Готовый перевод Harry Potter : Rune Master / Гарри Поттер : Мастер рун: Глава 11

«Мне нужна нерушимая клятва, что все, что будет сказано здесь, останется здесь. Никто больше не должен знать».

«Что?» - завопил Драко.

«О твоей магии», - добавил Гарри очень серьезным тоном.

«Но... ты не можешь заставить меня это сделать! Это слишком опасно!»

«Значит, ты не искренен. Я пойду. Мне нечего тебе сказать».

«Подожди! Подожди!»

Драко посмотрел на терновник, но, похоже, пришел к решению. Он достал из кармана маленькое зеркальце и бросил его на землю. Зеркало разбилось, рассыпав во все стороны лицо Северуса Снейпа, после чего изображение исчезло.

Гарри снова повернулся к Драко.

«Завтра в шесть утра мы решаем этот вопрос у замка, на берегу озера. Приходи один, если знаешь, что тебе полезно», - сказал Гарри и быстро вышел из класса, в который через несколько секунд обязательно ворвется Снейп.

Рон и Гарри побежали обратно в общую комнату. Конечно, Снейп мог докопаться до них и там - в конце концов, он был учителем, - но пока у него не было достаточно оснований, чтобы обвинить их в чем-либо. Они оба знали, что он будет ждать большого улова. Поэтому они должны были быть осторожны. В тот вечер они легли спать пораньше, чтобы быть готовыми к появлению Драко.

Проснулись они рано. Они вышли из замка через главную дверь и свободно гуляли по замку теперь, когда больше не было опасности, что их души высосет дементор. Их всех позвали обратно в тот день, когда объявили, что Сириус найден и невиновен. Самое смешное произошло, когда Малфой попытался напугать его на уроке по уходу за магическими существами костюмом Дементора, установленным на плечах одного из его головорезов. Патронус, который он рефлекторно послал в его сторону, сбил их обоих с ног. Забавно было думать, что ему не пришлось расставлять все ловушки на Драко: в эту он угодил сам.

Но сегодня воздух был прохладным только потому, что весна еще не успела войти в дом. Март был уже почти на пороге, но снег еще лежал, как и лед на озере. Гарри дал Рону полоски кожи, чтобы тот продевал их в сапоги перед выходом из замка. Руны, вырезанные на предметах, предотвращали появление следов. Они ждали под плащом-невидимкой, солнце все еще скрывалось за горизонтом. Наконец они услышали впереди четкие шаги. Рон посмотрел на карту Мародеров. Это был Драко, один.

Как только он приблизился к ним, Рон вышел из плаща, подняв его высоко над головами. Гарри зажал рот Слизеринцу рукой и втянул его под плащ. Рон тихо зашипел и отпустил Драко. Он не любил прикасаться к этому парню чаще, чем это было необходимо. Чистокровный блондин повернулся лицом к двум гриффиндорцам, которые находились слишком близко, чтобы ему было удобно. Гарри протянул ему два кожаных ремешка и велел засунуть их в сапоги. Это было не очень удобно, но очень помогало сохранить осторожность. Они шли медленно, Драко не привык находиться под завесой, да еще и с двумя другими людьми. Рон и Гарри давно научились не наступать друг другу на ноги, но для Драко это был новый опыт. Они сделали около двадцати шагов, когда мимо них в спешке прошел Снейп, направляясь к тому месту, которое они только что покинули. Гарри нахмурился, но молча повел их в сторону поля для квиддича. Они вошли в одну из раздевалок для игроков и, наконец, сняли с себя мантии, почувствовав огромное облегчение от того, что они оказались на некотором расстоянии друг от друга. Драко заговорил первым, чувствуя необходимость объяснить.

«Вы не можете лгать профессору Снейпу. Только слегка изменить правду. Я сказал ему, что встреча в семь».

Гарри саркастически улыбнулся.

«Слово слизеринца. Теперь клятва».

