Готовый перевод Until the Very End / До самого конца: Глава 61

« Поддержите», - сказала Джинни, явно с трудом переваривая новую информацию. «Значит, шесть частей Волдеморта спрятаны по всему миру и поддерживают его жизнь неограниченное время».

«Да, - подтвердил Драко, - пока они не будут уничтожены, он не сможет умереть. Но не все шесть остались нетронутыми. Один был уничтожен Дамблдором, а другой - Гарри несколько ночей назад».

«Значит, теперь осталось только четыре?» спросила Гермиона.

Драко жалобно кивнул головой. Затем его глаза снова поднялись на них.

«Ты не должна никому об этом рассказывать». Если Волдеморт узнает, что он охотится на них, то он будет хуже смерти. Как и...»

«Зачем ему искать их в одиночку? Он знает, как это опасно!» воскликнула Джинни, вспылив.

«Честно говоря, я не знаю». Драко сказал: «Он знает, чем рискует; он знал, что отправляться на это задание в одиночку было бы опасно. Крестражи окружены и защищены темной магией. Я бы подумал, что он попросит меня присоединиться к нему, если никто другой».

«Может, он еще не уехал?» предположил Рон.

«Нет, он бы не стал терять время». сказал Драко.

«А может, и нет. Что, если он просто в лесу?» Джинни спросила: «Мы должны пойти и посмотреть».

«Мы можем, но даже если он там, он не выйдет, если только не хочет, чтобы его нашли, а он этого явно не хочет».

Они замолчали, и Гермиона наконец задала очевидный вопрос. «Почему он так ушел? Почему он не захотел помощи? Я бы подумала, что он хотя бы попрощался с нами, а не оставил какую-то дурацкую записку».

«Я не знаю!» разочарованно воскликнул Драко. «Это не имеет никакого смысла. Он не попрощался, не собрал свои вещи или что-то еще. Гарри не ушел бы вот так просто, не взяв ничего и не поговорив с кем-то».

«Ты не думаешь...» - начал Рон задавать вопрос, которого они все так боялись.

«Нет», - твердо сказал Драко. «Нет никаких признаков борьбы, и мы бы услышали драку».

«Может, он собирался отдать тебе записку позже? спросила Джинни.

«Вполне возможно». Драко признал: «Но тогда где он сейчас?» Драко провел рукой по своим обычно аккуратным волосам, размышляя.

«Почему бы тебе не позвонить ему?» спросил Рон через мгновение.

«О чем ты говоришь?» спросил Драко, но Гермиона вдруг воскликнула: «Рон, ты гений!»

«Ничего страшного», - покраснел Рон, но Драко все еще был в замешательстве.

«О чем ты?»

Гермиона подошла к нему и схватила его за правую руку. Драко попытался отдернуть руку, но она удержала его, начав закатывать рукава.

«У тебя ведь есть эта штука, та, что связывает тебя с Гарри? спросила она, пока Драко все еще боролся с ее хваткой. Он замер и посмотрел на нее, а затем на Рона.

«Конечно!» Драко быстро одернул рукав и прикоснулся указательным пальцем к метке.

«Вы, ребята, просто великолепны. Не могу поверить, что сам до этого не додумался!» Он почувствовал знакомое жжение, зная, что где бы ни находился Гарри, он тоже ощущает его.

Гарри резко открыл глаза. Он вскочил на ноги и растерянно огляделся по сторонам. По мере того как он осматривал пустую спальню, к нему начали медленно возвращаться воспоминания.

Министерство было, мягко говоря, катастрофой. Затем он снова оказался предоставлен мыслям Темного Лорда. Он не собирался засыпать, просто это произошло в результате утомительного дня.

Через мгновение он понял, что его разбудило. Правый локоть Гарри горел знакомой болью.

Он был нужен Драко.

Гарри, не теряя времени, повернулся на месте и позволил метке направить его туда, куда нужно. К его удивлению, через мгновение он вновь оказался в их с Драко спальне.

Ему потребовалась всего секунда, чтобы понять, что опасности нет... во всяком случае, со стороны Темного Лорда. Вместо этого Гарри оказался в окружении Драко, Рона, Гермионы и Джинни, которые выглядели так, будто хотели одновременно и обнять, и ударить его.

«Где ты был?» резко спросил Драко.

