Готовый перевод Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим! / Cyberpunk 2077 | Тебя мы видим!: Глава 37

- Операция прошла успешно. Состояние стабильно, но она пока не очнулась. Значит, придется подержать несколько дней.

- Значит, я могу её увидеть?

- Мне жаль приятель, посещения в её пакет не входят.

Именно эти слова мы услышали, поднимаясь по ступенькам вместе с Ребеккой. И так как один из голосов явно принадлежал Дэвиду, а второй, скорее всего, какому-то врачу то они разбудили во мне сильный гнев и заставили достать Нуэ и снять его с предохранителя. Увидев мои действия, Бекка их повторила.

- И что же это за пакет такой, который посещения не подразумевает? – выйдя на второй этаж произнес я. – Обычно, наоборот надо доплачивать, чтобы к тебе никого не допускали.

- Какой какой, бесплатный! – с угрозой повернулся ко мне громила, одетый в зеленый мясницкий (ибо на таковой хирурга, он не похож совсем) халат на голое тело, но поскольку я уже подошел, то натолкнулся он на дуло пистолета прямо себе между глаз. За ним стоял, хоть и повзрослевший с нашей последней встречи, но все еще вполне узнаваемый парень, отзывающийся на имя Дэвид Мартинес. И вид у него был сильно помятый. А, точно. Авария же…

- Один знакомый, как-то мне сказал, что ничто не стоит настолько дорого, как что-то бесплатное, - сказал я, наблюдая за маленькими бегающими глазками этого орка. Вот честно. Ему для полной схожести только клыков и свиного пятачка не хватает. – Открывай дверь. Сейчас.

- Нельзя, - еще сильнее забегали глазки, - там это, нужен отдых и пакет, ну этого, не тот… - переходя на все более сбивчивую речь сказал он, а мои подозрения все крепчали.

- Бекка, возьми этого на мушку. Двинется – обнуляй.

Ребекка кивнула и наставила свой Юнити прямо на "доктора". Я же пошел в сторону двери. Так, что тут у нас. Механическая задвижка. Закрыто изнутри. Сканирую. Внутри четыре тепловых следа стоящих в куче. Один из четверых явно в лежачем положении и куда холоднее остальных. Наставляю пистолет на то место, где должен быть замок.

- Нет! Нельзя вам туда… - прозвучало за моей спиной. Затем был выстрел и глухой звук шмякнувшегося о пол тела. Но я не оборачивался. Вместо этого я сам сделал несколько выстрелов, третий из которых перебил задвижку и двери распахнулись.

Внутри я увидел именно то, чего боялся. Трое "докторов", одетых также как уже валяющийся в коридоре, стояли вокруг лежащей на окровавленном столе женщины, а в руке одного из них находилось что-то очень сильно напоминающее почку, которую он, судя по режущему инструменту в другой руке, как раз собирался отрезать. Открывшаяся картина по новой наполнила меня кипящим гневом, но самообладания я не потерял. Ну почти.

Зайдя в "операционную" я без лишних слов сделал три выстрела прямо между глаз каждому, а затем включил Сандевистан и на полной скорости подбежал к тому, с почкой. Аккуратно забрал её из его рук и положил на пустующее место внутри вспоротого брюха.

Сканирование показало, что Глория все еще жива. Присмотревшись, я заметил поставленные зажимы на местах основных артерий. Сволочи хотели подольше подержать её живой, чтобы можно было "свежие" органы доставать. Поняв, что сам здесь не справлюсь, а местным веры нет, совершаю звонок.

- Здравствуйте! Вас приветствует оператор "Траума Тим"! Чем могу…

- Срочный вызов. Подругу без страховки попытались на органы разобрать. Еще жива. Высылаю данные сканирования и координаты. Плачу по платиновому тарифу.

- … конечно! Команда "Траума Тим" будет у вас через три минуты! Есть особые пожелания?

- Пусть не церемонятся с персоналом учреждения, где я её нашел. Если будут чинить препятствия – пусть обнуляют на месте. За последнее готов выдать чаевые.

