Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 30

Затем она взглянула на Дэмиана, и её голубые глаза засияли.

— Проблемы с деньгами и жильём можно легко решить! Разве ты не собираешься поступать в университет?

— Поступать в университет?

— Да! Окончание университета открывает больше возможностей для трудоустройства! Скажи, есть ли причина, по которой ты не пошёл учиться, а решил поступить в армию?

— Два года назад у меня не было возможности оплатить обучение, а мои оценки не позволяли претендовать на стипендию. В любом случае, как бы поступление могло помочь мне решить проблемы с деньгами и жильём?

Лилиана говорила с решительным выражением лица.

— Конечно, если ты можешь себе это позволить, то в твоей нынешней ситуации нет лучшего убежища и решения, чем университет! Я считаю, что это отличная идея — хорошо учиться и получать стипендию. Ещё не поздно начать готовиться к вступительным экзаменам. У тебя ведь достаточно сбережений, чтобы продержаться до следующего года, так ведь? Если тебя примут, ты будешь получать стипендию и сможешь оплатить проживание в общежитии. Даже если тебе не удастся каждый раз получать стипендию, ты сможешь заработать достаточно для оплаты обучения, подрабатывая, допустим, во время каникул. К тому же ты ведь ветеран войны? Возможно, есть университеты, где предусмотрены дополнительные льготы для таких, как ты.

Дэмиан моргнул.

— Университет...

— Если ты составишь более конкретный план. Ой, меня зовут. Давай поговорим после моей терапии! Встретимся в том же кафе! Если придешь первым, закажи мне карамельный макиато!

Когда Лилиана побежала в сторону процедурного кабинета, Дэмиан окликнул ее:

— Лилиана!

— Что?

Она обернулась, и её светлые волосы, подхваченные ветром, затрепетали, образуя изящную дугу. Дэмиан подумал, что это выглядит очаровательно. Он окинул взглядом её тонкий больничный халат и произнёс:

— Пожалуйста, надень сегодня что-нибудь поверх халата.

— Ах, Роджер, Роджер.

Она изобразила приветствие, и Дэмиан рассмеялся. Её движения были похожи на движения кролика.

Оставшись на мгновение один, он подумал о Линтрей. Пытаясь упорядочить своё впечатление о ней.

Почему-то в его воображении Линтрей представлялась светловолосой, как и в том сне или галлюцинации. Хотя он и не мог вспомнить точный цвет её глаз, они казались тёплыми и умными.

Её манеры можно было бы назвать изысканными и элегантными, но при ближайшем рассмотрении она не была похожа на типичную леди. Однако её сердце было наполнено чистотой.

Её лицо всегда выражало нежность: глаза, слегка опущенные вниз, прямой нос и губы, напоминающие спелые красные ягоды.

Ожидая Лилиану в кафе после терапии, Дэмиан продолжал представлять и в замешательстве наклонил голову. У него возникло ощущение дежавю, как будто он уже знал кого-то с похожим образом.

«Ох».

Наконец в памяти появилось лицо. Лицо святого Фабалти, известного как ангел Божий, который, согласно легенде, спустился на землю три века назад, было таким же, как на портрете, который он себе представил.

«Не слишком ли идеализировано?»

Но если бы кто-то попросил его представить самого красивого человека, которого он никогда не встречал, разве он не попытался бы создать самый прекрасный образ, который только мог бы вообразить? Именно такой была Линтрей в его мыслях.

Он все еще размышлял, не слишком ли прекрасен её образ, когда услышал веселый голос Лилианы, вошедшей в кафе. Это отвлекло его.

— О чем ты так глубоко задумался? Ты думал о том, что я сказала?

Как и просил Дэмиан, она надела теплый розовый кардиган поверх больничного халата. Он посмотрел на неё и рассеянно подумал: «Она похожа на кролика».

Лилиана действительно была красива и невинна, но, по мнению Дэмиана, ей не хватало той чистоты, которую он видел в святой Фабалти.

Для него она больше похожа на веселого, прыгающего кролика. Её круглый лоб и тонкие черты лица, а маленький рот так оживлённо двигался, когда она говорила.

