Готовый перевод Harry Potter : A Dark Lords Rising / Гарри Поттер : Восстание темных лордов: ·. Часть 9

Репортер из «Ежедневного пророка», в которой Гарри узнал Риту Скитер, спросила: «Мистер Риддл, почему вы попросили мистера Малфоя пойти к профессору Блэку, а не к вашему старосте, которым, как я полагаю, является Се́верус Снейп?»

Гарри уставился на женщин одинаково: «Мэм, очевидным ответом на этот вопрос будет то, что профессор Блэк, конечно же, мой крестный отец. Поэтому в моем сердце он - самый доверенный человек в коллективе».

Другой репортер рявкнул: «Сириус Блэк был крестным отцом, которого родители подарили вам в младенчестве, не так ли?»

Том Риддл сделал шаг к мужчине, обнял своего сына и спросил: «Кто вы?»

Мужчина выпрямился: «Стерджис Падмор из „Дейли инквайрер“, мистер Поттер...»

Гарри покачал головой: «А, так это объясняет, почему ты такой идиот, пожалуйста, мисс Скитер, как мы только что обсуждали, Регулус Блэк - мой крестный отец, подаренный мне моим приемным отцом, не знаете ли вы, где сейчас находится Сириус Блэк?»

В комнате воцарилась тишина, когда мисс Скитер ответила с циничной ухмылкой: «В Азкабане».

Гарри кивнул головой и посмотрел прямо на Стерджиса Падмора: «Итак, мистер Падмор, прежде чем вы еще больше засунете ногу в рот, задайте себе вопрос. В отчетах Мракоборца говорится, что Сириус Блэк предал моих родителей на Хэллоуин 1981 года, что привело к их гибели от рук Темного Лорда, это правда?»

«Конечно, это так, но...»

«Тогда я должен предположить, что ваш явный недостаток обаяния и харизмы привел к неудачному хвастовству тем, что у вас нет детей, что должно навести меня на мысль, что вы действительно не знаете о том, какие последствия влечет за собой создание крестных родителей для магического ребенка?»

«Почему, ты маленький...»

«Что маленький? Мой сын уже остановил двух троллей и темного лорда, а ему всего тринадцать. Его магическое обучение дуэлям намного превосходит то, что ты испытал за всю свою жизнь, так что откинься на спинку кресла и не мешай, пока я не напомнил тебе, почему ты не более чем репортер в этом магистрате будущих лордов и леди». Темный Лорд поднялся во весь рост и спроецировал свою магическую подпись на всех в коридоре. Дамблдор внезапно усмехнулся, словно надеясь, что Том Риддл не останется равнодушным.

Когда в зале воцарилась тишина, Гарри продолжил: «Как я уже говорил, крестные родители магического ребенка проходят один из немногих кровавых ритуалов, которые Министерство Магии все еще разрешает проводить открыто. Кто из присутствующих может угадать родство Регулуса Арктура Блэка и Сириуса Ориона Блэка?»

Рита Скитер ответила: «Они братья».

Гарри усмехнулся: «Десять баллов „Ежедневному пророку“, они братья. А теперь, мистер Падмор, прежде чем вы еще больше опозоритесь своей глупостью, я предлагаю вам помолчать и взять на заметку слова мисс Скитер, которая явно знала свои факты, прежде чем пытаться лезть ко мне со всякой ерундой о том, кто должен быть моим крестным, а кто нет».

Гарри вздохнул и продолжил: «Теперь к первоначальному вопросу о том, почему Драко был отправлен к профессору Блэку. Для тех, кто не знает, мой крестный был чемпионом по дуэлям и обладает большими магическими способностями, чем любой другой молодой человек, которого я когда-либо встречал. Сейчас я доверяю профессору Снейпу, но если бы я доверил свою жизнь кому-то другому, то это был бы мой крестный».

Журналисты быстро записали это, поэтому следующий вопрос был четвертым: «Итак, после того как вы сказали мистеру Малфою, что нужно делать, что вы сделали?»

«Ну, после того как директор попытался остановить меня, чтобы я не выбежал из зала, я побежал прямо в подземелья и молился, чтобы мисс Гринграсс и мисс Роджерс были живы и здоровы. К счастью, половина моей молитвы была услышана, что позволило мне вступить в магическую битву с двумя троллями».

«Что значит, они пытались остановить вас, мистер Риддл?»

Драко рассмеялся: «Когда директор увидел, что Гарри бежит к дверям, он попытался запечатать его, но Гарри это не устроило, и он взорвал двери, открыв доступ в коридор».

«Директор, не могли бы вы объяснить свои действия, почему вы пытались запечатать мистера Риддла?»

Дамблдор усмехнулся: «Я полагал, что мистер Риддл был просто испуганным первокурсником, спасающим свою жизнь, и не знал, что он хотел бежать к троллям, а не от них».

Гарри нахмурился, услышав вполне логичный ответ директора: «Мисс Роджерс, не могли бы вы объяснить нам события, приведшие к нападению?»

«Ну, все началось с того, что Дафна сказала, что устала и хочет вздремнуть перед Астрономией, и я решила, что раз уж я закончила есть и мне нужно написать эссе для Защиты, то я отведу ее в общую комнату и закончу свое эссе. Так что мы покинули Большой зал раньше времени с пира и спустились в подземелья как раз в тот момент, когда по коридору спускались тролли. Я сразу же попытался потянуть Дафну обратно в Большой зал, но когда мы увидели еще двоих, бегущих в противоположном направлении, я понял, что у нас проблемы. Для тех, кто не проводил много времени в подземельях во время учебы, скажу, что там не так много комнат, просто длинный коридор, который ведет к нашей общей комнате и классам Защиты и Зельеварения, но мы не были достаточно близко ни к одному из них. Поэтому мы пытались проскочить мимо большого зверя, когда я... Когда я столкнулся с шаловливой магией, которая заставила меня чихнуть. Я перепробовал все, но был напуган и не знал, что делать, чтобы остановить это, поэтому, когда тролли услышали нас, они повернулись и пошли за нами. Мы не успели далеко уйти, как меня вырубили. Я даже не знала, что Гарри спас нас, пока не пришла в себя». Алекса закончила рассказ с напряженным вздохом.

http://tl.rulate.ru/book/120272/5095378