- Замечательно! Вылетевшая команда оповещена о ваших пожеланиях! Спасибо что пользуетесь услугами "Траума Тим"!

На этом разговор окончился.

- Дэвид, Ребекка, сейчас за Глорией приедет команда Траумы. Поэтому выходим в коридор и становимся в сторонку, а то еще мы случайно под раздачу попадем.

- Да кто ты мать твою такой?! – вышел наконец из ступора Дэвид. А затем, таки, вышел в коридор. Я же немного так припух.

- Дэвид, ты чего? Нет, я понимаю, что ты тогда на пляже в Пасифике, и горках после, больше внимания голой Киви уделял чем нам, но может все же припомнишь, кто тогда эту самую горку починил?

Пристальный взгляд стал мне ответом.

- Точно. Ты же тот рыжий, что все время вместе с зеленой… - тут его взгляд переместился на Ребекку. – Ага, и она здесь. Так это ты мне звонил?

- Я я. А теперь тихо. Шоу начинается.

А ведь и правда. Две минуты прошло с моего разговора с оператором "Траумы Тим", как мы услышали звук подлетающего ави. Еще через тридцать секунд послышались громкие звуки выбивания дверей вместе с "призывами", типа: "Всем отойти и мордой в пол! Работает Траума Тим!" А потом еще и звуки выстрелов пожаловали. Видимо, "чаевые" придется выдать. Но вот, три минуты и семнадцать секунд спустя, на этаж забежали пятеро бойцов в весьма узнаваемом обмундировании.

- Это я вас вызвал. Она там, - произнес я и указал рукой в сторону выбитой двери. Четверо из них сразу же побежали в "палату", а один остался сторожить, не спуская с нас прицел дробовика.

- Чисто! – прозвучало изнутри и последний боец также забежал внутрь.

Пока парни работали, мы имели возможность слушать их разговоры.

- Сука, опять чуть не выпотрошили. Что ж нам так везет на таких клиентов?

- Ты бы помалкивал. То, что здесь потрошат пациентов, мы обязательно в отчете отобразим. А значит, скоро об этом весь Найт-сити будет знать.

- Ну да, ну да. Минус еще один конкурент нашей любимой корпе.

- Да хреново это все. Это ж место обязательно закроют. А в городе и так почти не осталось мест, где без сотни тысяч эдди в кармане тебя примут и подлечат. Разве что подпольного рипера какого сможешь разжалобить и об отсрочке договориться.

- Ага ага. Как будто у них всех оборудование для помощи пострадавшим есть. Вот поставить, заменить и смазать хром – это да, это они могут. Но если просто полечить, то тут уже…

- А ну заткнулись! – О! Вот это явно их старший. – Потом лясы поточите. А насчет того, о чем вы говорили, то пусть уж лучше нихрена не будет и все к риперам будут мотаться, чем вот так. Принесли на лечение, а они на органы разбирают, ибо нет за неё кому заступиться. Только сын семнадцатилетний.

- Ну, в этом случае они явно просчитались шеф.

- Да уж, точнее и не скажешь…

На этом их разговор прекратился и боевые медики продолжили выполнять каждый свою задачу. Двое дежурят выходы, двое лечат и один, тот самый "шеф", совершает общий контроль.

Спустя семь минут состояние Глории было стабилизировано и её переместили на носилки, которые начали нести в сторону ави. Я к этому моменту поблагодарил главного медика, выдал чаевые и спросил куда за ними ехать. Он же, явно обрадовавшись сумме "чаевых", разрешил нам с Дэвидом и Ребеккой лететь вместе с ними. Наш автомобиль поедет за нами вслед на автопилоте.

Долетев до клиники Траумы, Глорию сразу же отнесли в операционную. Поскольку операция обещала быть долгой, то Бекка решила сгонять домой, принести чего покушать, а мы с Дэвидом остались ждать.