— Смотри! Моя тетя купила мне печенье!

Лилиана с гордостью продемонстрировала жестяную коробочку, словно это было настоящее сокровище.

— Они будут очень вкусными с кофе. Ах да, я получила разрешение от владельца кафе приносить свою еду. 

Лилиана открыла крышку футляра и быстро достала печенье, откусив от него кусочек. То, как она кусала...

«Неужели она должна быть во всём похожей на кролика?»

— Вот, угощайся тоже.

Лилиана подтолкнула жестяную коробку к нему, но он покачал головой.

— Я не ем сладкое.

Он осознал, что его отказ прозвучал слишком резко и прямолинейно, и попытался объяснить причину, опасаясь, что она может смутиться. Однако, к его удивлению, она лишь улыбнулась в ответ.

— Что случилось? О чём ты только что думал? — игриво спросила она, затягивая конец фразы.

— Ну...

— Почему ты так улыбался? Обычно наш Дэмиан скуп на улыбки.

— Я улыбался?

— Да. Но теперь ты вернулся к своему обычному выражению.

Она положила подбородок на руку и хихикнула.

— Было бы здорово, если бы ты почаще так улыбался. При мне ты всегда такой угрюмый и жесткий, говоришь только «да» и «нет».

Лилиана старалась подражать выражению лица и голосу Дэмиана, но он даже не осознавал, что ведет себя так.

— Я действительно такой?

— Вот видишь! Ты делаешь это прямо сейчас. Это хмурое лицо лишает тебя половины твоей привлекательности. Не порть это красивое лицо! А волосы! Они такие длинные, что закрывают твои уникальные серо-голубые глаза! Сделай стрижку! У тебя от природы хорошая кожа, так что если бы ты просто поправил волосы и убрал хмурое выражение лица, ты был бы в десять раз красивее!

Лилиана казалась очень обеспокоенной.

Николь часто говорила ему, что он должен чаще использовать своё лицо, но он впервые встретил человека, который был настолько заинтересован в его внешности. Он не знал, как реагировать на это.

— И я вот думаю, ты делаешь это специально?

— Что ты имеешь в виду?

Она ответила немного сердитым тоном:

— Улыбаешься только тогда, когда мы расстаемся!

— Да?

Для него это было в новинку.

 — Когда мы вместе, ты всегда такой молчаливый, и у тебя такой угрюмый взгляд. Но ты улыбаешься только тогда, когда мы прощаемся. Разве ты не знал?

— Я действительно так делал?

— Да, делал. И каждый раз, когда ты так улыбаешься, ты правда...!

Лилиана хотела отругать его за это, но не смогла продолжить.

— Я имею в виду, каждый раз, когда ты так делаешь, ты правда! Правда...

Он наклонил голову, её лицо медленно покраснело. Она взяла веер и отвела взгляд.

— Просто почаще так улыбайся. Во время наших разговоров ты всегда такой напряженный, а потом улыбаешься только в конце! Это так жестоко.

— Я постараюсь.

Дэмиан ответил неуверенно. В этот момент принесли напитки, и Лилиана, обмахивая лицо веером, делала вид, что пьет кофе, пытаясь охладить свои раскрасневшиеся щеки.

— Так о чем мы говорили изначально?

— Об университете?

— Да. Мы говорили о твоём поступлении.

— Честно говоря, я думал об этом, но не уверен. Твоя идея хороша, но у меня нет чёткого представления о том, чем бы я хотел заниматься, если бы поступил в университет.

Скрестив руки, она взглянула на него.

— Неужели тебе ничего не интересно?

— Не совсем.

Его безразличное выражение заставило Лилиану сделать следующий вывод:

— По-любому есть в мире вещи, в чем ты хорош. Я уверена! Просто ты пока этого не нашёл?

— Не знаю, но да, есть кое-что, в чем я действительно хорош.

— И что же это?

— Проникать во вражеские ряды и стрелять.

http://tl.rulate.ru/book/120325/5038688