Готовый перевод Hollywood Lover / Голливудский обольститель: Глава 12

Братья, связанные сердцами. Первый фильм Чжан Дунчэнга возлагал на него большие надежды. Прочитав сценарий, даже не слишком осведомленный Адаман был полон восторга. Чжан Дунчэнг с нетерпением носился по комнате, организуя официальную съемку фильма.

Камера была одолжена, фильм куплен по минимальной цене, и не нужно было беспокоиться о пост-продакшене, но Адаман всё же немного волновался по поводу неподходящих актеров.

— Не достигли цели? Как это возможно! Вы многого добились, так почему вы все еще недовольны? — В противоположность ему Чжан Дунчэнг, успокоившись, рассмеялся и дружески постучал Адаману по плечу, его тон был полон уверенности.

— Хотя я всегда списываю ваши тесты, никогда не слушаю уроки и только свистом дразню красивых девушек, вы не можете поставить под сомнение мое профессиональное качество. Кроме Энди, который с трудом может пройти на главную роль, остальные, очевидно, только для массовки, — немного недовольно произнес Адаман, поковырявшись в голове.

— Актеры не бывают хорошими или плохими, лишь усердные и неусердные. Я вижу, что хотя пятерка охотников никогда не училась актерскому мастерству, вы заметили их глаза? Они были полны голода, словно волки, и эта жажда заставляет их хвататься за каждую возможность успеха, — с улыбкой произнес Чжан Дунчэнг, легко постукивая ручкой по столу, не спеша.

— Они полны желания, некоторые даже сказали, что, как только встанут перед настоящей камерой, им не нужно будет никаких гонораров! Я считаю, ваш главный выигрыш в том, что не нужно тратить ни цента, и вы нашли пятерых, готовых рискнуть. Вы, эксплуатационер! — язвительно засмеялся Адаман.

— Работа режиссера не сводится только к созданию идеального фильма для аудитории, или только к сбору кассовых средств, или к признанию и трофеям различных кинонаград. Главное, что режиссер должен сделать, — это найти истинную душу фильма и превратить его из недооцененного сценария, брошенного на стол, в самое трогательное, полное страсти и лучистое реальное изображение в нашей жизни. В двух словах, задача режиссера — сделать слова объемными и осуществить мечты.

Чжан Дунчэнг постучал по сценарию на столе костяшками пальцев, его глаза светились необычным блеском.

— Эй, приятель, признаю, что вы сказали очень хорошо, но, похоже, вы так и не объяснили мой вопрос, — покачал головой Адаман.

— Когда вы пришли сюда, вы хотели найти главную роль, запоминающегося героя. У меня другое мнение. Я здесь, чтобы прослушать актеров для фильма. Не обязательно сразу находить самого трогательного главного героя, любая роль в фильме несет в себе глубокое душевное значение. Я уже нашел актеров на пять ролей в пьесе, и они очень подходят. Поэтому я говорю, что прослушивание на этот раз было огромным успехом и идеальным триумфом! — Чжан Дунчэнг слегка улыбнулся и встал.

Адаман на мгновение был в недоумении, глядя на улыбающегося Чжан Дунчэнга, он сказал с некоторым замешательством:

— Эм, почему мне кажется, что ты стал другим? Это только мне так кажется? Тот, кто раньше опускал голову, когда кто-то что-то говорил, куда пропал молчаливый человек?

Чжан Дунчэнг легко улыбнулся, в его глазах была острота, которой Адаман прежде никогда не видел. Уверенные глаза казались острыми, заставляя Адамана невольно сдерживать свою ироничную улыбку, он подсознательно лизнул толстые губы, принимая серьезный вид.

— Действительно? Я немного изменился. Возможно, это потому, что не хочу провести свою молодость в серости, возможно, я не хочу сидеть в кресле-качалке, когда стану старым, и не смогу вспомнить о чем-то безумном, что делал в молодости. Может, это и есть чудо, которое наконец произошло; пламя в моем сердце разгорелось, заставив меня метаться, и я стараюсь изо всех сил. В этом мире есть только один я, единственное чудо!

Чжан Дунчэнг глубоко вдохнул, словно ливень перед ним не существовал, он легко шагал в дождь, позволяя потокам воды намочить своё тело.

Он поднял голову к темному небу, огромные капли воды бились о его лицо, причиняя легкую боль. Чжан Дунчэнг протянул руку, ощущая огонь в своем сердце, который почти был погашен невыносимой реальностью. Стиснув кулаки, он чувствовал, как желание течёт по венам, бушуя и ревя, сердце не могло остановиться, учащённо стуча.

Будущие фильмы в его сознании, те, которые принадлежат только ему, — это величайшая уверенность! Эта часть жизни, которая неизбежно будет продолжаться, требует лишь собственного упорства и настойчивости!

— Терпите, терпите, жизнь станет другой. Стремитесь, стремитесь! Моя мечта недалеко, я не хочу медлить, я хочу её осуществить! — Чжан Дунчэнг повернул голову и вытер дождь с лица, изо всех сил закричал Адаману, который стоял неподвижно:

— Я в пути, а вы? Идете со мной?