Спустя четыре часа, к нам вышел проводивший операцию врач и сообщил, что, хотя операция прошла успешно, но Глория сейчас находится в коме и когда из неё выберется – неизвестно. Более того, врач сразу предупредил, что большего они сделать, увы, но ничего не могут. Поэтому, если мы готовы её забирать, то можем приступать.

Тут в осадок выпал Дэвид.

- Куда забирать? Где ей помогут? – ничего не понимая начал спрашивать он.

Врач же начал объяснять, что свободных коек у них тут нет. Вернее, есть, но цена там такая, что, при всей моей щедрости, но платить такие сумы чисто "по-дружески" я уж точно не буду. Сам же Дэвид, судя по выражению лица, сумм с таким количеством нулей в ценнике за свою жизнь еще вообще никогда не видел.

Поняв, что если уж начал спасать, то придется делать это до конца, я дал врачу адрес квартиры меня-Клайда и доплатил за безопасную доставку туда Глории вместе с инструкцией по уходу за человеком в коме. Сама инструкция меня порадовала. Всего лишь дважды в день менять наполнители в колбах с питающей смесью, раз в неделю чистить систему вывода отходов жизнедеятельности и каждые четыре часа колоть лекарство. Ага. А еще платить за аренду оборудования, которое настолько упрощает уход за больным. Но сума там все равно в разы меньше чем стоимость самой захудалой палаты под присмотром местных.

Также, врач сказал, что, судя по анализам, уже через две-три недели Глория должна проснуться. Максимум – полтора месяца. А вот если за это время не проснется – то лучше опять везти к ним на дополнительное обследование. Но этот вариант он описал как очень маловероятный.

Вот так обо всем договорившись, мы начали расходиться. Я-Клайд уже начал подготавливать место у себя в квартире так как врач сказал, что Глорию туда доставят максимум за два-три часа. То есть, как только будут на сто процентов уверены, что она нормально перенесет транспортировку.

Дав адрес, куда он сможет приходить проведывать маму, Дэвиду и сообщив, что там живет мой друг, что согласился за ней присмотреть и который почти все свободное время сидит дома, я уже направлялся в сторону своей машины, как меня окликнул паренек.

- А мне что делать? – произнес он, отчего я посмотрел на него как на дебила.

- Ты вроде не маленький. Сам решай, - не, ну а что? Я в его возрасте, вместе с Лизой, уже на квартиру насобирали, а он чем хуже?

Блин. Вспомнилось. Уже как старик начинаю говорить, хотя, вообще-то, мне только девятнадцать в этом году через несколько месяцев стукнет…

И ладно, был бы он девушкой. Установку "девочек надо защищать" с меня даже жизнь в Найт-сити сбить не может. А так, чего мне беспокоится о здоровенном (Меня же он выше? Выше. Значит я вполне имею право его так называть!) взрослом лбе? Деньги у него на счету какие-то есть, хоть и немного. Если экономить, то вполне месяц должен продержаться.

***

- Ты поставил себе мой имплант сопляк! Так, что я его забираю! – ШМЯК! Смачный удар кулаком оставляет на лице Дэвида небольшой след, грозящий вскоре превратится в фингал.

- Мейн, ты и вправду не узнал сына Глории или это была какая-то не слишком удачная шутка? – не мог не спросить я у здоровяка, который в этот момент держал отрубившегося парня за ногу вниз головой и как-то удивленно его рассматривал, будто только что наконец вспомнил, где же он мог его видеть.

Но вернемся немного назад. Восстановим, так сказать, цепочку событий.

После нашего расставания с Дэвидом возле клиники Траума Тим прошло два дня. За это время, я-Клайд полностью вписал в свой график уход за лежащей в коме Глорией и несколько раз впускал к себе самого Дэвида, который приходил проведать маму. Во второй раз, правда, он почему-то снова был побитым. Но, судя по характеру травм, это была скорее уличная драка, чем еще одна авария.

