Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 29

Выйдя из больницы, Дэмиан с мрачным видом вернулся в свой номер на трамвае. Как только он оказался дома, он начал лихорадочно искать что-то в своём багаже.

Комната, в которой в его отсутствие был наведен порядок, быстро загромоздилась вещами из сумки. Порывшись некоторое время и не найдя того, что искал, Дэмиан ударил кулаком по полу.

— Проклятье...

Он пробормотал себе под нос:

— Какой же я идиот. Как могло ничего не остаться? Если бы я знал, что это случится!

Он достал из кармана брюк аккуратно сложенный листок бумаги с оторванным уголком. Сел на кровать, развернул бумагу и пристально посмотрел на нее, словно мог прожечь в ней дыру.

— Кажется, совпадает.

Дэмиан, прищурившись, вгляделся в аккуратный почерк Лилианы.

— Она пишет так же, как и леди Линтрей.

Он тяжело вздохнул и опустил голову.

— Я по глупости сжёг все письма, поэтому не могу сравнить почерк.

Дэмиан снова принялся перебирать свой багаж в надежде отыскать хотя бы одно из оставшихся писем Линтрей. Но его прошлые действия оставили глубокий след: он действительно сжёг все письма в печи.

— Черт побери, идиот! Ты должен был умереть, когда взорвалась граната.

Дэмиан начал ругать себя. Чем больше он думал об этом, тем меньше понимал свои прошлые поступки.

Всего одна буква. Нет, даже одна строчка! Если бы у него было хотя бы одно предложение, написанное Линтрей, он бы сразу понял!

Сколько бы писем они ни писали друг другу, если не вглядываться в них внимательно, можно было не заметить, насколько тонким был её почерк. Без должного внимания запомнить это было почти невозможно.

Он пытался вспомнить, но единственное, что всплывало, это то, что он был круглый и красивый.

— Возможно, это просто совпадение. Да, именно так.

Дэмиан, лёжа на спине, задумался. Возможно, почерк Лилианы лишь отдалённо напоминал почерк Линтрей. Или же его тревога была настолько сильна, что всё вокруг казалось связанным с ней.

Было много несоответствий, чтобы принять такой вывод. Они отличались между собой.

«Однако всё же... слишком много совпадений. Во-первых, это запах духов. Затем — возраст. Далее — манера говорить. И наконец, почерк. И то, что она в больнице.

Могут ли все эти пять событий быть просто совпадением?»

Его мысли разрывались между собой. С одной стороны, он верил в случайность, с другой — подозревал, что пять совпадений — это слишком много, чтобы игнорировать их.

Он потёр лоб, стараясь избавиться от навязчивых мыслей. Не было смысла продолжать размышлять в одиночку, ведь он всё равно не смог бы прийти к какому-то определённому выводу.

Похоже, ему нужно было немного покопаться в себе.

***

— Мне очень жаль.

— Мы не уверены, что сможем взять вас на работу...

— Это будет очень тяжело.

— Мы ознакомились с резюме, но не готовы вас взять.

Дэмиан был в унынии, ведь сегодня он снова потерпел неудачу на нескольких собеседованиях. Он уже сталкивался с отказами ранее, но это не означает, что они перестали его задевать.

«Мне необходимо заработать деньги, чтобы приобрести протез, однако без протеза я не могу работать. Этот мир полон парадоксов».

Направляясь в агентство недвижимости, Дэмиан бормотал себе под нос ругательства. Его нынешнее временное жильё в отеле было слишком дорогим, и он не собирался жить там вечно. Поэтому ему необходимо было срочно найти что-то более подходящее.

Но тут возникла проблема. Поскольку он ещё не нашёл работу, он не мог определиться с местом для проживания. Тем не менее, ему хотелось хотя бы обсудить этот вопрос с агентом, и он назначил встречу.

Губы Дэмиана слегка дрогнули, когда он взглянул на список объектов.

