Готовый перевод Life Sucks, Then You Die / Жизнь отстой, а потом ты умираешь: Глава 13

СУББОТА, 18 МАРТА 1995 ГОДА

Для Гермионы Грейнджер Гарри всегда был «Спасателем». Она знала об этом долго, но только в этом году полностью приняла этот факт. Всё началось с их первой встречи.

Они встретились 1 сентября 1991 года в железнодорожном купе, когда ехали в Хогвартс. Гермиона только-только узнала, что она ведьма, когда профессор МакГонагалл, заместитель директора школы, пришла к ним в дом, чтобы познакомиться с ней и её родителями. Мама и папа Гермионы были обычными людьми. Они встретились в Манчестерском университете, учились вместе и продолжили обучение в стоматологической школе. После окончания учёбы поженились и устроились на работу в стоматологическую клинику недалеко от Оксфорда. Их «боссом» был пожилой и популярный стоматолог, который надеялся, что когда-нибудь они возглавят его практику.

Гермиона вспоминала, как в детстве, после особенно трудного рабочего дня, отец говорил, что людям проще услышать о серьёзных болезнях от врача, чем от дантиста — о необходимости лечения зубов. Она родилась 19 сентября 1979 года, через два года после того, как её родители начали работать. Семья её отца была достаточно состоятельной, чтобы обеспечить дочери хороший уход, так как мать продолжала свою карьеру. Оба родителя любили Гермиону и мечтали о втором ребёнке, но откладывали эту мысль до её первого школьного дня.

Начальная школа не приносила ей радости. Учёба шла успешно — она справлялась с заданиями и нравилась большинству учителей. Однако с другими детьми всё было иначе. К ней не приставали, но дружбы не завязывались. Она была старшей в классе, что немного выделяло её среди одноклассников.

В школе у Гермионы не было друзей, пока в класс не перевелась девочка по имени Кейси. Кейси оказалась американкой, чей отец преподавал в Оксфорде. Она была так же умна и начитана, как и сама Гермиона. Быстро подружившись, они провели вместе два счастливых года. Но затем Кейси уехала обратно в Штаты, и Гермиона снова осталась одна.

В детстве с ней происходили странные вещи, которые она теперь относила к «случайной магии». Её мама рассказывала, что первой проявившейся магией стало то, как, когда ей было всего год, она вызвала своего медвежонка из другой комнаты. Мама, заметив это, не знала, как реагировать, считая, что это следствие усталости. Такие «магические приступы» случались редко — один-два раза в год, пока она не поступила в Хогвартс. Там Гермиона услышала множество историй о случайном волшебстве, которое, как оказалось, происходило гораздо чаще. Она, будучи маглорождённой, чувствовала, что редкие магические проявления делают её менее волшебной, хотя разумом понимала, что это не так. Магия возникала в ответ на сильные эмоции, чаще всего гнев или страх.

Свою первую миссию — спасение Гарри — она восприняла как важное задание с самого начала первого года обучения. Это началось не в поезде, хотя могло бы произойти и так. Она много читала о Гарри, в основном из нехудожественной литературы в «Флориш и Блоттс». Позже в Норе ей показали коллекцию Джинни под названием «Мальчик, который выжил». В сравнении с этими книгами писания Риты Скитер и Гилдероя Локхарта казались недостаточно серьёзными, и трудно было поверить, что они относятся к художественной литературе. Книги больше говорили о родителях Гарри, чем о нём самом. Его история ограничивалась несколькими страницами, в основном о славе, пришедшей к нему после трагедии.

В учебниках истории упоминалось, что он стал известен как единственный выживший после нападения на его дом. Это удивляло её: многие считали, что именно Гарри убил Волан-де-Морта в ночь на Хэллоуин 1981 года, однако в официальных источниках об этом почти не говорилось. Несмотря на ужасные события, происходившие в волшебном мире, важно помнить, что этот маг и его последователи никогда не делали различий по возрасту. Существовали фрагментарные данные о том, что он действительно наложил на Гарри Убийственное проклятие.

Что произошло дальше, остаётся предметом споров, но мальчик выжил, а Волан-де-Морт был побеждён. Магическая экспертиза из ДМП подтвердила наличие следов магии от проклятия на мальчике в отчете для министра Багнолда от 2 ноября 1981 года. Гарри провёл день в клинике Целителей в Годриковой Впадине в Уэльсе, прежде чем его передали опекунам.

Гермионе нравились эти книги. Она отметила, что обозначение Волан-де-Морта и его последователей оставило у неё много вопросов. Теперь ей стало интересно, почему, учитывая славу Гарри, автор не упомянул его имя в этом разделе. Оно появилось позже, когда говорили о спекуляциях и славе мальчика, которого почти никто в волшебном мире не видел до его поступления в Хогвартс.

http://tl.rulate.ru/book/120261/4955800