Сначала общение у нас не задалось, но, как я понял позже, это случилось из-за банального недопонимания со стороны Дэвида. Бедняга подумал, что я-Клайд согласился присмотреть за его мамой, чтобы иметь возможность в свое удовольствие пользоваться её беззащитным телом. Каких усилий мне стоило объяснить ему невозможность того, что он себе напридумывал я даже вспоминать не хочу. Надо будет не сохранять тот участок памяти, где мне-Клайду пришлось приспускать нижнее белье и заставлять Дэвида туда смотреть, чтобы он лично, так сказать, убедился в невозможности придуманного им сценария…

И вот вечером, два дня спустя, мне звонит Мейн и говорит, что его кто-то грабанул, но Люси этого самого злодея как-то нашла. А поскольку у грабителя, похоже, есть Сандевистан, Мейн решил, на всякий случай, позвать меня.

Приходим мы, значит, на квартиру Люси, видим, как она сидит и курит на подоконнике. Заходим дальше, она замечает среди прибывших меня и тушит сигарету. Точно надо будет детальнее расспросить Ребекку чего это она такого ей с Киви наговорила что они при мне как выдрессированные ходят…

Переводим взгляд на кровать и видим там втыкающего, со слюной у рта, в брейнданс лежащего Дэвида. Как только до меня дошло, что здесь творится, я не удержался и прописал себе челодлань. Но пока я предавался размышлениям о бренности бытия и превратностям судьбы, Мейн успел подойти к парню, что-то проорать ему в лицо и одним ударом отправить в отключку.

Вот так мы и вернулись в текущий момент.

Охреневшие лица были у всех. У Мейна, Дорио и Пилара от осознания того, кто их обокрал, а у Люси от информации о том, что мы его знаем. Один я стоял в маске, и никто не видел, что я также охреневаю от таких совпадений...

Вскоре Дэвид подал признаки жизни и Мейн начал с ним разговор.

Говорили они не долго, но суть была в том, что Мейн хотел свою игрушку обратно, а Дэвид грозился все отработать. Ну обалдеть, а мне счет за услуги Траумы он что-то не спешил обещать возместить… Дальше, Дэвид продемонстрировал свой Сандевистан украв и вернув обратно Пилару его сигарету, да так быстро, что тот даже не успел никак на это среагировать.

- Да он быстрее тебя Сиддх! – прокричал Пилар. Я же, в отместку (и доказывая обратное) под Сандевистаном полностью раздел Пилара и спрятал его одежду за спинкой дивана.

- Будешь знать, как сомневаться в моей очешуенности! – с наигранной надменностью сказал я Пилару, который пока даже не понял, что уже сидит голый.

- Чего? Но ты же нич… - и тут он наконец заметил.

Дальнейший поток брани я описывать не буду. И так все ясно.

- О! У тебя тоже есть Сандевистан? – с полными вселенского удивления глазами спросил у меня Дэвид.

- Это стандартный имплант, - скрестив руки произнес я фразу, из-за которой у меня очень странно зачесалось в мозгу, - и вообще. Дэвид, вот нахрена ты себе Санди установил? Неужели непонятно, что он вынут из того киберпсиха, о котором в новостях говорили? Ты что вообще не шаришь насколько сильно импланты, прошедшие через киберпсихов, по мозгам бьют?!

- Ем… А ты вообще кто такой? – начал огрызаться он. Не понял, чего это… Аааа, точно, маска же.

- Вот так узнаешь? – снял я маску.

- А! Рыжий! А ты чего здесь делаешь? - вот кто-то точно сейчас на симметричный синяк со второй стороны напрашивается. Люси аж глаза закатила, а затем рукой прикрыла и начала говорить себе под нос что-то вроде "а он мне только нравиться начал"... Да что же Ребекка им обо мне такого наговорила???!!!

- Напомню тебе, мой юный "друг", - особо выделил я голосом последнее слово, - что этот самый "рыжий", - начал я тихо, а сейчас резко перешел на несколько тональностей громче (психологический трюк такой), - недавно спас твою мать от расчленения! И тебе стоило хотя бы сказать "спасибо" и как минимум запомнить имя твоего благодетеля, а не давать ему собачью кличку!

