Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 24

Ашер высокомерно покачал головой.

— Ни один мастер по протезам не сравнится со мной. Поищи в другом месте. Такого ты больше нигде не найдешь. Поэтому и стоит дорого.

— Я... понял.

Дэмиан должен был догадаться, когда Пол расхваливал его как лучшего.

Хотя он и был благодарен двоюродному брату за заботу и рекомендацию, Пол совершенно не учитывал финансовое положение Дэмиана.

Несколько сотен тысяч гирков могли показаться богатому молодому мастеру мелочью, но у Дэмиана не было таких денег, чтобы разбрасываться ими.

— Я... я понимаю. Я еще немного подумаю и поищу.

— О чём тут думать? Я же сказал, мой — самый лучший.

— И все же мне нужно самому всё решить...

Пока Дэмиан пытался встать, Ашер недовольно цокнул языком.

— В конце концов, ты все равно вернешься ко мне. Ты уже примерил моё. Пойди и примерь аналогичные модели в других местах, и ты увидишь разницу.

— Вот как? Тогда я не думаю, что вам стоит слишком беспокоиться. Если то, о чём говорит мистер Олон, правда, я, скорее всего, вернусь сюда после того, как посмотрю в других местах.

— Хорошо, хорошо. Возвращайся, когда закончишь. — сказал Ашер, укладывая протезы обратно.

Дэмиан поклонился ему и покинул мастерскую.

Он не знал какие цены у других производителей, и, похоже, он недооценил их. Вдруг у него потемнело в глазах.

***

Неделю спустя Дэмиан снова посетил своего врача, закончив прием лекарств. После нескольких коротких вопросов доктор кивнул.

— Похоже, сегодня нам не нужны никакие анализы. Если за прошедшую неделю у вас не возникло никаких проблем, я пропишу ещё лекарств.

— Значит ли это, что я выздоравливаю?

— Вы выздоравливаете, но ваше состояние может внезапно ухудшиться, поэтому позаботьтесь о себе. Избегайте напряженной деятельности и следите за своим питанием.

— Я за этим слежу.

— Особенно никакого алкоголя.

— Об этом тоже не беспокойтесь.

— Хорошо, тогда увидимся через три недели.

— Доктор, могу я спросить у вас ещё кое-что?

— Да?

— Может вы знаете хорошего специалиста по изготовлению протезов?

— Вам следует обратиться в отделение реабилитационной медицины. Они часто сотрудничают с изготовителями протезов, поэтому... Если подумать, вам, возможно, уже пора начать лечебную терапию. Я выпишу вам направление.

Дэмиан наклонил голову.

— Разве лечение уже не закончилось?

— Что?

— Я могу двигаться без проблем.

Доктор посмотрел на него так, словно тот был самым большим идиотом в мире.

— То, что вы можете ходить, не означает, что вы полностью восстановились! Ваше тело в плохом состоянии, все ваши мышцы не работают должным образом. Вы уже посещали реабилитолога? Судя по всему, нет.

Он сразу же связался с отделением восстановительной медицины и отправил туда Дэмиана. Таким образом, помимо посещения отделения внутренних органов, Дэмиану пришлось побывать и в хирургическом отделении, и в отделении реабилитации.

Во время консультации он выслушал ещё одну порцию нареканий. Дэмиан не мог понять, почему каждый врач, к которому он обращался, считал нужным читать ему нотации.

Ожидая, когда назовут его имя, он читал газету, которую кто-то оставил. Внезапно он услышал знакомый женский голос, доносившийся откуда-то рядом.

— А, неужели это Дэмиан?

Он поднял голову, чтобы посмотреть, кто к нему обращается, и встретил ясные, ярко-голубые глаза.

— Леди Лилиана.

Лилиана улыбнулась, когда Дэмиан вспомнил её имя. Сегодня на ней снова был больничный халат.