— Я тщательно отобрал эти варианты, выбрав только лучшие из них. Было непросто найти достойное жильё для одного человека в пределах 30-минутной поездки на трамвае от центра города, но, к счастью, в этом районе есть много вариантов.

— Хм, это реальные цены?

Дэмиан, не в силах сдержать дрожь в руках, с ужасом вглядывался в цифры. Как такое возможно, чтобы всего за два года стоимость жилья увеличилась вдвое?

— Да! Вполне доступно, не так ли? Уверяю вас, дома находятся в прекрасном состоянии!

«Доступно? Доступные?»

Хотя Дэмиан провёл детство в приюте и учился в школе-интернате, а затем сразу же начал военную службу, он не был совсем несведущим в вопросах недвижимости.

Перед тем как приступить к работе, он тщательно изучил цены на жильё в Ничио, поскольку планировал жить самостоятельно. Однако, смотря сейчас на квартиры, их стоимость неимоверно высокая, чем он помнил.

Конечно, рост цен на благоустроенное жильё в центре города вполне естественен, но даже в такой ситуации это было чересчур.

— Так. Может, обсудим детали, пока будем смотреть дома?

Агент встал, и Дэмиан быстро покачал головой.

— Подождите минутку! Думаю, будет лучше, если я сначала найду работу, а потом буду искать жилье.

— А вы только ищете?

— Да, я пока не знаю, какую работу найду. К тому же, тип дома, который я могу себе позволить, будет зависеть от моего дохода. Как только у меня появится более конкретный план, я обязательно сообщу вам.

Дэмиан, улыбнувшись, неловко замолчал. Лицо агента стало резко безразличным.

— Я понимаю вашу ситуацию. Но, поверьте, вы не найдёте другой такой недвижимости, как эта. Не будет ли обидно упустить шанс, пока вы колеблетесь?

— Это так, но я свяжусь с вами ещё раз.

Заметив угрюмое выражение лица Дэмиана и осознав его затруднительное положение, агент решил не настаивать и лишь с пониманием причмокнул губами.

Дэмиан в очередной раз содрогнулся от абсурдности мира.

Привет, почему ты всегда выглядишь таким мрачным, когда мы встречаемся? Так что сегодня? Протез руки? Поиск работы?

Лилиана присела на корточки перед Дэмианом, который сидел на стуле. Она встретилась с ним взглядом и с любопытством наклонила голову. Ей было интересно, какое несчастье постигло этого молодого человека, который, казалось, всегда нес на своих плечах всю тяжесть мира.

Его и без того хмурое лицо стало ещё более угрюмым, а темно-каштановые волосы отбрасывали тень на глаза.

— Цены на жилье.

— Ох...

Лилиана коротко вздохнула.

— Я слышала, что в Ничио очень высокие цены. Я жила только на востоке, поэтому не очень хорошо представляю, как обстоят дела.

— Они не просто высокие, они удвоились с тех пор, как я в последний раз проверял.

— Что?! Настолько?

На её лицо отразилось смятение, а затем задумчивость.

— Дэмиан, тебе ведь не обязательно жить в Ничио? Даже в сельской местности на востоке, где я живу, есть всё необходимое для комфортного проживания. Может, тебе стоит тоже переехать в деревню?

— Я не против переехать в другой регион, но в селе шанс найти работу меньше, чем в городе. Как ты думаешь, смогу ли я найти место, где меня возьмут на работу?

— Думаю, да. Рабочих мест меньше, но население там еще меньше, так что вакансии есть всегда, насколько я знаю.

— Лилиана, как ты знаешь, у меня только одна рука, и это сильно ограничивает мои возможности в поиске работы. Я пытаюсь найти работу в офисе, но большинство из них требуют наличия университетского образования...

Лилиана щелкнула пальцами, пока слушала.

— Ах, точно! Университет!

http://tl.rulate.ru/book/120325/5033405