Готовый перевод Mental Scholar / Ментальный Учёный: Глава 81. Ночные шорохи

«Да, это я. Вы из следственной группы?» — тётушка Ли с подозрением оглядела непрофессионально выглядящую компанию, но через мгновение её осенило: «О, вы из народной дружины? Проходите скорее».

«Мы внештатные, пришли осмотреться», — ответил Су Сяо. «Где, говорите, у вас призраки завелись?»

Войдя в дом, они оказались в удивительно чистой и аккуратной комнате. Большие окна пропускали яркий солнечный свет, заливавший всё вокруг. В гостиной расположились диван, стол со стульями и жидкокристаллический экран. На столе красовалась ваза с фруктами и тарелка, полная конфет, семечек и арахиса. У входа в кухню громоздились два мешка картошки, ящик апельсинов и нераспечатанная коробка молока. Внутри кухни висели почерневшие от копчения колбасы и мясо.

Деревянный пол и свежевыбеленные стены создавали впечатление, будто хозяева только что въехали. Су Сяо особенно внимательно осмотрел обувную полку у входа. На ней стояло три вида обуви: мужская, подходящая по размеру тётушке Ли, и ещё одна, соответствующая размеру женщины, сидящей на диване.

Мужская обувь выглядела давно неиспользованной. На ней скопилось немного пыли, но сами ботинки были начищены до блеска. У женщины было очень мало видов обуви, только одна пара для выхода на улицу.

«Ребята, что-то здесь не так», — заметил Су Сяо.

В этот момент Лань Жоси отправила сообщение в групповой чат: «Женщина на диване сидит как-то неестественно, не похоже на живого человека...»

Значит, Лань Жоси тоже заметила... Су Сяо мельком взглянул на женщину. Её поза была неестественно застывшей, как у робота, без малейших признаков дыхания и сердцебиения. Когда Су Сяо и остальные вошли, она никак не отреагировала.

«Тётя Ли, а это кто?» — с улыбкой спросила Сы Юй.

Старушка Ли Пуюй как раз собиралась пригласить гостей присесть, но, услышав вопрос, радостно ответила: «Её зовут Малышка А, хе-хе, мой сын купил её для меня».

Услышав это, Гу Цзюнь и двое других невольно напряглись. «Чёрт возьми!» — написал Гу Цзюнь в групповом чате. «Торговля людьми? Что здесь происходит?»

«Мы влипли в серьёзные неприятности?» — отозвались остальные.

Лань Жоси и Сы Юй тоже что-то заподозрили, их лица изменились. Сы Юй осторожно приблизилась к двери, опасаясь, что та внезапно захлопнется. В её воображении уже рисовалась картина: как только они все войдут, дверь закроется, и выскочат десятки торговцев людьми, чтобы схватить их.

Только Су Сяо оставался спокойным и собранным. Он тихо спросил: «Где вы отсканировали QR-код, чтобы заказать этого андроида? Он очень похож на настоящего человека».

«Мой сын заказал», — лицо тёти Ли расплылось в улыбке, стоило ей заговорить о сыне. «Он такой заботливый. Я сказала ему, что у других девушек на лице QR-код, как татуировка у преступников в древности, выглядит некрасиво. Он, не раздумывая, сразу же нашёл кого-то, чтобы убрать его, только попросил меня наклеивать код, когда я вывожу её на улицу».

Сы Юй и Лань Жоси наконец успокоились, чувствуя одновременно удивление и смущение. Оказывается, это был андроид с удалённым QR-кодом с лица... Как стыдно! Они приняли его за настоящего человека. Сы Юй слегка покраснела и снова украдкой взглянула на Су Сяо. Он такой потрясающий, с первого взгляда понял, что это андроид, а не живой человек.

«Малышка А, поздоровайся с гостями», — сказала тётя Ли.

Андроид Малышка А неуклюже встала, слегка поклонилась и произнесла: «Здравствуйте». В её голосе были едва заметные паузы, явно не свойственные живому человеку, да и озвучка была не человеческая.

«Тётя, эта модель андроида довольно старая, почему бы вам не заменить её на новую?» — спросил Су Сяо, как бы между прочим.

