Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 23

Дэмиан нажал на дверной звонок и стал ждать, но в доме царила полная тишина. Он позвонил ещё раз, но по-прежнему не было слышно ни звука.

Подумав, нет ли кого-нибудь дома, Дэмиан попробовал повернуть дверную ручку. Дверь была не заперта. Он замешкался, затем, увидев, что внутри горит свет, шагнул внутрь и осмотрелся.

Одна стена была уставлена многочисленными протезами рук и ног. Похоже, он пришел по адресу.

Дэмиан слегка повысил голос: 

— Простите. Здесь кто-нибудь есть?

И снова ответа не последовало. Но он чувствовал, что внутри кто-то есть, и не хотелось уходить с пустыми руками, поэтому закричал еще громче.

— Есть кто-нибудь?!

И тут он услышал, как наверху что-то рухнуло, а затем раздался грохот, от которого задрожал потолок. Скрип половиц возвестил о чьем-то приближении, и вскоре по лестнице загрохотали шаги.

Спустившийся человек обвиняюще посмотрел на Дэмиана.

— Эй! Если после звонка в дверь никто не отвечает, ты должен просто уйти! Зачем было кричать и будить меня?!

Это был мужчина лет тридцати с несколько раздраженным выражением лица. Под его глазами за квадратными очками залегли темные круги, а седые волосы длиной до плеч были беспорядочно уложены.

— Вот чёрт... Я наконец-то заснул после трёх дней работы, а тут приходит какой-то невежественный идиот и...

Не обращая внимания на гнев мужчины, Дэмиан сначала проверил, в правильное ли место он пришел.

— Вы Ашер Олон?

— Да! Я Ашер Олон, и что?!

Хотя Дэмиан разбудил хозяина дома довольно грубо, он говорил вежливо.

— Здравствуйте, меня зовут Дэмиан Стерн. Меня направил майор Пол Джеска, чтобы узнать, как получить протез руки.

— Протез руки?

Взгляд Ашера, естественно, упал на правую руку парня. Он фыркнул и включил свет в мастерской. При включенном свете мастерская представляла собой довольно живописное зрелище.

Дэмиан никогда в жизни не видел такого беспорядка. Пол был завален различными деталями и всевозможным мусором.

— Входите.

С разрешения Ашера Дэмиан осторожно шагнул внутрь, внимательно следя за тем, куда ставить ноги. Но пока Дэмиан осторожничал, Ашер просто беспорядочно отбрасывал в сторону предметы, лежащие на полу.

Ашер, жестом приглашая, указал на стол, расположенный в центре комнаты. Дэмиан, подойдя ближе, послушно сел на стул, как только Ашер указал на него.

— Дай мне посмотреть.

Дэмиан снял пальто, расстегнул рубашку и обнажил верхнюю часть тела. Ашер даже не вздрогнул при виде тела Дэмиана, покрытого швами и рубцами.

Он осмотрел правую руку и непринужденным тоном спросил:

— Как это случилось?

— В меня попала граната.

— О боже.

В его голосе не было ни капли сочувствия. Он не задавал лишних вопросов и не смотрел на Дэмиана как на приведение, как это делали другие. Это странным образом успокоило его.

Даже несмотря на то, что Ашер говорил прямо и неофициально, его лицо было угрюмым.

Осмотрев руку Дэмиана, он положил руки на бедра и сказал:

— Чего ты хочешь?

— Чего хочу...? Я просто пришел за протезом для руки.

Ашер раздражённо фыркнул.

— В смысле, какую функциональность ты хочешь получить от своего протеза?

— Просто что-то, что позволит мне жить обычной жизнью.

Ашер покачал головой в ответ на слова.

— Вот почему люди без соответствующего образования... Существует множество протезов, которые помогают вести полноценную жизнь. Однако даже среди них есть огромное разнообразие.

Ашер внимательно осмотрел ряды протезов рук, которые висели на стене, и остановился на нескольких вариантах.

— Этот просто имеет форму руки. Это называется косметический протез, и он только скрывает отсутствие. Он не может двигаться или что-то подобное.

