Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 13

Со всех сторон летели выстрелы.

— Николь! Беги!

По сигналу Дэмиана, прикрываясь огнем, Николь бросилась вперед и укрылась за деревом.

Не раздумывая, она сделала глубокий вдох, выдернула чеку из гранаты и метнула её в сторону источника стрельбы.

Позади неё раздался взрыв, и она снова побежала по долине.

Дэмиан бежал рядом с ней. Не только они, но и другие члены взвода тоже разбегались в разные стороны.

Однако в хаосе выстрелов и взрывов местность была густо покрыта деревьями, что затрудняло обзор. Они не могли понять, где находятся их союзники и что они делают.

Несколько солдат, бежавших впереди, заметили Дэмиана, который укрылся в укрытии и обстреливался.

— Лейтенант! Мы достигли цели!

— Хорошо!

Они успешно заманили врага в указанную точку. Теперь оставалось только отступить в безопасную зону.

— Развернуть дымовые гранаты!

По команде Дэмиана ближайшие солдаты одновременно выстрелили дымовыми гранатами.

Остальные члены взвода, воспользовавшись дымом как сигналом, начали отступать к безопасной зоне. Однако, даже сквозь густой дым пули продолжали свистеть.

Дэмиан, вмиг оттащил солдата, пострадавшего от пули, в безопасное место и быстро направился туда же сам. Оказавшись на месте, он быстро пересчитал членов своего взвода. Кажется, нескольких солдат не хватало.

— Докладывайте.

По команде лейтенанта сержант Бенас отвечал:

— Один человек пропал без вести, четверо убиты, серьёзных ранений нет, но шестеро не могут продолжать сражаться.

— Меньше потерь, чем ожидалось. Итак, у нас восемнадцать человек, которые все еще могут сражаться и двигаться. Неплохо.

Учитывая его разногласия с Полом, потери оказались минимальными. Они заманили врага в зону поражения, и теперь пришло время сбросить бомбы на собравшиеся войска.

Дэмиан сделал неглубокий вдох от облегчения, к нему подбежал солдат с рацией. Взяв её, он быстро заговорил в устройство:

— Это взвод «Дельта». Главное подразделение, пожалуйста, ответьте. Мы вошли в безопасную зону. Запрашиваем бомбардировку по плану.

После короткого молчания в рации раздался грубый голос.

— Это главное подразделение. Дэмиан на связи?

Голос искажался помехами, но по тону Дэмиан узнал говорившего.

— Да, это я, майор Джеска.

По какой-то причине за его ответом последовала череда приглушенных ругательств. Затем Пол быстро произнес:

— Черт возьми! Дэмиан, немедленно уходи оттуда!

— Что случилось?

— Мы не можем направить ни одного бомбардировщика в вашу сторону, план изменился!

Дэмиан нахмурился, не сразу осознав смысл сказанного Полом.

— Не будет бомбардировки...?! Что же тогда с нами будет?!

— Вам придется отступать самостоятельно.

— Мы в долине, сэр. Отступление невозможно ни с севера, ни с юга, а на востоке путь преграждает широкая река. Без бомбардировки нам не выбраться!

— Мне очень жаль, лейтенант, у нас нет других вариантов. Если вы сможете присоединиться к основному отряду, то отступайте туда.

— Неизвестно, получится ли добраться до основного отряда. Тем не менее пришлите хоть какую-то поддержку!

— План провалился, и вы думаете, что основное подразделение ведет спокойной бой? Мы не можем послать поддержку. У нас нет возможности помочь вам.

...

Дэмиан прикусил нижнюю губу.

— Это всё, что я могу сказать. Удачи, лейтенант.

Дэмиан завершил разговор с Полом и с удрученным видом положил рацию. Он прикрыл глаза руками и пробормотал:

— Я столько раз просил о подкреплении...

— Л-лейтенант, так что происходит?

Члены взвода почувствовали, что происходит что-то неладное, когда услышали, как Дэмиан кричит в рацию.

Никто не догадывался о деталях, и все с тревогой ждали объяснений Дэмиана.

— Бомбардировки не будет. План изменился, и лётчики не смогут нас достать.

— Что?!

Лица солдат побледнели.

— Тогда что нам делать? Будет подкрепление?

— Нет, не будет. Мы должны бежать сами, пока не присоединимся к основному отряду.

— Проклятье...

