Готовый перевод Harry Potter \ Jinxing the Unforgivables / Гарри Поттер \ Сглазить непростительные долги: Том 1. Часть 4

Даркест кивнул, принимая к сведению полезную информацию молодого наследника о маглах.

«Я подам уведомление об объявлении наследника Поттера-Блэка-Слизерина в воскресенье». Гоблин усмехнулся: «Я отложу оплату последнего комплекта мантий Дамблдора и верну ему счет, чтобы он оплатил его из своих собственных хранилищ».

«Подожди», - скомандовал Гарри. Почему ты сказал «Слизерин»?»

Темнейший нахмурился и посмотрел на портрет лорда Флемонта: «Ты - следующий лорд Слизерин. Титул и семейная магия уже были заложены до того, как Сириус Блэк взвалил титул Блэка на твои плечи».

«Я не хочу, чтобы люди узнали об этом. Как нам сделать так, чтобы люди не узнали?» спросил Гарри.

«Ты не хочешь, чтобы люди узнали, что ты наследник Поттер-Блэк-Слизерин?» спросил Темнейший, в его голосе слышалось удивление.

«Гарри?» спросил Флемонт. «Зачем тебе...»

«Я ничего не знаю о том, как стать наследником Поттера, о Блэках... и вообще о волшебном мире, кроме слухов, которые я слышал в школе. Я был на Косой Переулок всего два раза. В этом году миссис Уизли сделала мне покупки, и она даже купила мне мантии и нижнее белье из секонд-хенда», - дрожащим голосом заявил Гарри. Он тяжело дышал и сполз со стула на пол.

«Темнейший, что бы ты посоветовал?» - спросил портрет деда Гарри.

Гоблин нахмурился и поклонился: «Позвольте мне проконсультироваться с Рагноком и управляющими счетами семей Блэк и Слизерин. Я вернусь через несколько дней с новостями».

«Спасибо, Темнейший», - сказал Гарри, когда появился Добби, чтобы отвести гоблина обратно в Гринготтс.

«Пусть ваше золото растет, а ваши враги уменьшаются, наследник Поттер», - сказал гоблин, прежде чем Добби отправил его обратно в банк. Флемонт молчал, пока Гарри сидел и слушал о магии семьи Поттеров, пока кольцо Наследника приобщало его к их силе и знаниям. Спустя много минут он поднялся с пола и отряхнул мантию.

«Гарри, я уверен, что для тебя это был стресс», - сказал Флемонт. «Но все наладится. Семейная магия, связанная с кольцом, поможет тебе».

«На кольце много защит от Порталов и явлений», - сказал подросток деду. «Если кто-то попытается наложить на меня руки, чтобы вызвать аппарирование или Портал без моего согласия, семейная магия искалечит его. Это будет очень кроваво и отпугнет других».

«Очень хорошо», - ответил дед.

Гарри наложил заклинание на время и вздохнул: «Мне нужно вернуться в школу. Сейчас время ужина, и если никто не увидит меня в Большом зале, то придут искать».

«Я очень рад, что познакомился с тобой, Гарри!» сказал Флемонт. «Завтра суббота, так что приходите утром. Мы разработаем курс обучения, чтобы научить тебя этикету и манерам».

«Я тоже рад, что мы встретились, дедушка!» ответил Гарри.

«Подожди, Гарри. Могу я воспользоваться Добби для нескольких поручений?» спросил Флемонт.

«Конечно», - без раздумий ответил Гарри и покинул Поттер-Хейвен через дверь, открывшуюся из Выручай-комнаты.

Сцена перерыва: Добби Поттер Эльф - партизан-оперативник

В течение нескольких недель той осени Добби выполнял несколько заданий для лорда Флемонта.

Было уже поздно, и в кабинете Поттер-Хейвена было темно, когда портрет Флемонта позвал: «Добби Поттер Эльф».

Пузатый малыш появился, щелкнул пальцами, освещая комнату, и поклонился портрету дедушки Гарри Поттера.

«Чем Добби Поттер Эльф может быть полезен мертвому лорду Блоху?» - спросил он, и Флемонт усмехнулся.

«Я не сомневаюсь, что мой внук вырастет отличным волшебником, если ему будет помогать такой домовой эльф, как вы».

«Но мистер Наследник Гарри Поттерс-Блэк еще не знает достаточно», - ответил эльф с убежденностью, которая произвела впечатление на портрет.

«Мы должны ослабить его врагов и отвлечь их; они не будут думать о Гарри, если у них есть другие проблемы», - сказал Флемонт. «Вы не должны привлекать ничьего внимания, когда будете наносить визиты Пожирателям смерти и членам Ордена Огненных Цыплят».

Эльф исчез, и раздался его голос: «Добби - самый лучший эльф-невидимка в Магической Британии! Благодаря магии Гарри Поттера я быстр, как ниффлеры, силен, как великанша, и умнее кентавров».

«Очень хорошо», - ответил портрет Флемонта. «А теперь есть несколько волшебников, для которых мы должны создать ситуации, которые отвлекут их от нового статуса моего внука».

Осенью в Британии произошло множество отдельных инцидентов, никак не связанных друг с другом, кроме как с коварным, счастливым домовым эльфом и магическим портретом, желающим посеять хаос среди врагов своего внука.

10 сентября 1994 г.

Люциус и Нарцисса Малфой пришли на ужин к министру Фаджу, чтобы заручиться его поддержкой в попытке отменить решение Гринготтса о признании Гарри Поттера наследником Блэков. Супруги приводили различные аргументы: 'Сириус Блэк - сумасшедший. Сириус Блэк - осужденный убийца. Поттер не Блэк».

Министр Фадж согласился с тем, что гоблины, похоже, перегнули палку, назначив мальчика наследником Блэков, но заместитель министра по правовым вопросам и связной из Гринготтса сослались на договоры, по которым гоблины контролировали наследование и передачу титулов на основе законов магии.

Поздним вечером недовольная пара вернулась в поместье Малфой и обнаружила, что их дом заполонили ниффлеры. Маленькие хитрые существа разбегались от бешеных домовых эльфов, воруя все блестящее и уничтожая магические портреты, обивку и портьеры. Супруги сражались с ниффлерами несколько часов и перед самым рассветом изгнали из поместья последнего. Ни одно из их богатств не было возвращено, а когда пара отправилась переодеваться в чистые мантии, расстроенные эльфы обнаружили, что шкафы и комоды заполнены докси, которые прогрызли и разорвали в клочья гардеробы Люциуса, Нарциссы и Драко.

http://tl.rulate.ru/book/120275/4964878