Готовый перевод Hollywood Lover / Голливудский обольститель: Глава 11

Привет, Смит Чжан. Я Энди Коул. Я не учился актерскому мастерству. Я просто официант в пиццерии. Но я любил играть с детства и всегда мечтал стать настоящим актером. Вчера я помог пиццерии доставить заказ на вынос, случайно наткнулся на ваш постер и, честно говоря, ваше название впечатлило меня. Вы — легенда! Эта цитата очень классная и запоминающаяся! Я уверен, что ваш фильм такой же, поэтому я здесь. Даже если мне не удастся получить интервью на главную роль, я все равно хочу сыграть эпизодическую. Не важно, заплатят мне или нет. Я просто хочу получить опыт. Знаете, я еще не был на настоящем выступлении перед камерой, поэтому очень хочу воспользоваться этой возможностью! Этот пухлый Энди умел говорить, он поправил очки Сяоюаня и взволнованно продолжил.

— О, Энди, какого черта! — недовольно воскликнул одноклассник, который ждал рядом, не одобряя, что Энди упомянул о том, что ему не заплатят, и показал ему средний палец, что заставило пару человек рассмеяться.

— Хе-хе, ничего страшного, Энди, смелость выразить свои чувства — это основное качество актера. — Чжан Донгчэн заметил, как Энди покраснел от смущения, улыбнулся и быстро его подбодрил.

— Я понимаю, я знаю, спасибо! — Энди многократно кивал, выражая понимание.

— Хорошо, давай посмотрим на твои способности. У меня есть вопрос для выступления, пожалуйста, покажи себя. — Чжан Донгчэн похлопал Энди по плечу.

— Ладно, я готов! — Энди сосредоточился, с серьезным выражением взглянул в лицо Чжан Донгчэна и даже подсознательно задержал дыхание.

Чжан Донгчэн, глядя на чрезвычайно серьезное лицо Энди с ожиданием и надеждой, почувствовал, что судьба выступления этого человека полностью в его руках — будет ли оно блестящим или унылым, все зависело от него.

Это чувство было тяжелым, с сильным чувством миссии и возбуждения. Чжан Донгчэн наконец понял, что не ошибся в выборе профессии режиссера!

— Прочитай следующие строки с шокирующим эффектом: "Деньги, деньги — это хорошо!" Ты можешь использовать их для создания будущего, можешь использовать их для покупки сигарет, всего, даже своей жизни! Пожалуйста, запомни главное — шокировать! Я хочу, чтобы зрители были шокированы! — Чжан Донгчэн уставился Энди в глаза и медленно сказал.

— Деньги, деньги — это хорошо! Ты можешь использовать их для создания будущего, можешь использовать их для покупки сигарет, всего, даже своей жизни! — Энди склонил голову, немного помедлил, обдумывая чувства.

Люди, ожидающие рядом, были слегка поражены, услышав вопрос выступления. Вскоре они в тайне начали задумываться о том, какие выражения лиц и подходящий язык тела следует использовать, когда произнесут эту фразу, придавая ей характер. В спешке они просто отошли в сторону и начали упражняться у стены.

— Ты можешь начать выступление в любое время, но учти — всего одна минута! — Чжан Донгчэн посмотрел на свои часы и поднял голову, обращаясь к молчаливому и отчаянно пытающемуся понять Энди.

Не прошло много времени, как Энди резко встал, без жалости разорвал пуговицы своей одежды, обнажив свой полный живот. Этот жест заставил Адамана громко рассмеяться, а затем он осознал свою ошибку и сжав губы, прикусил их.

Режиссер проводит собеседование, улыбка в таких ситуациях лишь отвлекает и может испортить выступление.

Энди вытащил из кармана мятую сигарету, закурил с "пинг", и злоба, не соответствующая его телосложению, внезапно вспыхнула в его глазах. Он сделал глубокую затяжку и вдруг выплюнул дым в лица ожидающих.

— Деньги, деньги — это хорошо! — подтянув одежду к поясу, Энди вжился в роль во главе мафии, поставив руки на бедра, его злобный взгляд медленно блуждал по лицам окружающих, а его тон был крайне угнетающим.

— Ты можешь использовать их для создания будущего и для покупки сигарет! — Энди снова выпустил кольцо дыма, задумчиво произнес, отвернувшись от студентов, а затем грубо погасил сигарету о мусорное ведро.

— Но ты должен знать, ты должен понимать, ты должен быть абсолютно уверен, что деньги могут купить все — даже твою жизнь! — Почти закричал, Энди резко развернулся, размахивая руками, словно с ума сошел, биение сердца напоминало правду, непреложную истину!

Глаза почти на взрыв, губы дрожат, и лицо сильно искажено: любой, кто осмелится не согласиться с его словами, был бы отбит по всему периметру.

Люди пребывали в шоке.

Чжан Донгчэн встал и хлопнул в ладоши с улыбкой.

Здесь абсолютно не ощущается сценической драмы, которую демонстрируют обычные актеры с профессиональным опытом, — актерский дар Энди очень силен. Хотя он всего лишь курьер, у него все же есть таланты. За одну минуту ему удалось создать такой эффект — это очень хорошо.

Этот пухлый Энди вовсе не идол, но у него гибкий ум и смелость выражать себя — это можно считать довольно хорошим успехом.

Энди прекратил свои преувеличенные выступления и глубоко поклонился всем студентам и Чжан Донгчэну.

— Энди, ты молодец, старайся. Если ты пройдешь, я позвоню тебе, — ободряюще сказал Чжан Донгчэн с улыбкой.

— Спасибо, спасибо. Я очень рад получить ваше признание. Надеюсь, однажды я стану настоящим киноактером, как и мечтал! — Энди выглядел вполне довольным своим выступлением. Поблагодарив, он радостно выбежал, не обращая внимания на ливень, и исчез за углом, крича на ходу.

Может быть, это и есть восторг, когда надежда вот-вот сбудется. Не знаю, стану ли я, когда мой фильм действительно будет успешным, таким же, как он. Ни один дождь не сможет остановить меня.

— Эй, друг, похоже, это интервью не дало нам результата, — сказал чернокожий друг Адаман, положив ноги на стол и немного расстроенный.

http://tl.rulate.ru/book/120620/4993737