Готовый перевод Life Sucks, Then You Die / Жизнь отстой, а потом ты умираешь: Глава 12

Гермиона и остальные вздрогнули. Они понимали, что это, скорее всего, означает, что речь идет о дочери чистокровной семьи, которая поддерживала Волан-де-Морта.

— Это значит, что нам нужно отказаться от этой странной идеи, или же продолжать и позволить обоим контрактам самоисполняться, — сказала Гермиона.

— Но идея в том, чтобы увести Гарри от Дамблдора, — возразила Джинни. — Я не могу быть частью этого! Моя семья слишком зависит от Дамблдора. Я в безопасности как друг и жена союзника, но не как его жена, каким бы желанным это ни было. Мои родители, особенно мама, не могут быть связаны с Гарри как законная семья. В противном случае мы могли бы ничего не делать, а мы не можем, потому что к следующему году я вполне могу оказаться замужем за ним! Как бы там ни было, мой контракт должен быть аннулирован, иначе мы не сможем помочь Гарри в долгосрочной перспективе! А если уж мне суждено забеременеть в таком юном возрасте, я бы предпочла, чтобы это был Невилл. Я точно не собираюсь распутничать.

— Мой контракт с Домом Долгопупсов похож на контракт Ханны, — сказала Сьюзен. — На самом деле он не предусматривал, чтобы сделать меня второй женой, но учитывая, что я последняя в роду, если с родителями что-то случится...

— Вы тетя? — спросила Гермиона.

— Она вышла замуж за моего дядю Эдгара, который погиб на войне.

— О, — произнесла Гермиона, обратившись к Люсинде. — Ты знала об этом?

— Нет, когда я приехала сюда, — призналась Люсинда. — Пророчество заставило меня задуматься о том, что это все значит, и о том, что речь идет не только об этом турнире. Контракт Джинни заставил меня задуматься о возможностях аннулирования. Когда Ханна сказала, что у нее есть контракт и для Гарри, я поняла, что она последняя из своего Дома и догадалась, что у нее есть пункт о продолжении линии. Это навело меня на мысль о множественных браках, поэтому я не имею ни малейшего представления о том, как обойти юридические проблемы.

— То есть ты хочешь, чтобы некоторые из нас забеременели и поженились? — спросила Гермиона. — Сколько?

— Я бы сказала, столько, сколько будет желающих среди нас, — ответила Люсинда. — Мы не должны выбирать и требовать этого. Кроме того, из-за контрактов на продолжение линии, получается, для этих двух множественный брак практически неизбежен.

— Я думаю, что мы должны сделать это, несмотря ни на что, — сказала Джинни. — Я бы не отказалась стать женой Гарри, но вы должны понять, что это может погубить его, а я не хочу быть частью этого. Моментально я предпочитаю думать о Невилле. Нам нужно аннулировать контракт моей семьи с Дамблдором! Это крайне важно! И единственный способ сделать это — если я не смогу выйти замуж за Гарри. Если Невилл сделает меня беременной, я знаю, что он поступит правильно. Независимо от того, удастся ли нам добиться эмансипации для Гарри или нет, этот контракт должен быть аннулирован, а значит, я должна выйти замуж за Невилла!

— А мои родители, скорее всего, попытаются договориться между мной и Гарри, — сказала Габриель. — Я — Вейла. Он спас мне жизнь, когда у меня не было отношений. Моя магия выбрала его в качестве спутника жизни, и независимо от того, выберет он меня или нет, этот выбор будет пожизненным. Мои родители захотят, чтобы он выбрал меня, и у них есть средства, чтобы сделать это желанной парой.

— К тому же, она Вейла, значит, Гарри найдет её очень привлекательной, — добавила Дафна.

— Нет, — вмешалась Габриель. — Могу заверить, что она не окажет на Гарри такого же эффекта, как другие. Флер на него не действует.

— И все же, — произнесла Кэти, — он, наверное, не стал бы выгонять её из постели за то, что она ест булочки. Учитывая, что у него сейчас ни с кем нет отношений, насколько нам известно, он, вероятно, подумал бы об этом.

Гермиона кивнула.

— Возможно, он бы так и поступил, лишь бы не позволить ей жить несчастной жизнью.