Рон провёл палочкой по их рукам. Клятва не оставляла никаких лазеек. Драко просто станет маглом, если хоть раз расскажет об их участии в розыгрышах или об этой самой сделке без их особого разрешения. Рон вернулся на улицу и стал охранять плащ.

«Надеюсь, - начал Гарри, - ты понимаешь, что уже дважды за год сталкиваешься с последствиями оскорбления».

«Что? Кого?» - спросил Драко, явно сбитый с толку.

«Бакбика. Твою руку, помнишь?»

Драко усмехнулся болезненному воспоминанию. Он вернулся к текущему вопросу. Он просто должен был знать...

«Как ты все это сделал?»

«Мой секрет. Мы здесь, чтобы договориться о твоей капитуляции. Мы согласны?» - спросил Гарри.

Драко хмыкнул и отвернулся. Прошло несколько секунд, но он прошептал «да», сжав кулаки.

«Ты должен гордиться собой, Драко. Тебе удалось завести меня настолько далеко, что я решился на такую меру. Тем не менее, ты должен быть готов встретить льва, когда потянешь его за хвост».

Драко молча повернулся к нему спиной.

«Пасха приближается быстро». сказал Гарри разговорным тоном.

Драко наконец повернулся лицом к гриффиндорцу.

«Какое это имеет отношение к делу?»

«Те, кто хочет, могут поехать домой на длинные пасхальные выходные. Большинство не хотят, но ты сможешь. Перед Рождеством я планировал попросить тебя собрать у отца информацию о Сириусе Блэке. Сейчас это было бы бессмысленно. Вместо этого ты скажешь ему, что предложил мне сделку, чтобы прекратить эти шалости. Что он снимет обвинение с Бакбика, если я прекращу это прямо сейчас, и что ты не оставила мне другого выбора».

«И это все?» скептически спросил Драко. И вполне справедливо.

«Помечтай. Это только начало. Ты перестанешь называть Гермиону или кого-либо еще грязнокровкой, предателем крови, полукровкой и прочими словами, намекающими на родителей. Хочешь с кем-то поговорить? Попробуйте использовать его имя для разнообразия. Вам нужно выговориться? Для поддержания видимости? Ладно. Можешь поиздеваться надо мной, как раньше, но любые намеки на моих родителей запрещены. Это запрещено. То, что ты на меня выплескиваешь, не означает, что я не буду кусаться в ответ, если ты будешь лаять достаточно громко».

Гарри посмотрел на него, ожидая подтверждения.

«Что еще?» - вздохнул Драко.

«Это все, по крайней мере, на данный момент», - заключил Гарри.

«И все?» - повторил Драко с сомнением. «Никакого последнего шоу? Никакого публичного унижения?»

«Я не Слизерин, даже если я могу хорошо отомстить. Я сделал это не ради забавы, даже если так оно и было. Я хотел донести до тебя мысль: хватит постоянно приставать к людям. Ты начнешь выполнять то, что я тебе только что сказал, и мне этого будет достаточно. Договорились?»

Драко медленно кивнул.

«Тогда... - начал Гарри, сделав глубокий вдох, - посмотри за зеркалом на своей кровати. Там есть маленький кожаный браслет, на котором наложены чары «Заметить-отметить». Мы еще не обманули твой шампунь на этой неделе. Им можно пользоваться. У тебя в рюкзаке еще есть два или три взрывных пера. В третьем, самом маленьком кармане рюкзака лежит маленький кусочек дерева. Это то, что позволяет ему оставаться маленьким. Ваш чернильный прибор - проблема для пустых страниц для заметок. Выбросьте его. В твоем сундуке есть еще две навозные бомбы, одна зачарована на упаковку жевательной резинки».

Драко раскрывал глаза все шире и шире по мере того, как Гарри продолжал.

«Как...»

http://tl.rulate.ru/book/120392/5017646