- Да ладно, ладно. Чего раскричался то… - с небольшим пренебрежением в голосе сказал он. Ну что же, если по нормальному мысль об уважении к старшим к нему не доходит…

Следующие три минуты Дэвид летал по всей комнате от "несильных" пощечин в моем исполнении. Он пытался уклонятся, он пытался бить в ответ, он включал Сандевистан, но результат был неизменен. После того, как мое раздражение немного улеглось, я повалил его на пол, прижал горло своей стопой и произнес следующее.

- Слушай сюда, маменькин сынок. Ты видимо думаешь, что ты какой-то особенный, что ты лучше всех здесь присутствующих вместе взятых, но это не так. Поэтому, я тебе только один раз говорю. Либо ты учишься уважению к тем, кто тебя старше и сильнее, либо я буду тебя его учить, раз ты просишься с серьезными людьми работать. Что бы я больше от тебя вот этой надменной фигни в голосе, которой тебя наверняка в академии Арасаки научили, больше не слышал! Ты либо нормально общаешься, либо я не выдерживаю и буду потом у Глории прощения просить, что её сына калекой сделал! Ты меня понял?

- Кхемх… - с хрипом, из-за придавленного горла, быстро закивал он.

- Вот и чудно, - легко перешел я с рассерженного тона на дружелюбный. Все же всё раздражение у меня еще во время отвешивания оплеух закончилось. Дальше была только актерская игра. – Я – Сиддх, - сказал я и протянул ему руку. Потирая горло, он несколько секунд смотрел на мою руку, но все же за неё схватился. Хороший знак.

- Дэвид Мартинес.

- Это мы и так все знаем, - с улыбкой ответил я. – Теперь скидай куртку. Может ты не в курсе, но вот это вот носовое кровотечение у тебя во время работы Сандевистана – это не нормально. Покажи, чего там тебе рипер наворотил.

И он показал. И как бы тут помягче выразиться…

- Твою же ш мать! – Ну не вышло у меня помягче, вот просто не вышло и все. – Да этот урод тебя убить хотел! Ты в курсе, что на такого типа имплантах защита стоять должна? "От дурака" называется. Чтобы в случае если использование импланта будет наносить вред здоровью, он просто не включался? Так у твоего защита сломана! Ты вообще еще тот крепыш, раз все еще живой! Сколько раз сегодня его включал?

- Ну, до нашей потасовки – десять, а там я уже не считал…

Я посмотрел на него реально обалдевшим взглядом.

- Да ты чертов везунчик! Да такое даже не все профессиональные атлеты смогут выдержать, а ты вон стоишь как огурчик. Зеленый и в пупырышках! Ладно. Шутки в сторону. У тебя явно аномально высокая переносимость имплантов раз ты все еще жив. Но какая бы аномально высокая она не была, она все еще конечна! Так что давай быстро одевайся, и мы едем к моему риперу. Он то тебя точно быстро поправит. Еще легче с Санди управляться сможешь. Да чего я тебе рассказываю! Пошли, сам увидишь. Только никакого ускорения, пока Виктор на то добро не даст. Понял?

- Понял понял. Так вы что, берете меня к себе? – с затаенной надеждой в глазах спросил меня парень. Я же перевёл взгляд на Мейна.

- Завтра будет у нас дело, вот и проверим, подходит ли он нам или нет, - скрестив руки важно произнес Мейн. Я же не мог не поинтересоваться.

- Что, от того самого фиксера?

- От того самого, - подтвердил наш большой хромовый маньяк.

- Понятно. Ну удачи вам там завтра.

- Спасибо, - ответил Мейн, а мы, тем временем, ушли.

После того как мы сели в машину, Дэвид у меня спросил:

- Почему у меня такое впечатление, что тебя завтра с нами не будет?

- Потому что у тебя хорошая интуиция Дэвид, - ответил я, не отрываясь от дороги и набирая сообщение Виктору, чтобы был готов принять клиента с плохо установленным Сандевистаном.