Встреча с больным человеком не была чем-то необычным. Однако Дэмиан не ожидал, что снова увидит Лилиану, и эта ситуация оказалась для него несколько неожиданной.

Лилиана подошла к нему теми же прыгающими шагами, что и неделю назад.

— Что вы здесь делаете?

— Жду начала лечения, — ответил он, аккуратно складывая газету, которую читал, и положив её на пустой стул слева от себя. Лилиана села рядом с ним и принялась болтать.

— О, какое совпадение! Я тоже. Каждый день прохожу курс сердечно-лёгочной реабилитации. А вы, Дэмиан?

— Мой хирург сказал, что мои мышцы и суставы в полном порядке, поэтому он бросил меня здесь.

— Он вас бросил? Если вы чувствуете себя плохо, то вам необходимо лечение, не так ли? Как вы себя чувствуете?

— Я могу нормально передвигаться, так что я этого не чувствую. Честно говоря, я даже не уверен, нужна ли мне реабилитация...

— Почему вы так решили, Дэмиан? Врач — это специалист, и вам следует прислушаться к его мнению! Я не могу сказать, насколько серьёзно ваше состояние, но даже после серьёзных заболеваний могут возникнуть осложнения. Поэтому важно начать лечение как можно скорее.

Лилиана говорила несколько суровым тоном, и он уставился на нее.

— Почему вы так смотрите?

— А, нет ничего.

Вместо того чтобы сказать, что её поучения напомнили ему кого-то из знакомых, Дэмиан сменил тему.

— Как вы себя чувствуете, леди Лилиана?

Лилиана провела пальцами по густым светлым волосам и пробормотала:

— Ну, мне постепенно становится лучше.

Дэмиан почувствовал, что за её словами скрывалось что-то ещё. Однако Лилиана, казалось, не собиралась продолжать разговор, поэтому он просто кивнул, не желая настаивать.

— Приятно слышать.

— Благодарю за заботу, но... Не могли бы вы перестать называть меня «леди» Лилианой? В этом нет необходимости, моё имя и так звучит достаточно уважительно.

Лилиана произнесла эти слова, слегка прищурив глаза, и Дэмиан кивнул.

— Хорошо. Как мне тогда тебя называть?

— Лили. Все мои друзья зовут меня Лили, так что вы тоже можете.

— А разве мы друзья?

Глаза Лилианы расширились от шока.

— Что?! Почему вы так говорите? Неужели не хотите дружить со мной?!

Дэмиан не ожидал её такой реакции и начал заикаться:

— Я не это имел в виду! Я не говорил, что не хочу с вами дружить или что-то в этом роде. Просто мы случайно встретились всего два раза, и я удивлён, что вы стремитесь установить со мной такие близкие отношения!

Он чувствовал, что может прикусить язык, поскольку его объяснения становились всё более длинными, но Дэмиан старался изо всех сил объяснить ситуацию. 

Лилиана разразилась смехом и махнула рукой.

— Ладно, ладно. Я даже не могу вас дразнить!

— А вы меня дразните?

— Мне показалось, что вы не из тех, кто прямо говорит, что не хочет дружить с кем-то. Поэтому я решила немного подшутить над вами. Не ожидала, что вы так сильно разволнуетесь.

Смех Лилианы заставил его засмущаться.

— В любом случае, как вы и сказали, поспешность в близких отношениях может привести к неприятным последствиям. Так что можете не называть меня Лили, просто избавьтесь от обращения «леди».

На предложение Лилианы Дэмиан отвел взгляд и сказал:

Тогда ты тоже можешь называть меня как тебе удобно. Раз уж ты старше меня... Можешь говорить непринужденно.

— Правда можно?

«О, это удивительно! Этот человек умеет быть таким дружелюбным и открытым.»

Дэмиан не мог не усмехнуться, как будто она искренне спрашивала разрешения.

— Ты улыбнулся!

http://tl.rulate.ru/book/120325/5025832