Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 31

Лилиана глубоко вздохнула.

— Давай найдём что-нибудь, что ты умеешь делать хорошо, кроме как сражаться. Например, ты мог бы рассмотреть варианты желаемой работы или учёбы.

— Я подумаю над этим.

Он размышлял над своими способностями, и тут она его заинтересовала.

— Кстати, чем ты занимаешься, Лилиана?

— Я? Я была студенткой университета. Но, как видишь, сейчас нахожусь в академическом отпуске по состоянию здоровья.

— Понятно. В каком университете обучаешься?

 — Я учусь в государственном университете Ностера. Кажется, я уже упоминала об этом, но я родом из восточного региона. Ты слышал о Келте? Я там живу.

Ностер был провинцией, расположенной на востоке Истарики, и Кельта была частью этой провинции. Хотя Ностерский университет находился в небольшом городе, он имел отличную репутацию. Однако, поскольку Кельта не выделялась среди других мест, о ней было мало известно.

— Значит ты сейчас старшекурсница?

— А, ну да... — Голос Лилианы звучал немного растерянно.

Он с интересом посмотрел на неё и она махнула рукой:

— Да. Я сейчас старшекурсница. 

Он наклонил голову и снова спросил:

— Значит, ты все это время жила на востоке из-за учебы?

— Отчасти да.

— Ты, наверное, много ездила или у тебя есть родственники, живущие в других местах?

— Я мало ездила, и моя семейная ситуация... гм... сложная... Из близких у меня только тётя.

Её ответ был нерешительный.

— Вот как. У меня тоже нет никого, кого бы я мог назвать своими родными, так что мне тоже непросто.

Лилиана широко раскрыла глаза и внезапно разразилась хохотом.

— Почему ты смеешься?

— Когда люди узнают мою историю, они обычно испытывают неловкость и не знают, что сказать. Они думают, что у меня было какое-то тёмное прошлое. Но ты — первый человек, кто просто так, без какого-либо намёка, признался, что тоже нет близких, словно ты моя родственная душа.

— А, понимаю.

— Значит, у тебя тоже нет родителей. Неудивительно, что ты выглядишь немного потерянным, будто воздушный змей, у которого оборвалась ниточка.

— Да.

— Они умерли?

— Нет, но...

Дэмиан попытался подобрать нужные слова, но в итоге дал не совсем ясный ответ.

— Просто так получилось.

Лилиана, кажется, уловила какую-то перемену и перестала задавать вопросы.

— Вот как. Моя мама умерла, когда я была ещё совсем маленькой, а отец — недавно... Сейчас о мне заботится только моя тётя.

— Я вырос в приюте, потому что у остался без близких.

— Понятно.

Как и Дэмиан, Лилиана не пожалела его, выслушав его историю. Она просто потягивала свой кофе. Тем временем он размышлял про себя.

«Если она всё это время училась в университете в провинции Ностер, это было бы нелогично, учитывая слова Линтрей о том, что она живёт в Эденфаллене с 20 лет. Кроме того, Ностер и Кельта находятся на востоке, а Эденфаллен — на западе. Если Лилиана говорила правду, то было бы очевидно, что она часто ездит с востока на запад».

Погрузившись в свои мысли, он неосознанно наклонил голову.

«Но разве её отец не скончался недавно? Когда именно? Она не обидится, если я спрошу?»

Дэмиан пристально посмотрел на неё. Она с удовольствием хрустела печеньем.

«Может, она и есть Линтрей?»

Почувствовав взгляд, Лилиана пододвинула к нему жестяную коробку с печеньем.

— Хочешь?

— Нет. Я просто подумал, что ты хорошо их ешь.

Для Дэмиана, который не любил сладкое, сочетание карамельного макиато и сладкого печенья было бы перебором, чтобы заставить его язык расплавиться. Но Лилиана с довольным выражением лица наслаждалась своими закусками.

Он с любопытством спросил:

— Какая у тебя специальность, Лилиана?

Она положила руки на бедра и с гордостью сказала:

— Я изучаю искусство. В основном я рисую акварелью и маслом!

Дэмиан, представив, как Лилиана, вооружившись кистью, наполняет белый холст яркими красками, кивнул.

— Похоже, тебе это подходит.

— Правда? Я как-нибудь покажу тебе свои картины, если представится возможность. Я ими горжусь.

