Готовый перевод Harry Potter : Rune Master / Гарри Поттер : Мастер рун: Глава 10

Примечания автора: Надеюсь, это не выйдет слишком поспешно. Я пытаюсь перейти к основным идеям этого произведения, поэтому некоторые детали остаются в тени. Если кто-то из оригинальных персонажей не появляется, например, Ремус Люпин, это просто означает, что он не будет играть важную роль в этой истории, но да, Люпин действительно научил его Патронусу. Он упоминается...

***

Гарри и Рон с легкостью преследовали двух маленьких первокурсников Слизерина, которых рыжий считал лучшим выбором. Эти двое обычно оставались незамеченными. Гриффиндорские лазутчики связали их по рукам и ногам и затащили двух бедолаг в чулан для метел. Делали они это сзади, не показываясь. Оказавшись в шкафу, они выстригли у каждого по несколько волос и заверили, что вернутся, чтобы освободить их позже. Они ничего против них не имели, но это нужно было сделать.

Затем они отправились в ванную комнату, превращенную в лабораторию зелий, и отдали волосы Гермионе, которая без слов допила зелье. Она вручила каждому по пузырьку, борясь с совестью, которая стучала в стены ее сознания. Но дело было сделано. Мальчики зашли каждый в свою кабинку и выпили пахучую смесь. Как ни странно, она оказалась вкуснее, чем у Крэбба и Гойла. Было неприятно думать, что у одних Слизеринцев вкуснее, чем у других. Они предпочитали больше не думать об этом. Сам процесс был таким же болезненным, как они помнили. Даже более, поскольку их мишени были намного меньше их самих, что заставляло гриффиндорцев еще больше меняться. Оставшуюся часть котла они сохранили в отдельных флаконах, чтобы использовать позже. Гермионе удалось подогнать их форму под новый размер и изменить герб дома на груди, а также цвет галстуков.

Напоследок Рон и Гарри взяли по рюкзаку, полному сюрпризов, и спустились в подземелья, чтобы подготовить для Драко такое поздравление с каникул, какого у него еще никогда не было.

Новый год для Драко начался очень плохо. На самом деле, он был худшим в его жизни. Даже позже, оглядываясь назад, он все равно считал его худшим. Теперь это было не раз и не два в день. Он превратился в ходячий гекс. Люди стали смотреть на него издалека, ожидая, что вот-вот что-то произойдет. В какое бы время суток это ни было, ждать долго не приходилось.

Каждое утро его волосы приобретали новый, случайный цвет. Сначала это были все цвета Слизерина. Серебристый. Зеленый. Змеиные. О да. Он не раз был похож на Медузу, и маленькие первокурсники убегали от него, стараясь не смотреть ему в глаза. Однажды он решил, что его волосы наконец-то останутся здорового светлого цвета. Но они стали белыми. Он решил, что заклинания, должно быть, подействовали, поэтому не стал особо заморачиваться, все было не так уж плохо. В любом случае, у него были Чары, и у него не было времени, чтобы сразу же изменить их.

К несчастью для него, в середине урока профессор Флитвик начал пристально смотреть на него и попросил Драко подойти ближе. Когда он проходил мимо рядов сидений - так как он всегда сидел сзади, - снова раздалось тихое хихиканье. Драко задался вопросом, какого цвета оно сейчас, и был благодарен учителю за то, что тот сразу же с ним разобрался. Но это было не так. Преподаватель заклинаний ткнул палочкой в его волосы, что вызвало реакцию и зевок.

«Зевок? спросил себя Драко.

Соорудив для юноши маленькое зеркальце, Флитвик продолжил изучать интригующую стрижку. Драко дважды моргнул, увидев то, что он увидел в зеркале. Хорька. Белого хорька. Его волосы превратились в белого хорька, причем движущегося. Флитвик провел остаток урока, изучая чары, использованные для этого, и то, что они могли сделать, прежде чем развеять их, когда прозвенел звонок.

Была также небольшая проблема с кострами. Каждый раз, когда он подходил к ним слишком близко, они становились как минимум вдвое сильнее. Сколько испорченных зелий...

