Готовый перевод Harry Potter : A Dark Lords Rising / Гарри Поттер : Восстание темных лордов: ·. Часть 8

Гарри медленно повернулся и улыбнулся мужчине: «Вы, должно быть, лорд Гринграсс, мне очень приятно находиться в вашей компании. Однако я должен сказать, что у моей семьи больше денег, чем мы можем себе представить, и у нас довольно большая коллекция могущественных артефактов и книг, поэтому я должен сказать, что единственное, чего я могу просить у вас, - это руки вашей дочери».

Все смертельно замолчали, услышав его заявление. Даже его отец промолчал, услышав эту просьбу. Репортеры лихорадочно строчили друг другу строчки, а на лице Дафны появилось предательское выражение: «Боже Мерлин, люди, успокойтесь. Тролли уже мертвы. Ваша светлость, ваша дружба и, возможно, ресурсы, если я когда-нибудь появлюсь в МКВ, будут оценены гораздо выше, чем все остальное, что вы можете мне дать».

Патриарх Гринграсс протянул руку: «Я вижу, что вы умеете общаться с людьми, молодой человек. Если вы когда-нибудь окажете мне реальную помощь, я обещаю, что она придет к вам. Но я должен настоять на том, чтобы вы называли меня Сайрусом, у меня есть чувство, что с годами мы узнаем друг друга лучше».

Гарри улыбнулся и кивнул: «Конечно, сэр».

Затем Темный Лорд обменялся приветствиями с родителями Дафны, и Дамблдор вмешался: «А теперь, пожалуйста, уведите отсюда этих репортеров, я уверен, что эти молодые люди хотели бы насладиться своими выходными».

Затем вмешался Темный Лорд: «Вообще-то, директор, если вы не возражаете, я надеялся отвезти выживших и мистера Малфоя в Хогсмид на поздний обед и тому подобное, поскольку я проделал такой долгий путь, я надеялся хотя бы провести вторую половину дня с моим сыном и крестником».

Дамблдор явно собирался отвергнуть эту идею, когда Сайрус вмешался: «Вообще-то, директор, я бы очень оценил эту идею. Моя дочь чуть не погибла в вашей школе, под вашим присмотром, а путешествие в пятьсот миль до этого места, даже с помощью Аппарирования, отнимает много времени и сил. Я бы хотел провести день с молодым человеком, который спас жизнь моей дочери».

Дамблдор вздохнул: «Хорошо, но я прошу вас вернуть их к комендантскому часу, чтобы избежать проблем».

Том Риддл отмахнулся от директора: «Не волнуйтесь, Альбус, как вы помните, мы с профессором Снейпом давно знакомы. Я позабочусь о том, чтобы он знал, когда они вернутся, и обеспечил им безопасный проход в общие комнаты».

Дамблдор с горечью кивнул и обратился к прессе: «Первый вопрос?»

Молодой человек тут же поднял руку: «Мистер Поттер, мистер Поттер, не могли бы вы рассказать журналистам, как вы одолели двух троллей в полный рост?»

Гарри пожал плечами: «Ну, сэр, во-первых, меня зовут Гарри Джеймс Риддл, а не Поттер, я взял фамилию своего приемного отца вскоре после того, как мне исполнилось пять лет. Кроме того, я думал, что СМИ уже поняли, что я не ношу меч по коридорам, так что я точно использовал магию только для того, чтобы уничтожить одного взрослого горного тролля, а второй был подростком, следующий вопрос».

Коротковолосая женщина с ведьминской палочкой перевела свой следующий вопрос в сторону Гарри: «Девочки, как вы реагируете на своего спасителя за последние несколько дней? Очевидно, что он довольно молодой, влиятельный, привлекательный и привлекательный холостяк, потомок мистера Риддла, обладающий, несомненно, большим состоянием».

Алекса ответила первой: «Мы с Гарри знаем друг друга с раннего детства. На самом деле, я написала Гарри, когда впервые отправилась в Хогвартс, и ему тогда было всего десять или одиннадцать лет, если это говорит о том, как далеко мы ушли в прошлое. Но моя реакция на Гарри осталась такой же, как и три дня назад: я, конечно, очень благодарен за помощь моему другу, и если ему когда-нибудь что-нибудь понадобится, я буду помогать ему всем, чем смогу. Что касается того, что он - законный холостяк, то в этом нет никаких сомнений, но у нас слишком большая разница в возрасте, чтобы я мог рассматривать такую идею в ближайшем будущем. Я учусь на четвертом курсе, а он только на первом».

Далее Дафна ответила: «Ну, я даже не знаю, что сказать. Мы с Гарри познакомились только в поезде в сентябре этого года, и мне потребовалось время, но я уже успела с ним согреться и подружиться. Гарри - очень сильный молодой волшебник, с золотым сердцем и обаянием молодого лорда, я у него в долгу, но в данный момент мы не стремимся к каким-либо отношениям. Есть у него деньги или нет - это, конечно, не вопрос, ведь моя семья также происходит из большого состояния. Поступки Гарри, безусловно, говорят громче, чем любое количество денег или политической власти, которой он может обладать».

Другой репортер спросил: «Мистер Малфой, я сразу узнал вас в этой группе, но нам не сказали о вашей роли в боях?»

Драко сделал гордый шаг вперед, который заставил бы Люциуса потупиться: «Ну, мадам, прежде всего позвольте мне сказать, что мы с Гарри дружим с младенчества и, конечно же, мы сидим вместе каждый завтрак, обед и ужин в Большом зале. В ночь на Хэллоуин наша рассадка ничем не отличалась от других. Когда профессор Квиррел, спотыкаясь, закричал о троллях, Гарри без колебаний принял меры. Он знал, что Дафна и Алекса только что ушли в подземелья и, скорее всего, могут попасть в засаду. Первым делом он повернулся ко мне и сказал, чтобы я предупредил профессора Блэка, что он охотится за девочками.

Гарри кивнул головой: «Мы с Драко тренировались вместе с самого детства, но я знал, что мне понадобится необычная помощь, если я хочу спасти своих друзей с легкостью, на которую изначально рассчитывал. Я никогда не сомневался, что если бы мне понадобилась помощь, мои друзья были бы рядом. Конечно, возникли... сложности».

http://tl.rulate.ru/book/120272/5095377