он вмешивался, от этого не было никакой пользы. Но Джон также знал, что если он не остановит Кацуки, когда тот ведет себя как полная угроза, то тот никогда не научится.

Учителя тоже не помогают, да и Кацуки их почти не слушает.

Почему-то он слушает только Джона.

И это самое странное.

Кацуки говорит, что ненавидит его, называет его Деку и т. д., но то, что он предпочитает сидеть с Джоном на уроках и переменах и каждый день ходит с ним домой, говорит совсем о другом. Кацуки не проявляет ни энтузиазма, ни желания делиться ею, но Джон не намерен в нее лезть.

Это не его дело, и его не волнует детская ярость, направленная на него, чтобы спросить.

(Он все еще не спрашивает, даже когда его приглушенное любопытство смешивается с раздражением от того, что Кацуки, как обычно во время их поездки домой, был таким громким и полным себя).

~

http://tl.rulate.ru/book/120681/5009683