Он также не мог нормально спать. С каждой ночью постель становилась все холоднее. Около полуночи он начал просыпаться с безумной болью в лице, как будто его намазали зудящей пудрой. В первый раз, когда это случилось, он посмотрел в прикроватное зеркало, ожидая увидеть колонию муравьев. Вместо этого он увидел лицо гниющего инфери. Больше он никогда не смотрел в это зеркало. Он привык принимать душ по полночи, чтобы избавиться от зуда.

А потом, когда он открыл сундук, в нем начали взрываться навозные бомбы.

Его книги отказывались открываться.

Его школьная сумка всегда казалась полной, а в ней почти ничего не было.

Однажды за ужином Крэбб и Гойл показывали на его волосы и лицо, что-то ворча. Он вздохнул, взял карманное зеркальце, которое обычно носил с собой, и увидел самое ужасное. Его волосы стали рыжими, а на лице появились веснушки. Со стола Гриффиндора раздался один из тех ненавистных голосов.

«Мой давно потерянный брат! Где ты был?» - кричал Фред.

Он так ненавидел этих близнецов. Он пришел к ним и потребовал прекратить все это, но они сказали ему, что они не зачинщики розыгрышей, а только исполнители этого конкретного, да еще и с хорьковыми волосками. Им не хотелось признавать себя создателями «порошка от полуночного зуда». В любом случае, не они положили его на подушку... Драко пришел к Гарри и пригрозил ему, что убьет только что освободившегося крестного, если тот продолжит в том же духе.

Неделя, последовавшая за этой угрозой, была сплошной пыткой.

Все средства для волос из общежития Слизерина оказались в его сундуке. Видя, сколько проблем с волосами у него было в последнее время и как он вел себя, словно ему принадлежал весь мир, на него быстро указали как на виновника. На той неделе он так громко пукал, что большую часть дня ему приходилось носить с собой амулет, заглушающий звук. Это не помогло и огню под его котлом с зельями. Две пары хороших брюк испорчены.

Его било статическим разрядом всякий раз, когда он прикасался к чему-то или кому-то, и люди держались еще дальше. Его тетради стали пустыми, как бы часто он ни менял перо и чернила. Кстати, о перьях: они стали взрываться желтыми перьями, как у канарейки.

Через месяц, вернувшись из отпуска, на него было на что посмотреть. Он похудел. На нем была мантия Крэбба и Гойла, отчего он казался еще меньше. Теперь он не доверял ничему в своей тарелке и предварительно проверял это у одного из двух своих закадычных друзей. У Снейпа были связаны руки, не хватало доказательств вины Гарри. Ни близнецы, ни Поттер не были рядом, когда происходило большинство несчастных случаев.

Волосы Драко были грязными. Под глазами у него были мешки, как у Гермионы в ее худшие дни. Наконец Драко не выдержал. Однажды вечером, после занятий, он ждал, когда его заклятый враг придет в общую комнату. Он увидел, как тот болтает с Пронырой, обсуждая шахматы. Гарри внезапно стал играть лучше, создавая Рону трудности, и партии длились днями, которые Рон, конечно же, выигрывал. Они замолчали, как только увидели, что их ждет Слизерин.

«Следуйте за мной, Поттер», - прямо сказал наследник Малфоя.

«Скажи, пожалуйста», - ответил Гарри, скрещивая руки.

Глаза Драко расширились, но он успел произнести это умоляющее слово, прежде чем повел их в пустынный класс. Гарри молча протянул Рону свой плащ-невидимку, который он носил с собой. Рон всё понял. Он надел его и встал на страже у входа в класс. Глаза Драко снова расширились, на этот раз от удивления. Он впервые увидел знаменитый плащ, который, как он знал, был у Поттера. Он быстро взял себя в руки, когда Гарри закрыл за Роном дверь. В конце концов, он был Малфоем.

«Мы должны разобраться с этим, Поттер. Как мужчина с мужчиной. Чего ты хочешь?» - гордо спросил Рон, высоко подняв голову.

«Во-первых, опусти голову, Малфой. Ты пришел сюда, чтобы вымолить у меня что-то», - возразил Гарри, взяв разговор в свои руки.

Драко выругался сквозь зубы, но сделал то, что ему было сказано, глядя в сторону.

http://tl.rulate.ru/book/120392/5017645