Готовый перевод Harry Potter \ Jinxing the Unforgivables / Гарри Поттер \ Сглазить непростительные долги: Том 1. Часть 5

В течение следующей недели ниффлеры появились в домах более десятка подозреваемых Пожирателей смерти, чиновников Министерства и членов Ордена Феникса. По магической Британии распространилось столько слухов, что «Ежедневный пророк» опубликовал серию статей об этих существах. В лучших магазинах на Косой Переулок наблюдались отличные продажи, а в Гринготтсе отметили, в каких хранилищах возникли внезапные расходы на одежду, мебель и драгоценности.

15 сентября 1994 г.

Корне́лиус Фадж в жизни раздражал Флемонта и беспокоил его магический портрет; этой осенью Фадж понес серьезные финансовые потери, когда стая мигрирующих гиппогрифов зарезала его стадо призового скота. Министр был на ферме вместе с управляющим, Сквибом, братом Мине́рвы Макго́нагалл, когда случилось несчастье. Управляющий позвал министра на ферму, потому что его палаты нуждались в подзарядке.

«Подопечные мигают, министр. Это значит, что они слабы и вот-вот выйдут из строя».

«Я не хочу тратить деньги прямо сейчас», - возразил Фадж. «Гиппогрифы в любом случае почти закончили свою миграцию».

Как раз когда стая гиппогрифов пролетала над пастбищами, направляясь на зиму на юг, в Испанию и Северную Африку, раздался громкий гонг, когда упали заслоны и стадо из шестидесяти коров, телят, бычков и быков предстало перед голодными гиппогрифами. Стая набросилась на стадо и призвала еще больше себе подобных. В течение часа триста гиппогрифов заполонили пастбище, и все стадо было истреблено.

Фадж простоял там целый час, накладывая слабые защитные чары, которые ничего не спасали, и в конце концов привлек внимание двух молодых гиппогрифов. Гиппогрифы бросились на Корнелиуса, который попытался аппарировать и, к сожалению, переломился, лишившись обеих ног. Игривые гиппогрифы унесли обе ноги и погрызли их, но на конечностях остались только кости и жилистые мышцы. Гиппогрифы бросили обе ноги в лесу по пути следования стаи на юг. Мракоборцы нашли останки, но конечности были в таком плохом состоянии, что в больнице Святого Мунго пришлось заново выращивать конечности Фаджа - очень болезненный и дорогостоящий процесс, который истощил его хранилище.

Заседание Визегамота, на котором обсуждалось объявление Гарри Поттера наследником Поттера, наследником Блэка и наследником Слизерина, было забыто и никогда не переносилось.

30 сентября 1994 г.

Личная резиденция А́льбуса Да́мблдора находилась в Годрик-Хэллоу, и хотя он редко посещал это жилище, в отдельных случаях он использовал Летучий порох, чтобы появиться в доме. Часто он приносил с собой новую книгу, которую у него кто-то выпросил, или сокровища, которые хотел сохранить в тайне. В первый год после смерти лорда и леди Поттер он навестил их и воспользовался возможностью похитить вещи из их разрушенного дома: плащ-невидимку, задумчивость и несколько книг с заклинаниями. Затем гоблины и министерство запечатали дом боевыми чарами, которые должны были вызвать Мракоборца, если он снова посетит это место.

За обеденным столом факультета Дамблдор размышлял над загадкой Гарри Поттера - мальчик вырос этой осенью, его магическая аура окрепла и стала труднопроницаемой. Будучи наследником трех лордов, мальчик должен был обладать обширной защитой; Северус не желал враждовать с новым наследником Слизерина, и Дамблдор попытался прочитать мысли Гарри. Последовавшая за этим головная боль на два дня приковала его к постели, и после этого он отказывался встречаться с мальчиком взглядом.

Внезапно Альбус почувствовал, что его подопечный падает - не в Хогвартсе, а в его доме в Годрик-Хэллоу! Он поднялся, не оправдываясь перед персоналом школы, и отправился в комнату с Летучим порохом. Из Хогвартса он вышел на поле боя - поле битвы в непрекращающейся войне между пикси и докси.

Эти два вида магических существ размножались как... как пикси и докси, и были естественными врагами. Докси кромсали драпировки, а пикси бросали в своих врагов обрывки книг. Портреты на стенах, включая портрет его любимой сестры, были разбиты и валялись на полу. Волшебник успел схватить со стола один предмет, прежде чем тот рухнул; он сунул коробочку с кольцом в карман своей мантии.

В потолке и крыше зияли дыры, окна вывалились в сад, и за мгновение до того, как все строение рухнуло, Дамблдор аппарировал обратно к воротам Хогвартса. Он медленно шел к замку - в этом доме были спрятаны многие из его величайших сокровищ, и теперь они были уничтожены.

Когда он подошел к дверям замка, перед ним появились три гоблина и почтительно поклонились, после чего каждый вручил ему гоблинское уведомление. Дамблдор часто избегал этих бумаг, заставляя Минерву получать их - к тому же она прекрасно ладила с Флитвиком. В Министерстве он совершенно не обращал внимания на гоблинов, а тут сразу трое явились, чтобы вручить ему какое-то банковское извещение.

Войдя в Хогвартс, он открыл первое уведомление, и ему пришлось моргнуть, прежде чем попытаться прочитать его снова - в хранилищах Поттеров была назначена гоблинская ревизия. Дамблдор должен был отчитаться за каждый кнат и галлеон, потраченный с октября 1981 года! Невозможно!

Он быстро открыл второе уведомление и опустился в наколдованный трон - Дамблдор всегда сидел на троне - чтобы прочитать, что из-за аудита Поттера в Хогвартсе были проведены дополнительные проверки. Все расходы школы за последние десять лет должны были быть проверены, а все хранилища сбалансированы. Дамблдор контролировал все расходы из хранилищ школы - он не мог допустить, чтобы Минерва узнала, как он тратит «свои» деньги. Теперь ему придется встречаться с бесконечными командами гоблинов, пока он будет разбираться с Турниром Трех Волшебников.

http://tl.rulate.ru/book/120275/4964879