Эти короткие слова подняли братство на пик, и Адаман не заметил, как слова Чжан Дунчэнга разбудили в нем энтузиазм. Он без колебаний вбежал в ливень, закричав:

— У меня нет мечты, но увидев тебя, возможно, я обрел новую — увидеть, как мой лучший друг добивается успеха, осуществляет свою мечту и становится самым достойным режиссером в мире!

— Что же вы ждете, давайте вместе! — Чжан Дунчэнг дернул Адамана за плечо и с таинственной улыбкой выбежал на улицу, Адаман поспешил за ним. Они оба вышли в ливень, восторженно кричая на пути вперед.

Да, я отличаюсь от того, что был раньше.

Бегая изо всех сил, Чжан Дунчэнг переосмысливает себя в сердце.

--------------------

Направление определено, но все нужно делать основательно. Прежде чем фактически приступить к режиссированию "Настройщика", Чжан Дунчэнг по-прежнему был студентом кафедры режиссуры Лондонской киноакадемии, его обязанностью было посещать занятия.

— Несколько дней назад в Святом соборе в Лос-Анджелесе состоялась 67-я церемония вручения Оскаров. Это грандиозное событие, полное выдающихся работ, самое заметное и запомнившееся на века! "Форрест Гамп" и "Побег из Шоушенка", "Криминальное чтиво" и "Викторина" радуют нас своей роскошью, и я уверен, что наши студенты Лондонской академии киноискусств это прекрасно понимают.

Пухленький преподаватель Хебру закончил свой спич на одном дыхании, поправил очки, посмотрел на студентов в аудитории с пониманием и продолжил:

— Оскар выбрал "Форрест Гампа", но как представитель нового поколения режиссеров, который скоро выпустится, я хочу услышать мнения своих однокурсников о этих фильмах.

Сделав еще один вдох, Хебру посмотрел на Чжан Дунчэнга, сидящего на последнем ряду, и с поддержкой произнес с сильным лондонским акцентом:

— Каждый может высказываться свободно, я искренне надеюсь, что мои студенты также смогут снять такие отличные работы! Смит Чжан, вам больше нравится Форрест Гамп или Побег из Шоушенка?

Чжан Дунчэнг поднял голову и собирался встать, чтобы ответить на вопрос Хебру, но Андэр, сидящий на первом ряду и всегда находившийся с ним в противоречии, не хотел давать ему возможности выделиться. Он вскочил, словно муха и громко сказал:

— Мне больше нравится Форрест Гамп! Проще говоря, и "Форрест Гамп", и "Побег из Шоушенка" являются баснями о "точках вместо лиц". Оба фильма основаны на легендарном жизненном опыте простого человека, чтобы интерпретировать истинный смысл жизни. Разница в том, что "Форрест Гамп" обобщает это мышление, делая его понятным и легко усваиваемым для людей с различным культурным фоном, религиозными убеждениями и знаниями. Эта художественная техника делает шаг назад, чтобы максимально резонировать с аудиторией, а талант Земиски скрупулёзно использует реальные исторические события, проходя через всю вымышленную историю, создавая эффект, одновременно реальный и иллюзорный. Это позволяет фильму выйти из ловушки обычного попкорн-кино и успешно перейти в ранг эпического произведения.

Андэр с гордостью посмотрел на студентов вокруг себя, которые обращали на него внимание. Он был очень доволен их взглядами и затем, с насмешкой сказал:

— В отличие от этого "Побег из Шоушенка" мрачен и угрюм, вся мораль и сюжет слишком поверхностны. Поэтому, я считаю, что "Форрест Гамп" заслуживает золотую медаль!

Закончив свою речь, Андэр презрительно вскинул голову, посмотрел на спокойного Чжан Дунчэнга с пренебрежением и сказал очень недоброжелательным тоном:

— Конечно, я думаю, что человек недели в нашем классе, пришедший сюда от той восточной страны, Смит Чжан, представляющий культурный обмен, обязательно скажет, что "Побег из Шоушенка" лучше, потому что этот фильм слишком похож на его страну. Он сам только что вырыл сотни метров туннеля, как Шоушенк, который прокрался на землю свободы! Ха-ха!

Странный смех раздался, и многие студенты с белыми мозгами захохотали вместе с ним. Некоторые даже стучали по столу, свистели и смотрели с насмешкой на Чжан Дунчэнга, который оставался спокойным.

— Эндэр, сядь. Хотя ты наизусть записал критику из "Зеркала" два дня назад, — слова Хебру вызвали смех у всех студентов.

Но Андэр не обращал на это внимания, вместо этого он улыбнулся всем провокационно и сказал:

— Ха-ха, давайте послушаем, что скажет Смит Чжан. Ставлю на то, что этот парень даже не сможет с этим справиться с выражением лица!

Чжан Дунчэнг посмотрел на Андэра, который был в восторге и смеялся странно, медленно встал.

http://tl.rulate.ru/book/120620/4994165