Готовый перевод Life Sucks, Then You Die / Жизнь отстой, а потом ты умираешь: Глава 14

Оглядываясь назад, Гермиона думала о том, какое первое впечатление произвела на Гарри. Наверное, не самое лучшее.

Гарри сидел с Роном в поезде, когда Гермиона пришла помочь Невиллу найти его домашнюю жабу Тревора. Рон собирался произнести заклинание на свою "любимицу" — крысу Коросту, которая, как вскоре выяснили, была анимагом Питером Петтигрю. Он жил в облике крысы с тех пор, как предал Гарри и его родителей. В тот момент никто не догадывался о его истинной природе, а Министерство всё ещё отрицало возможность ошибки в отношении Сириуса Блэка.

Рон попытался произнести не то заклинание, и, конечно, Гермионе пришлось это заметить. Она продемонстрировала настоящую магию и сказала Гарри, что читала о нем в книгах, купленных в Косом Переулке. Вряд ли это произвело на него приятное впечатление, подумала Гермиона позже. Казалось, Гарри никогда не задумывался об этой ситуации и с тех пор был мил с ней. Рон же её ненавидел. Она была уверена, что единственная причина, по которой Рон мог вести себя с ней вежливо, — это дружба с Гарри. Рон тоже был для неё другом, но Гарри оставался её лучшим другом.

Их дружба началась в тот день, который мог стать худшим в её жизни. Гермиона дружила с Гарри и до этого, возможно, была увлечена его спасением, но настоящими друзьями они еще не были. В начальной школе её в основном игнорировали. Кроме Кейси, у неё не было настоящих подруг. Она надеялась, что теперь, когда она здесь, у неё появятся настоящие друзья.

В первые месяцы её соседи по комнате тоже игнорировали её. У неё было три соседки. Салли-Энн Перкс, как и она, была маглорождённой и, вероятно, самой застенчивой девушкой, которую она когда-либо встречала. Салли никогда не разговаривала без повода, даже если к ней обращались. Даже спустя четыре года Гермиона почти ничего не знала о ней.

Парвати Патил и Лаванда Браун подружились в первый же вечер, ведь обе были увлечены модой, а потом — и мальчиками. Гермиона же осталась в стороне, интересуясь книгами и учёбой, поэтому какое-то время её не замечали.

В Хогвартсе она впервые столкнулась с настоящими придирками. Стала мишенью для того, что, как потом выяснилось, было клубом Слизерина, лишь из-за своих родителей. Это её очень беспокоило. Несмотря на то что всё это было не так уж плохо, Гермиона сильно скучала по дому, а отсутствие подруги усугубляло её состояние. Она особенно грустила в тот день.

31 октября у её мамы был день рождения, который всегда отмечали в их доме наряду с Рождеством и днём рождения самой Гермионы (о котором помнили только родители, и в школе она никому об этом не говорила). И, конечно, Рон, как всегда, оказался громким и неприветливым, прокомментировав отсутствие у неё друзей. Когда она это услышала, ей захотелось вернуться домой и больше не выходить на улицу.

Парвати пыталась уговорить её успокоиться и прийти на ужин, но она была слишком расстроена и осталась в туалете для девочек, сдерживая слёзы и думая о том, чтобы написать родителям с просьбой вернуть её домой. Логически она понимала, что это не выход. Эмоционально ей не хватало родных.

Шум за дверью прервал её мысли. В ту самую минуту в ванную ворвался тролль, и Гермиона была уверена, что это конец. Но вдруг появился Гарри, прыгнул на тролля и убедил Рона (который неохотно согласился) что-то сделать. И каким-то чудом Рону удалось произнести приличное заклинание — своё первое за год. Тролль оказался повален на землю собственным оружием.

Рон до сих пор не знает, зачем соврал профессору МакГонагалл, сказав, что сам пришёл искать тролля, но правда тоже оказалась удивительной. Тем не менее, Гермиона предпочла оставить это в секрете, не желая признаваться, что уже несколько часов плачет от счастья. Она знала, что жизнь требует своего.

Она чувствовала, что обязана Гарри. Несмотря на всё, что произошло, она понимала, что долг мог стать причиной её поступков по спасению Гарри, но всё началось ещё до появления тролля. Она уже помогала ему с домашними заданиями и старалась уберечь от неприятностей на той глупой дуэли с Малфоем. С тех пор, как появился тролль, она не оставляла попыток защитить Гарри, что оказалось непросто — каждый год кто-то или что-то пыталось ему навредить.