- А почему так?

- Да потому, что фиксер, который выдал ваше завтрашнее задание – это Фарадей. Он, несколько лет назад, нас серьезно подставил, за что я ему кулаком три глаза выбил, их у него четыре если что. Так вот, после этого я отказался участвовать в тех заказах, которые он дает Мейну. Мейн же, по личным причинам, отказывать ему не хочет. Вот и получается, что, когда мне приходят заказы от других фиксеров и они требуют наличия команды, я зову Мейна и ко, а когда им дает задания Фарадей – я в них не участвую. Вот как-то так.

- Понятно… - произнес Дэвид и о чем-то задумался. Вот так, молча, мы и доехали до клиники доктора Вектора.

Сам Виктор, когда увидел с чем ему предстоит работать, смачно выругался, положил Дэвида на стол и выгнал меня, чтобы не мешал. Последнее, что я услышал, пока не отошел слишком далеко, были слова Дэвида: "А разве можно оперируя Сандевистан использовать болеутоляющее?"…

Вот же самка собаки, я этого его рипера точно урою. Это ж надо придумать, устанавливать имплант, напрямую соединенный со спинным мозгом, без использования болеутоляющих. Как Дэвид только от боли с ума не сошел? Это ж должно быть хуже, чем здоровенную иглу под ноготь каждого пальца засунуть! Не, ну если он такое был способен выдержать, то парень точно кремень. Даже несмотря на то, что мать его немного разбаловала. Но чего уж тут. Без отца в семье по-другому то и не бывает. Хотя нет. Бывает другая крайность. Та самая, когда при совершеннолетии тебе "мама" просто пинок под зад отвешивает. Но это явно не наш случай.

Умные книжки по психологии говорят, что у всех успешных мужчин всегда была перед глазами "фигура отца". Даже если этот самый "отец" не являлся биологическим. Мне в этом плане повезло. И не только из-за памяти прошлой жизни. Папа всегда был хорошим, но строгим учителем. Вот помню, когда меня начала учить мама, то она все по нескольку раз объясняла, пока я наконец не начал понимать, и лишь после этого пускала опробовать знания на практике. И как только у меня что-то не получалось – сразу же меня останавливала и объясняла суть ошибки. Отец же, давал мне в полной мере "вкусить" последствия своих косяков перед тем как начинал толком объяснять. До сих пор помню, как меня тринадцать раз легким разрядом тока шандарахало, когда я впервые брался за подгонку нетраннерского костюма под себя. И, как это ни странно, но по прошествии лет, мне кажется, что именно подход в обучении отца был более верным. По крайней мере в отношении меня.

Все эти мысли плавно перешли в то, что такой "фигурой отца" в восприятии Дэвида могу стать я. Меня аж передернуло. Нет, ну его нафиг. Пусть им лучше вон Мейн занимается. Ему и по возрасту подойдет больше. Кстати, а сколько Мейну лет?

Так, подсчитаем в столбик. Мейн участвовал в последней войне шесть лет назад. Значит минимум двадцатка плюс шесть. Но был он из командного состава, не имея при этом за спиной никакой серьезной поддержки. То есть, поднялся в командиры он не по блату. Значит еще плюс минимум десять-пятнадцать лет. Да да, тот самый анекдот, про сына полковника, которому никогда не стать генералом. А судя по тому, что толкуют все старшие знакомые, прошедшие службу в армии НСША, то, не имея за спиной никакого "блата", выйти на командные должности – это минимум десять лет идеальной службы. А чаще – пятнадцать. Значит, наше двадцать плюс шесть резко превращается в тридцать-тридцать пять плюс шесть. Итого, от тридцати шести до сорока одного. Ну нормально. По возрасту он Дэвиду как раз в отцы и годится.

А я лучше буду прикольным дядей, который его стрелять научит. И Ребекке, думаю, такая роль тоже больше понравиться.

http://tl.rulate.ru/book/120356/5061587