Готовый перевод Between Your Letter and My Reply / Между вашим письмом и моим ответом: Часть 14

Дэмиан присел на корточки, взял ближайший прутик и начал рисовать на грязном полу.

— Сначала мы бросим все оставшиеся дымовые гранаты в этом направлении. Затем вы побежите в противоположном, используя дым как прикрытие.

Дэмиан нарисовал стрелку, указывающую на север, в сторону долины. Так он обозначил путь для отступления своего взвода.

Вик покачал головой.

— Но дымовые завесы не могут долго скрывать нас. Я не уверен, что мы успеем выбраться из этой долины до того, как дым рассеется. И куда бы мы ни пошли — на север или на юг — нам придётся пересечь долину, а это сделает нас лёгкой мишенью.

Дэмиан поднял руку, прерывая Вика.

— Вероятно, противник решит, что мы пытаемся скрыться в дыму, и будет преследовать нас в этом направлении. Даже если они не смогут нас увидеть, они всё равно будут знать, куда мы движемся.

— Это правда.

— Значит, этого недостаточно. Мы поступим следующим образом...

Дэмиан изобразил дымовой знак, указывая на юг долины.

— Мы отступим на север. Там, на границе с лесом, у нас будет укрытие, если нам удастся продержаться немного. А пока вы будете отступать, я пущу дымовые гранаты в другом направлении, чтобы враг думал, что мы отступаем на юг. Они будут думать, что мы используем дым для маскировки, и будут преследовать нас на юге.

Все сосредоточились на объяснении Дэмиана.

— Когда внимание противника будет сосредоточено на юге, даже если дым с севера рассеется раньше, вы уже будете в лесу. Скорее всего, они не заметят вас.

Джейми в замешательстве наклонила голову.

— Но если мы побежим на север, как же мы сможем создать дымовую завесу на юге?

Дэмиан с невозмутимым видом указал на себя.

— Я останусь.

Не обращая внимания на удивлённые взгляды окружающих, Дэмиан продолжал говорить.

— У нас хватает дымовых гранат, чтобы выиграть немного времени.

— Нет, нет, лейтенант! Это неправильно!

Джейми вскочила, бешено размахиваясь руками, в то время как Дэмиан оставался удивительно спокойным.

— Но тогда мы сбежим, а вы нет!

— Именно так! Что вы будете делать, лейтенант?

Не только Николь, которая  повысила голос, но и остальные качали головами. Дэмиан почесал подбородок, не много волнуясь.

— Ну... более подходящего человека на роль приманки не найти, а я отвечаю за этот взвод, поэтому мой долг — обеспечить ваше отступление.

— Нет, мы не об этом! Нам нужно найти способ, чтобы все смогли выжить!

— Я не могу придумать ни одного подходящего решения. А у вас оно есть?

...

Когда солдаты замолчали, Дэмиан тихо вздохнул и встал с корточек.

— И хотя я ценю вашу заботу, разве у меня не будет больше шансов в одиночку? Я буду менее заметен, чем целая группа. Как я уже упоминал, я завоевал медали, не имея поддержки со стороны. Я гораздо более стойко переношу неудачи, чем вы могли бы подумать.

— Но... это же самоубийство! Даже для вас, лейтенант, это...!

Кто-то возразил, но Дэмиан продолжал, словно не замечая.

— Если мы следуем этому плану, нам нужно действовать быстро. Окружение становится всё более плотным, и у нас не останется возможностей для отступления. Приготовьтесь к движению, и помогите раненым, которые находятся вон там.

— Лейтенант!

Солдаты не двигались с места, пытаясь переубедить Дэмиана. Тогда Дэмиан вытащил из кобуры револьвер и спустил предохранитель.

И прежде чем кто-либо успел что-либо сказать, он без предупреждения выстрелил им под ноги. Солдаты вздрогнули от неожиданного, резкого предупреждения.

Дэмиан направил пистолет на Вика, который стоял перед ним и смотрел на него с недовольным выражением лица.

— В случае неповиновения приказам во время операции командир взвода имеет право немедленно применить силу. Так что прекратите жаловаться и делайте, что говорю. Или вы хотите, чтобы я сначала сделал из вас пример, сержант?

Никто не осмелился заговорить, услышав его леденящие душу слова.

— Ха...! Серьезно, это... невероятно!

Николь провела рукой по волосам. Она подошла к Дэмиану и выхватила у него пистолет, опустив его.