«Зачем менять? Люди заводят кошек и собак, и то привязываются к ним, а тут целый человек, как можно его менять?» — возразила тётя Ли. «К тому же, Малышка А просто немного медлительная и глуповатая, но стоит ей что-то поручить, она очень старательно всё выполняет. Весь этот большой дом, уборка, готовка — всё на ней. Когда я болею, она вызывает врача, ходит за лекарствами, и ни разу не пожаловалась...»

Су Сяо едва сдержал улыбку. Впервые он слышал, чтобы кто-то описывал андроида словом «старательный»! Ещё бы она не была старательной!

Старушка продолжала болтать: «Обычно здесь почти нет соседей, мой сын всегда занят, и только она составляет мне компанию. Малышка А для меня как родная дочь».

«Кхм», — прервал её Гу Цзюнь. «А что насчёт призраков?»

«Да, призраки», — вздохнула тётя Ли.

«А как именно они проявляются?» — поинтересовалась Лань Жоси.

Тётя Ли и Малышка А налили гостям воды, и все уселись поудобнее. Старушка начала свой рассказ.

Оказалось, что последние несколько дней каждую ночь, когда тётя Ли ложилась спать, она слышала странные звуки. Она не могла точно описать их, только сказала, что они похожи на удары вентилятора. Но когда она звала Малышку А, чтобы проверить, звуки прекращались. Сначала тётя Ли думала, что сломался какой-то электроприбор, но зачем ей пользоваться электроприборами глубокой ночью?

Су Сяо и остальные прошли в спальню тёти Ли. «Когда вы лежали здесь в спальне, откуда доносился звук?» — спросил Су Сяо.

Тётя Ли указала в сторону гостиной.

Су Сяо ненадолго задумался и спросил: «А где обычно заряжается Малышка А по ночам?»

«Тоже в гостиной», — ответила тётя Ли.

«Су Сяо, ты хочешь проверить записи видео, сохранённые в памяти андроида, чтобы найти источник звука?» — глаза Лань Жоси загорелись. «Это хорошая идея, каждый андроид хранит видеозаписи за последние два месяца».

«Тётя Ли, вы можете разрешить андроиду предоставить нам доступ к видеозаписям?» — спросил Гу Цзюнь.

«Эх... Я не умею этого делать, только мой сын умеет», — тётя Ли выглядела растерянной. «Я не разбираюсь в этом».

«Может, вы свяжетесь с вашим сыном и попросите его приехать?» — предложила Сы Юй.

«Мой сын очень занят на работе, даже в выходные редко приезжает домой, даже на праздники часто отправляется на задания...» — вздохнула тётя Ли. «Мой сын тоже следователь, как и вы, из городского отряда. Если встретите его, присмотрите за ним, пожалуйста, у него с детства упрямый характер...»

«Ничего страшного, удалённая авторизация тоже подойдёт», — сказал Гу Цзюнь. «Вы можете дать нам контакты вашего сына?»

Тётя Ли только собралась ответить, как Су Сяо внезапно прервал её.

«Тётя Ли, вашего сына случайно не Чжан Вэньдун зовут?»

Су Сяо смотрел на семейную фотографию на прикроватной тумбочке в спальне, где лицо одного человека показалось ему очень знакомым. Он использовал «Экстремальное познание», чтобы найти источник этого знакомого чувства, и полученный ответ удивил его. Это лицо было похоже на Чжан Вэньдуна. Это была фотография молодого Чжан Вэньдуна! Высокопоставленного командира города Шуанлэ!

Слова Су Сяо вызвали бурю в сердцах Сы Юй и остальных. Они в ужасе оглядывались по сторонам, опасаясь, что вот-вот выскочат Зловещие существа. Они подозревали, что случайно раскрыли заговор, заговор против высокопоставленного командира города Шуанлэ! Только Су Сяо оставался спокойным.

«Ты знаешь моего сына?» — лицо тёти Ли мгновенно расплылось в улыбке. «Как он поживает в последнее время? Поправился ли немного? Нашёл ли себе девушку?»

«Су Сяо!» — дрожащим голосом воскликнула Лань Жоси. Она пристально осматривала окружение, словно в шкафу прятались культисты, а солнечный свет за окном был иллюзией, созданной Зловещими существами. Это было слишком жутко! Она инстинктивно выкрикнула имя Су Сяо, словно только это могло принести хоть какое-то утешение и чувство безопасности!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/120671/4999177