Он подтолкнул жестяной футляр обратно к Лилиане. Она откусила печенье, как кролик морковку, и спросила:

— Кстати, ты всегда жил в Ничио, за исключением тех случаев, когда тебя отправили на службу?

— И приют, и школа были здесь.

— О? Тогда Ты, должно быть, хорошо знаешь Ничио?

Глаза Лилианы внезапно заблестели.

— Я была в Ничио только один раз! И это был короткий визит, когда я была младше, поэтому я мало что о нём знаю. Когда меня выпишут, я хочу кое-что сделать.

— Что именно?

— Ничего особенного, просто хочу посмотреть на достопримечательности. Хочу посетить известные туристические места и поесть всяких вкусностей в ресторанах! Так, эм, так!

— Ты просишь меня показать тебе окрестности, я прав? — спросил он, ловко разобравшись в ситуации. Лилиана энергично кивнула.

— Если ты занят, я не буду тебя отвлекать. Но если у тебя есть свободное время, не хочешь ли ты прогуляться со мной? Конечно, ты можешь отказаться, если не хочешь. — осторожно произнесла она.

Дэмиан ответил без раздумий.

— Я согласен.

— Правда? Ты уверен?

— Да. Это не сложная просьба, и у меня нет причин отказывать.

Лицо Лилианы засветилось.

— Ура, я так рада! Я боялась, что буду исследовать всё в одиночку. Я слышала много историй о том, как опасно в Ничио, как здесь могут обокрасть средь бела дня!

— Всё не так уж плохо. Кстати, а тетя Паскаль с тобой не поедет?

— Ну... У неё работа в Кельте, она не может долго отсутствовать. Поэтому она может навещать меня только раз в неделю.

Лилиана немного погрустнела и опустила глаза. Дэмиан наконец-то начал понимать ситуацию. Лилиана, должно быть, была одинока все это время.

Насколько ему было известно, у неё была только тётя, больше родственников и близких не было. Она не рассказывала о своих друзьях. Похоже, никто не навещал её ни в родном городе, ни в университете.

Должно быть, ей нравилось регулярно проводить с ним время.

«Неудивительно, что она так легко пошла за мной».

Дэмиан посмотрел на неё со сложным выражением лица.

— Так когда тебя выписывают?

— В эту пятницу!

— Это раньше, чем я ожидал.

— Мне сказали, что я могу перейти на обычное лечение, если буду соблюдать режим и не переутомляться.

— Это здорово.

— Да, я рада, что это случилось раньше. Но потом мне стало немного грустно от мысли, что я больше не смогу тебя видеть. Я очень рада, что ты согласился побыть со мной какое-то время.

— Тогда когда ты собираешься вернуться в Кельту?

— Пока не уверена.

Лилиана почесала голову.

— Я решила пожить здесь. Меня перевели сюда, потому что больницы на востоке не справлялись с моим состоянием. Если я вернусь в Кельту и у меня снова случится приступ или шок, это может привести к серьезным последствиям.

Восточная часть Истарики была относительно слабо развита по сравнению с другими регионами, особенно в плане медицинского обслуживания. Так что, действительно, лучшего места, чем столица, для лечения пациентов с тяжелыми заболеваниями не найти.

Но Лилиана продолжала с недовольным выражением лица.

— Тетя хочет, чтобы я оставалась в столице до полного выздоровления, но разве люди с моим заболеванием не должны отправляться в село, где вода и воздух чистые? Особенно при проблемах с сердцем спокойствие — это главный приоритет. Но разве можно оставаться в Ничио, где много людей и загрязненный воздух? Моя тётя не сможет остаться здесь надолго, так что я буду одна. Конечно, я уже взрослая и могу жить самостоятельно, если понадобится, но мне хотелось бы жить хотя бы в знакомом месте.

— Но твоя тетя права. Близость к большой больнице —преимущество для пациента.

— Ты так думаешь?

Лилиана нахмурилась.

Дэмиан спокойно ответил.

— Не волнуйся так сильно. Я думаю, ты справишься сама, Лилиана. Тот, кто выжил после того, как его сердце останавливалось три раза, может выжить где угодно. К тому же у тебя уже есть друг. Согласна?

Лилиана моргнула своими большими глазами, и он указал на себя.

//////////////////////////////////

От переводчика:

— Буду рада вашим комментариям и оценки. Спасибо!

http://tl.rulate.ru/book/120325/5040746