Дэмиан не оказал никакого сопротивления, позволив руке расслабиться. Успокоив его, Николь набросилась на солдат.

— Прошу всех сохранять спокойствие! Я понимаю, что вы не согласны, но сейчас не время для споров. Кроме того, план лейтенанта кажется наиболее реалистичным из всех, что у нас есть. Поэтому мы...

Николь слегка прикусила нижнюю губу и продолжила.

— Давайте поступим так, как предлагает лейтенант.

Выслушав Николь, солдаты, казалось, хотели что-то сказать, но старались смириться с ситуацией.

Этот план мог бы спасти наибольшее количество жизней.

Дэмиан похлопал Николь по плечу:

— Спасибо. Если я не вернусь, ты станешь вторым помощником будешь вести остальных. 

— Мне это не нравится, но, видимо, другого выхода нет...

Дэмиан усмехнулся так, словно только что что-то вспомнил и заговорил:

— Кстати, не могла бы ты оказать мне услугу?

— Какую?

— Если увидишь майора Пола Джеску, передай ему мои слова: «Ну что, полегчало, ублюдок?!», а потом плюнь ему на сапоги.

— Ты хочешь чтобы меня потом сразу казнили?

Не обращая внимания на её недоверчивый взгляд, он сосредоточился на сборе всех дымовых гранат.

— Выдвигаемся!

Солдаты последовали за Дэмианом, услышав его короткий приказ.

Отойдя на некоторое расстояние, он обернулся, чтобы взглянуть на своих товарищей, и затем, активировав дымовую гранату, отправил её в воздух.

— Увидимся!

Приняв его слова за сигнал, они бросились на север, оставив Дэмиана позади.

***

Он продолжал свой путь на юг, периодически используя дымовые гранаты.

Судя по выстрелам, доносящихся из-за завесы дыма, враги, как и ожидалось, последовали за ним.

Словно в доказательство того, что ему не привыкать к неудачам, пули просвистели сквозь дым, но Дэмиан остался невредим.

Он был измотан, но не мог остановиться. В его арсенале еще оставалось множество дымовых гранат, и он не собирался отступать или прятаться, пока не использует их все. Несмотря на холодный воздух поздней зимы, пот струился по его лицу.

Пробежав некоторое время, Дамиан бросил последнюю дымовую гранату и остановился, чтобы перевести дух.

— Этого должно быть... достаточно.

Наконец он замедлил шаг. В этот момент пуля поцарапала ему плечо, и по спине пробежала дрожь. Дэмиан осмотрел свою порванную форму и продолжил путь.

— Они не дают мне передышки. Должно быть, они поняли, что я приманка.

Он не понимал, продолжают ли они преследовать его, даже осознав правду, или же они действительно не осознают её. Но каждая пуля, летящая в его сторону, была наполнена убийственным намерением.

«Как мне выбраться отсюда...?»

Дэмиан укрылся за камнем и быстро огляделся по сторонам. Однако пути к отступлению не было видно.

Ему оставалось только идти на юг, не сворачивая с намеченного пути.

Когда он бежал, позади него прогремели выстрелы, и, прежде чем он успел отреагировать, жгучая боль пронзила его правую руку.

«Ух!»

Дэмиан стиснул зубы и попытался удержаться на ногах.

Он инстинктивно прижал руку к ране, но из неё хлынула тёплая кровь. Осознание этого факта вызвало волну острой боли.

Дэмиан укусил себя за левое предплечье, чтобы подавить крик.

«Аааргх...»

Он быстро пошарил у себя на поясе и достал бинт. Времени на перевязку не было, поэтому он просто перевязал рану, чтобы остановить кровотечение.

«Проклятье!»

Его рука была бесполезна, и он не мог нормально держать пистолет.

«На этот раз, похоже, это действительно опасно».

Эта мысль неожиданно возникла у него в голове.

Когда он расстался со своим взводом, он ощущал себя словно в ином измерении, словно происходящее было нереальным. Но теперь, когда он был ранен, его охватило иное чувство.

Его лицо покрылось холодным потом из-за слабости.

«И даже совершая все те безумные поступки, которые принесли мне медали...

Дэмиан язвительно усмехнулся среди хаоса.

Просто чудо, что я остался невредим».

Он был безрассуден до последнего. Ему не следовало считать свое выживание само собой разумеющимся.

Дэмиан понимал, что ему везёт, но не осознавал до конца, насколько долго продлится это везение.

http://tl.rulate.ru/book/120325/4988991