Она даже бросала ему вызов, когда это было необходимо. В прошлом году Гарри получил новую метлу — Молнию, которую считали лучшей из всех. Говорили, что она ужасно дорогая, и если бы кто-то спросил цену, ему бы не пришлось её покупать. Гермиона была уверена, что метлу прислал Сириус Блэк — и оказалась права.

Все думали, что Сириус хочет убить Гарри, и Гермиона, считая метлу угрозой, рассказала об этом профессору МакГонагалл, которая конфисковала её до проверки. Гарри злился на неё около недели, а Рон даже не разговаривал с ней, пока метлу не вернули.

В последнюю неделю Гермиона много думала о своих друзьях, особенно после того, как Люсинда показала ей книги по праву, которые обосновывали её идеи и могли помочь Гарри в том, что задумал Дамблдор. Она уже приняла решение. Если бы жизнь Гарри была более обычной, она, наверное, просто ждала бы, пока он сам определит свою судьбу.

В этом случае ей не было бы обидно, если бы он был с другой. Но потеря Гарри как друга по любой причине была бы для неё невыносимой. С Роном же всё обстояло иначе. Иногда она злилась или расстраивалась из-за Гарри, но, несмотря ни на что, он всегда ей нравился.

А вот Рон нравился ей лишь тогда, когда не проявлял лени, равнодушия или глупости. В основном это значило, что Рон нравился Гермионе только несколько часов в неделю, обычно по понедельникам и вторникам, пока его домашние задания не начинали накапливаться, и он снова не начинал просить помощь. Сейчас он был очень зол на неё.

Она была занята своими делами, а он пришёл с просьбой о помощи с шестью заданиями, два из которых уже просрочены, но она отказалась.

Правда в том, что у неё просто не было времени помочь ему сейчас, и, как всегда, он сам был виноват, не попытался сделать это сам. Гарри никогда так не поступал. Он тоже просил о помощи, но всегда делал это задолго до сроков, чтобы избежать проблем с Гермионой. Даже когда он обращался к ней, он просил просто взглянуть на работу и подсказать, а не делать всё за него, как ожидал Рон. И как ему всё время говорили:

— Каждый раз, Рональд, — сказала Гермиона, повышая голос, — каждый раз ты просишь меня сделать за тебя домашнее задание, и каждый раз я говорю тебе, что помогу, когда оно будет готово!

Итак, почти четыре года прошло! Неужели вы действительно думаете, что я передумаю? Неужели вы полагаете, что мне нечем заняться сегодня вечером, кроме как делать за вас домашнее задание, которое вы должны были начать еще на прошлой неделе?

— Вы бы сделали это за Гарри!

— Нет, Рональд. Гарри обычно не приходит ко мне за ночь до сдачи работы и не просит помочь её написать! Когда у него не хватает идей по заданию, он обращается ко мне за день до срока. Обычно я просто просматриваю его работу и предлагаю исправления. В редких случаях, когда он обращается в последний момент, у него есть уважительная причина — как правило, он провел несколько дней в Больничном крыле, и я об этом знаю заранее.

— Но, Гермиона? — взмолился Рон, старательно сдерживаясь, хотя она знала, что он рискует потерпеть полное поражение.

— Ладно! — ответила Гермиона. — Это замечательно!

— Но сначала вам придется нанять меня в качестве репетитора. Я думаю, что обучение будет стоить двадцать пять галеонов в месяц.

— Что?

— У меня свои дела, Рональд. Я не собираюсь проводить половину недели, играя в шахматы или развлекаясь, а у меня, как вы понимаете, еще много дел! Если хотите, чтобы я вписала вашу домашнюю работу в свое расписание, мне нужно будет получать компенсацию за потраченное время!

— Вы с ума сошли! — воскликнул он. — Совсем спятили!

— Нет, Рон. Я просто занята!

Это произошло пару ночей назад, и, зная Рона, можно было предположить, что он не заговорит с ней снова, не извинится и будет вести себя так, будто ничего не произошло. Если бы он не был другом Гарри, она, вероятно, не общалась бы с ним. У них не было ничего общего. Она была маглорождённой, а он, вероятно, даже не смог бы произнести слово «магл», не говоря уже о том, чтобы рассказать о них. Она любила читать, тогда как он открывал книгу только тогда, когда Гермиона не давала ему устный конспект. Её родители имели достаток, а его семья была не так обеспечена. В Волшебном мире это мало значило, так как там больше заботились о статусе крови, чем о чем-либо другом, но в мире маглов это играло значительную роль. Ему нравился квиддич, а Гермионе нравился Гарри Поттер, который прекрасно играл в этот спорт. Она была лучшей в своем классе, тогда как Рон занимал 28-е место из 39. Учёба была важна для неё, а Рону было все равно.

http://tl.rulate.ru/book/120261/4955801