Дэмиан взял его и взвесил в руке. Этот предмет напоминал настоящую человеческую руку: у него была текстура кожи, но он был твёрдым, как доска.

 — Эта активная модель способна выполнять простые движения в суставах. В твоем случае, когда ампутация была не полной, мы можем подключить механизм протеза к оставшимся мышцам плеча. Не знаю, что ты имеешь в виду под «повседневной жизнью», но хотя простые задачи и могут быть выполнены, функциональность протеза ограничена.

Ашер подвигал протезом вперед-назад, и запястье протеза также свободно двигалось. Пока Дэмиан осматривал и трогал его, Ашер принес еще один.

— Но раз уж ты проделал такой путь, полагаю, тебе нужно что-то более продвинутое... Как насчёт на уровне автоматического или выше? Я также могу изготовить протез с поверхностными или внутренними электродами.

— Уровень автоматического?

Дэмиан в замешательстве наклонил голову, а Ашер почесал затылок.

— Знаешь, если ты хочешь купить что-то качественное, то стоит провести предварительное исследование.

Ашер вздохнул и продолжил.

— Когда мы посылаем сигналы в мышцы, они возникают в нервах, которые действуют как электроды. Поверхностные электроды — это нервные сигналы, которые проходят по поверхности мышц. Протезы рук, основанные на этом принципе, получают электрические сигналы через устройства, прикрепленные к коже, и передают их протезу, позволяя ему двигаться.

Ашер сделал небольшую паузу, чтобы убедиться, что Дэмиан понял его объяснение.

Протезы с внутренними электродами позволяют подключать нервы непосредственно к мышцам, а не только к поверхности кожи. Как и любой протез, они требуют реабилитационного обучения для правильного использования. Однако протезы с внутренними электродами обеспечивают возможность совершать самые тонкие движения. Такие называют «кибернетическими руками». Они требуют хирургического вмешательства и более длительного периода реабилитации, их часто используют в военных целях.

— Понятно.

— Так какой ты хочешь?

— А тот, что с внутренними электродами, лучше всего?

— Ну, лучший тип протеза зависит от образа жизни человека... Но технически автоматический протез с внутренними электродами — лучший, потому что он наиболее похож на настоящую руку... Нет, он даже лучше по мобильности и удобству, чем настоящая рука.

— Какова будет стоимость?

— Это зависит от конкретного случая, но обычно требуется около трёхсот тысяч гирков.

Услышав слова Ашера, лицо Дэмиана ожесточилось. Среднемесячные расходы обычного гражданина на жизнь, не считая предметов роскоши, составляли около двух тысяч гирков.

У Дэмиана не было достаточно средств, чтобы покрыть все расходы за десять лет сразу.

Заметив, что он огорчён высокой стоимостью, Ашер пристроил к его руке косметический протез и произнёс:

— Автоматические протезы требуют хирургического вмешательства, но активные, такие как этот, можно легко установить. Примерь его для начала.

Прежде чем Дэмиан успел осознать, протез уже был на нём и двигался.

— О, у тебя хорошо получается! Ты быстро адаптируешься.

— Хм... Я не думаю, что мне требуется протез с внутренними электродами. Поэтому...

— Хочешь с поверхностным электродом?

— Сколько такой стоит?

— С поверхностным намного дешевле, чем с внутренними электродами. Обычно от двухсот тысяч гирков.

Дэмиан чуть не закашлялся кровью. Увидев его выражение лица, Ашер с сочувствием добавил:

— У тебя нет денег? Это, конечно, дорого, но оно того стоит.

— Просто...

— Если нет возможности приобрести более дорогой протез, то тот, который сейчас на тебе, может устроить. Особенно если тебе нужно лишь для повседневной жизни, а не для выполнения сложных задач.

— Итак, и цена за этот?

— Пятьдесят тысяч гирков. Это намного дешевле, чем другие, ну как?

Руки Дэмиана дрожали, когда он осторожно снимал его со своей руки.

— Простите, но такие цены являются нормой во всех мастерских?

http://tl.rulate.ru/book/120325/5025104