— И если Гарри и Невилл обручатся или поженятся, это может активировать контракты Сьюзен и моей семьи. Хотя в наших контрактах и есть пункт о «выходе», он довольно слабый и маловероятный. Но так как наши Дома союзники, моя мама может попросить его об этом, и от Гарри будут ожидать выполнения обязательств.

— Что он, вероятно, и сделает, — вздохнула Гермиона. — Значит, множественный брак в любом случае более вероятен, чем нет?

— Похоже на то, — согласилась Люсинда. — Что ж, это должно облегчить задачу для Гарри. Я не сомневаюсь, что в противном случае он бы не согласился.

— Осталось выяснить, кто станут другими женами, — продолжила Люсинда.

— Другие жены? — удивилась Гермиона.

— Контракты о продолжении линии создадут множественный брак, — объяснила Люсинда. — Однако это даст возможность Дамблдору, его политическим врагам или им обоим оказать на них давление, чтобы они взяли жён из семей, лояльных этим фракциям.

— Почему?

— Потому что закон это позволяет. Помните, что множественные браки не должны различаться по кровному родству. Если вы, например, забеременеете, это может привести к заключению контракта с Ханной, но это даст Гарри только маглорождённую жену. Чтобы соответствовать духу закона и обычаям, ему нужна и чистокровная жена, и жена-полукровка.

— Но разве Ханна не одна из них?

— В каком-то смысле нет, потому что её дети от Гарри будут принадлежать дому Эббот, а не дому Поттер. Чистокровные захотят получить наследника Дома Поттеров, и Дамблдор, который, без сомнения, будет настаивать на податливом, если не преданном полукровке. Единственный способ избежать этого — плотно закрыть дверь. Если, когда это станет известно, у Гарри уже будут необходимые типы жён, у его политических врагов будут связаны руки. Он станет эмансипированным и выйдет из их контроля.

— И тогда, — продолжила Сьюзен, — мы сможем позаботиться о том, чтобы и Гарри, и Невилл прошли обучение, которое они должны были получить с самого начала.

— Значит, и Гарри, и Невиллу понадобятся четыре жены? — уточнила Гермиона.

— Как минимум, — ответила Люсинда.

— КАК МИНИМУМ?

— Гермиона, — сказала Луна, — нас восемнадцать человек, и мы хотим помочь Гарри, а теперь и Невиллу. Пятерым из нас, похоже, суждено стать женой Гарри или Невилла — во всяком случае, одной из них. Нам нужно ещё трое, чтобы закрыть дверь, о которой говорила Люсинда, и они должны быть из тех, кто находится в этой комнате и чья преданность нам известна. Гарри нужна чистокровная жена, Невиллу — полукровка и маглорождённая. Но стоит ли так ограничивать себя?

Так ли важно, чтобы у Гарри было больше четырех жен, особенно если мы знаем, что они заслуживают доверия? Я не утверждаю, что мы все должны быть частью этого, но каждому должен быть предоставлен шанс, если он этого хочет. Если желание есть, не следует лишать его такой возможности. Это справедливо.

— Мы не обязаны принимать это решение сегодня, Гермиона, — добавила Парвати. — Возможно, мы немного торопимся, но не так сильно. К тому же, вся эта идея не имеет смысла, пока не разберёмся в механике, как выразилась Люсинда.

— Ты права, — согласилась Гермиона. — Как только мы пересечем эту черту, пути назад не будет. А пока не подумаем, как это сделать так, чтобы Дамблдор нас не остановил, мы так и будем говорить об этом. В первую очередь, мы все принимаем противозачаточное зелье, и пока его нет, эта идея не сможет даже надеяться на успех.

— Гермиона? — вмешалась Джинни. — Нам нужно действовать как можно быстрее. Этим летом Гарри исполнится пятнадцать, а следующим — шестнадцать. Он должен жениться на мне к концу этого лета, если не раньше. Читая этот контракт, я не удивлюсь, если моя мать что-то замысляет этим летом! Всё из-за меня! Я сама сказала ей, что испытываю чувства к мальчику, и это был не Гарри!

— Как будто всё не может быть сложнее, — вздохнула Гермиона.

http://tl.rulate.ru/book/120261/4955799