«В одной из спален внизу». Гарри легко ответил: «Почему? Что случилось с твоими волосами?»

«А что, спрашивается!» воскликнул Драко, расправляя свои волосы, которые нехарактерно торчали вверх. Драко выглядел рассерженным, хотя Гарри понятия не имел, что он мог сделать. «Почему, если бы ты был в спальне внизу, ты бы оставил нам эту записку?»

«Какую записку?» быстро спросил Гарри.

Джинни протянула ему записку, и Гарри слегка побледнел и посмотрел на Драко, а затем на остальных троих.

«Вы все это читали?» спросил Гарри.

«Да, - сказала Гермиона, - и Драко объяснил нам, что такое крестражи. Почему ты хочешь искать их один, Гарри?» Гарри вздохнул и сел на свою кровать, глаза Гермионы по-прежнему были прикованы к нему.

«Слушай, я написал это вчера вечером, но с тех пор все изменилось. Я собирался отправиться на поиски крестражей в одиночку, но Сириус отговорил меня, сказав, что я должен попросить вас пойти со мной. Я планировал рассказать вам обо всем сегодня, просто... мне нужно было немного развеяться».

«Гарри, зачем тебе вообще понадобилось идти за ними одному?» Драко отругал его. «Ты же знаешь, что можешь прийти ко мне!»

«Я знаю, просто...» Гарри начал: «Слушайте, ребята, я приглашаю вас присоединиться ко мне, но прежде чем вы согласитесь, вас нужно предупредить об опасности. Теперь за мной будет охотиться Министерство. Это две основные группы людей, которые ненавидят меня и хотят моей смерти. Между Волдемортом и Министерством я, вероятно, самый разыскиваемый человек из всех живущих на данный момент. Ни одна из сторон не возражает против того, чтобы убить меня, и обе считают, что миру будет лучше без меня.

«Кроме того, мы будем охотиться на хоркруксов, которые являются одним из самых страшных видов магии. Все они будут защищены всей мощью Темного Лорда, а ему не составляет труда пытать и убивать людей. Я не хотел втягивать вас во что-то подобное, когда вы здесь в безопасности».

«Одна из этих тварей уже чуть не убила тебя, и ты до сих пор не подумал, что, возможно, не сможешь избавиться от остальных самостоятельно?» спросил Драко, явно все еще расстроенный.

«Что значит, последняя чуть не убила его?» спросила Гермиона. «Что случилось?»

Гарри бросил взгляд на Драко, которому хватило приличия выглядеть овечкой. Гарри тяжело вздохнул, не понимая, как ему выпутаться из этого разговора.

«Как вы все знаете, крестражи должны быть уничтожены, чтобы победить Волдеморта. Несколько ночей назад Дамблдор нашел один из них и попросил меня уничтожить его». Гарри сделал паузу, а затем сказал: «Это что-то дало. Я не совсем уверен, что именно, но это дало мне вот это».

Гарри откинул челку и показал им шрам, который все еще выделялся на его коже, когда он горел столько часов назад. «Иногда он болит, но я не знаю, почему».

Гермиона выглядела так, словно собиралась что-то сказать, но Рон подтолкнул ее, и она замолчала.

«В своей записке...» Драко медленно произнес: «Ты упоминала что-то о пророчестве. Можешь рассказать нам, что там было написано?»

Гарри заколебался. Он не собирался рассказывать Драко о том, что Волдеморт либо убьет, либо будет убит. Казалось, что это лучше услышать от Дамблдора.

Он не хотел беспокоить Драко еще одной информацией. Однако Гарри оглядел их всех и не увидел выхода из сложившейся ситуации.

Поэтому Гарри глубоко вздохнул и сказал: «Конечно, присаживайтесь».

Все в комнате послушно сели, но Гарри поднялся на ноги. Ему не хотелось смотреть на Драко, когда он будет сообщать ему эту новость, поэтому он принялся расхаживать. Он не знал, с чего начать, поэтому решил просто начать.

«Итак, - сказал он, продолжая вышагивать, - когда я был моложе, было создано пророчество обо мне и Волдеморте. Он узнал о части этого пророчества, поэтому пришел за мной и убил моих родителей». Он замолчал, не зная, как продолжить.

http://tl.rulate.ru/book/120328/5075560