Готовый перевод John WIck : Si Vis Pacem / Джон Уик : Хочешь мира — Готовься к войне: Глава 6

На следующий день после своего четвертого дня рождения он вместе с матерью идет к врачу, чтобы узнать о своей причуде и о том, когда она проявится.

Лично Джон не понимает, почему они должны идти к врачу по этому поводу. Прошел всего один день с тех пор, как он стал старше на год, и у него нет никаких внешних признаков сверхъестественных способностей, но что он может знать? Уж точно не о негласных правилах этого общества, которое поклоняется буквальным героям с лицензией, а не богатым мафиозным боссам. Кроме того, это его мать предложила нанести визит, и Джон просто не мог отказать.

И вот они идут к врачу.

Честно говоря, он просто хочет пойти домой и вздремнуть или что-то в этом роде, потому что, судя по выражению лица матери, когда усатый мужчина в белой форме продолжает объяснять, что Джон-Изуку - бескварцевый, лишний сустав в мизинце - это «плохой знак». Как будто это какая-то болезнь.

Но Джон не выказывает ни малейшего намека на недовольство, гнев, печаль, разочарование или что-то еще в связи с этой новостью - он просто по привычке не реагирует ни на что слишком выразительно, и, скорее всего, именно поэтому он заработал неплохую репутацию среди тех, кто не очень-то контролирует себя и любит, когда ему удается уложиться в десять минут.

Скорее всего, именно поэтому его мать с тревогой смотрит на него во время разговора с доктором.

Джон не отвлекался от разговора до конца визита, считая передаваемую между двумя взрослыми информацию важной, и принялся наблюдать за рентгеновским снимком своей маленькой ступни.

Там есть дополнительный, «необычный» сустав мизинца на ноге. Джону нравится думать, что он достаточно хорошо разбирается в человеческой анатомии, чтобы считать, что в его теле нет ничего предосудительного, но, судя по реакции матери и жалостливому взгляду доктора за очками, он не думает, что у них одинаковый ход мыслей.

Действительно, как далеко ушло человечество с тех пор, как он в последний раз бродил по земле, что наличие нормального (по крайней мере, по его меркам) лишнего сустава считается дурным предзнаменованием?

Ну и ладно. Это не проблема Джона, чтобы ее решать. Если это откровение доставит ему неприятности (а он догадывается, что так и будет, учитывая, насколько жестокими могут быть люди из-за самых незначительных вещей), то ему придется просто смириться с этим. Жалобы не приведут его далеко, если все будет сказано и сделано.

После визита к врачу мать пытается подбодрить его мороженым на дороге. В этом нет необходимости, поскольку Джон считает, что не выразил ни одной негативной эмоции, чтобы она добавила еще один пункт в сегодняшний маршрут, но, видя, как она смотрит на него с заботой и беспокойством встревоженного родителя, он сдается и кивает.

Шоколадное мороженое с помадкой брауни на вкус напоминает ностальгию по детству, которого у него никогда не было.

~

Кацуки, со взрывной вспыльчивостью четырехлетнего ребенка, обеими руками хлопает по столу. Джон видит, как в воздухе вспыхивают искорки, но его это не беспокоит.

«Что, черт возьми, ты имеешь в виду, когда говоришь, что ты Бескварковый?!»

Остальные дети занимаются своими делами (скорее, обходят его стороной, согласно «инструкциям» учителя), поэтому они никак не реагируют на вспышку Кацуки, не считая нескольких любопытных взглядов.

Джон, тем временем, просто продолжает читать.

«Эй, не игнорируй меня!» требует Кацуки, потянувшись за книжкой с картинками, что является одной из типичных тактик привлечения внимания.

Джон плавно убирает ее, прежде чем она успевает получить повреждения от нитроглицерина. «Что?»

«Что значит «что?», ты без квир, Изуку! Это значит, что ты слаб и бесполезен!»

Кацуки, похоже, не замечает, что Джон не подает ни малейшего вида, но ему четыре года, а у четырехлетних детей, понятное дело, эмоциональные мыслительные процессы развиты сильнее, чем критические.

«И?»

Кацуки насмехается: «И это значит, что ты не можешь быть героем, идиот».

«Я не хочу быть героем».

Джон, конечно, никогда даже не представлял, что станет им, даже после того, как увидел видео, на котором герой номер один в Японии с улыбкой до ушей спасает бесчисленные жизни. В прошлой жизни у него были все шансы стать героем: он забирал жизни ради других, более богатых и могущественных. Он забрал много жизней даже без приказа. Кто скажет, что он не окажется таким же и здесь?

Нет, Джон сохранит Мидорию Идзуку настолько невинным и свободным от кровопролития, насколько сможет, потому что Идзуку не рос в преступной организации десятилетиями, не обещал не возвращаться в то темное место, но в итоге все равно там оказался.

Мидория Идзуку не был тронут преступным миром, и Джон Уик хотел бы, чтобы так было и впредь.

Кацуки смотрит на него с таким количеством эмоций, проходящих через его лицо, но в конце концов нахмуривается и хмурится. «Ты, конечно, врешь, ты хочешь быть героем!»

Джон серьезно устает от этого. «Я сказал, что не хочу».

«Почему бы и нет? Все хотят быть героями, потому что герои - это круто и они всегда побеждают!»

«Я не хочу быть героем, Кацуки».

«Врешь! Ты просто ведешь себя как слабак, потому что ты без квир и больше не можешь быть героем», - говорит Кацуки, скрещивая руки, как любой другой капризный ребенок, которому с ложечки скормили слишком много комплиментов, подпитывающих эго. «Ты не можешь быть моим партнером-героем без квирка, глупый».

Джон решает пойти обычным путем с такими парнями.

«Конечно».

Кацуки, похоже, не нравится такой скудный ответ.

«Тч. Ну и ладно! Я все равно стану номером один, а ты так и останешься неудачником на обочине!»

«Да.»

После этого Джон возвращается к чтению, полностью игнорируя Кацуки в течение всего дня, потому что у него не осталось сил на него. Кацуки настолько неумолим и упрям, что начинает напоминать ему Зеро, только чуть более холеричен и склонен к ругани, которая ему сейчас точно не нужна. Учителя ничем не могли помочь, чтобы усмирить Кацуки.

Через несколько часов, когда они возвращались домой, Кацуки продолжал подначивать его: «Эй, серьезно, даже не думай быть героем, а то я тебя пришибу!».

Просто игнорируйте его. Это просто. Так просто. Он справился с Зеро и выжил, смирился с Иосифом и сдержался, чтобы не выбить зубы Сантино в музее; уверен, он сможет пережить Кацуки на протяжении всего пути домой.

И он выдерживает. С трудом. Потому что блондин оказался довольно болтливым, наполняя их односторонние разговоры все новыми насмешками и мелкими оскорблениями.

«Теперь, когда ты без квир, я гораздо удивительнее тебя!»

«...»

«Ты даже не можешь стоять со мной на одном ринге!»

«...»

«Знаешь, раз ты бесполезен, я теперь буду звать тебя Деку, потому что так можно сказать о твоем имени - бесполезный Деку!»

Как оригинально.

Джон приезжает в жилой комплекс как раз к тому моменту, когда Кацуки снова хвастается тем, что он лучший, и, не оглядываясь на него, говорит: «Прощай, Кацуки».

Он не ждет, что будет дальше. Если это конец их «дружбы», то хорошо. Джон уже усвоил урок на этот счет.

~

http://tl.rulate.ru/book/120681/5009679