Все были ошеломлены этой неожиданной новостью, и кто-то тихо произнес что-то невнятное. Это вызвало недовольство среди солдат.

— Разве такое возможно?! Нам просто приказывают умереть!

— Неужели главные силы нас бросили?!

— Я вообще не понимаю, как может не быть бомбардировки!

Дэмиан, погрузившись в размышления, даже не пытался их успокоить.

«Как нам выбраться отсюда? Если нам нужно покинуть долину, может, стоит направиться к реке?

Нет, река очень глубокая, и течение сильное. Мы взорвали единственный мост, чтобы остановить врага, так что переправиться будет невозможно.

Оставалось только пересечь долину, но риск быть замеченными врагом во время перехода слишком велик.

А может, есть другой способ сбежать...»

Но протесты солдат были настолько громкими, что ему было трудно продолжать думать. Он нахмурился, и Николь, стоявшая рядом с ним, крикнула на солдат:

— Тихо!

Солдаты, казалось, хотели ещё что-то сказать, но суровый взгляд Николь заставил их замолчать. Когда суматоха утихла, сержант Вик начал спросил:

— У вас есть план?

Дэмиан потер веки.

— У меня есть несколько, но все они рискованные.

Солдаты с надеждой смотрели на него, ожидая, что в голове Дэмиана родится новая гениальная стратегия.

В конце концов, именно он дважды повысился в звании лейтенанта и награждён медалями.

Если кто и мог вывести их живыми из этого затруднительного положения, так это только он, переживший бесчисленное количество смертельных опасностей.

Чувствуя это, Дэмиан тихо вздохнул и сказал:

— Мне очень неловко это признавать, но я действительно совершил несколько впечатляющих поступков. Однако все они были результатом моих действий в одиночку. К сожалению, я не уверен, что смогу стать тем, кто сможет повести за собой других.

— Но вы же сами говорили, что есть варианты.

— Все они предполагают, что кто-то должен остаться. Я не смог придумать, как спасти всех.

...

От этих слов по группе пробежал холодок. Затем кто-то поднял руку и произнес:

— Мы можем остаться. Нас, как военных, возьмут в плен, но есть шанс, что после этого отпустят. 

— Нет. Это конечно лучше, чем умереть, но сдаваться в плен — не вариант.

Кто-то возразил на отказ Дэмиана.

— Почему? Мы не сможем долго противостоять врагу без полного истощения сил. Нам нужно хотя бы попытаться выжить...

— Если хочешь, вперед. Я не стану вас останавливать, если вы так уверены. Но только мужчины могут это сделать. Женщины нет.

— Что вы имеете в виду...?

— Подумайте о том, как обращаются с военнопленными женщинами. В других частях может быть иначе, но противник, с которым мы столкнулись, известен своей жестокостью.

Услышав, все помрачнели.

Если в целом условия содержания военнопленных были не самыми лучшими, то обращение с женщинами можно назвать просто ужасным.

Они часто подвергались насилию, чего не скажешь о мужчинах. 

— Именно поэтому я не согласен с идеей сдаться в плен. Николь, что ты думаешь?

Дэмиан посмотрел на женщин-солдат. После короткого молчания Николь с иронией произнесла:

— Ха! Я скорее убью себя, чем сдамся. Но если кто-то хочет сдаться, валяйте. Даже лейтенант сказал, что это ваш выбор.

Затем она пересчитала количество присутствующих женщин-солдат и пробормотала:

— Если мужчины сдадутся, то оставшимся женщинам придётся пробиваться через вражеские ряды и отступать. Значит... нас всего... пятеро?

— Шесть. Я пойду с тобой, — добавил Дэмиан, слегка покачав головой. 

Сержант Бенас заговорил в довольно грубом тоне:

— И нас назовут предателями, которые оставили своих товарищей и сдались в плен.

— Хм...

Дэмиан с трудом проглотил стон, на его лице читалось беспокойство. Он на мгновение замер, словно колеблясь, а затем произнес:

— Тогда давайте примем этот план.

— Но ты же говорил, что другого выхода нет!

Николь вопросительно подняла бровь. Однако Дэмиан лишь слегка покачал головой и произнес:

— Я лишь имел в виду, что не знаю, как спасти всех. Я не утверждал, что нет возможности спасти хотя бы некоторых.

— Некоторых?

http://tl.rulate.ru/book/120325/4988508