Готовый перевод Life Sucks, Then You Die / Жизнь отстой, а потом ты умираешь: Глава 11

Прежде чем Гермиона успела что-то сказать, в разговор вмешалась Падма.

— Но какое бы ты ни была умной и сильной, все равно не сравниться с Гарри и не намного лучше Невилла. Они настолько сильны по сравнению с нами, что порой даже не показывают этого...

— Палочка Невилла, — заметила Гермиона. — А что касается Гарри, его воспитание — это действительно проблема. Его родственники… — едва сдерживая гнев, произнесла она. — Они ужасные люди! Он даже не знал своего имени, пока не пришел в школу! Если он получал лучшие оценки, чем его кузен... Он никогда не рассказывал мне, что с ним происходило, только говорил, что старался не привлекать к себе внимания.

К этому моменту на глазах Гермионы блестели слезы.

— Так что вы хотите сказать?

— Если бы ты вышла замуж за Гарри, — произнесла Люсинда, — он стал бы доминирующим партнером.

— И почему это плохо?

— Мы слышали ваши истории, — произнесла Дафна. — Он может быть импульсивным и способен действовать до того, как подумать. Он замечательный, добрый парень и безусловно лучший кандидат. Но его импульсивность — характерная черта Гриффиндора — может стать серьезной проблемой. Я не говорю, что ее нужно подавлять, но ее следует контролировать, иначе он может попасть в беду, а с учетом пророчества это будет еще хуже!

— В множественном браке, — сказала Люсинда, — его магия будет конкурировать, не найдя лучшего слова, с магией его жен. Он может прислушиваться к тебе, но будет игнорировать, если будет считать себя правым, а, судя по всему, это происходит довольно часто. У Гарри не может быть одной жены. Его магическая сила и личность слишком доминирующие. Невилл...

— Который, в принципе, так же силен магически, — вставила Парвати. — ...но не слишком доминирует, — добавила Люсинда. — Тем не менее, ему, как и Гарри, будет полезен многоженский брак.

— Как? — спросила Гермиона.

— Существует пословица, что за каждым великим мужчиной стоит великая женщина. А еще говорят, что два разума лучше, чем один. В многоженском браке не одна женщина помогает своему мужу стать лучше. Если только он не женится на группе невежд... Этот брак помогает справляться с обычными проблемами. Жена может оказаться слишком слабой, чтобы обуздать импульсы своего муж, и наоборот. Но истинный многоженский брак превращается скорее в коллективный союз. Личности и магия становятся менее значимыми для одного человека, поскольку есть другие, кто может противостоять или превзойти их. В таких отношениях одному человеку сложно доминировать над другими. По слухам, многоженский брак приносит удовлетворение всем его участникам.

— Это звучит почти как мечта, — сказала Кэти.

— Почти. Я так понимаю, тут есть нюанс?

— Это вышло из практики, — сказала Люсинда. — И, в зависимости от вашей точки зрения, да, есть нюанс. Во-первых, это будет работать только в том случае, если волшебник достаточно силен магически. Большинство волшебников таковыми не являются. Магические контракты часто становятся для них слишком обременительными.

— Не вижу в этом проблемы, — осторожно сказала Парвати. — Гарри и Невилл намного сильнее средних волшебников.

Люсинда кивнула.

— Это также не разрешается, если объединенная семья не может обеспечивать себя. Но для Поттеров и Долгопупсов, как видно, это не проблема. У них достаточно ресурсов. Кроме того, по закону брак не должен отличаться по другим характеристикам, не связанным с магией. Волшебник не обязан жениться на ведьме, которую считает непривлекательной. Но если он собирается вступить в многоженский брак, статус жены по рождению, крови или социальному положению не может быть фактором. По сути, закон требует, чтобы среди волшебников были чистокровная, маглорождённая и какая-нибудь полукровка. Наконец, наследником в такой семье всегда будет первый родившийся сын. Не важно, какая жена родила его, и отказ от сына на основании статуса матери — это противозаконно. Не нужно говорить, что при нынешних взглядах это может заставить богатых магов задуматься.

— Это также тот факт, что закон поддерживает этот запрет, делая жену юридически, по крайней мере, на том же уровне, что и её муж, — добавила Дафна. — Маглорождённая ведьма в обычном браке остаётся маглорождённой с юридической точки зрения. Ее муж может предоставлять ей возможности, но она все равно остается маглорожденной. В случае многоженства она утратит статус маглорождённой юридически и получит тот же социальный статус, что и её муж. Все барьеры, возникшие из-за её кровного статуса, исчезнут.

— Вы сказали, что это вышло из практики, — заметила Гермиона. — Это значит, что, в некотором смысле, оно не исчезло совсем.

— Этого не происходило уже более ста лет, — сказала Люсинда. — Время от времени его использовали. Если у первого мужа не было ничего, кроме дочерей, у него было два выхода: либо смириться и вступить в многоженство, продолжая искать сына, либо наблюдать, как его род вымирает. Многие выбирали второй вариант, хотя иногда и первый.

— Древние и знатные дома использовали его, — добавила Ханна. — Например, Блэки вряд ли приняли бы это. Они скорее умрут, чем поднимут полукровку или маглорождённого до высокого статуса. Но были и другие, кто больше заботился о своих линиях, чем о статусе крови. Люсинда уже говорила, что даже если Гарри уже женат на тебе, его могут заставить взять другую жену.

— Как? — спросила Гермиона.

— Семейное завещание может этого потребовать, если таковое имеется, — ответила Ханна. — Но если существует действующий договор о помолвке с ведьмой более высокого статуса, на него могут оказать давление. Кроме того, как единственного представителя древнего и благородного рода, договора могут требовать этого. На самом деле, так и есть. В контракте с Джинни нет пункта об отступном для него. Его контракт может быть расторгнут только в том случае, если она перестанет быть подходящей парой.

— Другими словами, если Невилл сделает меня матерью, — произнесла Джинни.

— Но это не аннулирует мой контракт, — вздохнула Ханна.

— Что? — потрясенно спросила Гермиона. — Я думала, ты сказала, что это открытый контракт.

— Я так не думаю, — ответила Ханна. — Это... что-то вроде этого.

— Вроде того?

— Когда он был заключен, наши родители были еще живы, но из-за войны они поняли, что мы с Гарри можем оказаться последними из нашего рода. Тогда мы были детьми, а мой отец был последним главой древнего и благородного дома Эбботов.

Кроме меня, в линии наследования не осталось никого. Если бы он умер до того, как был зачат другой ребенок, а он умер. В контракте был пункт о том, что род должен продолжаться в случае непредвиденных обстоятельств.

Я выйду за Гарри после его двадцать первого дня рождения как его вторая жена — даже если у него не будет первой. И если я не выйду замуж за волшебника, который согласится продолжить род Эбботтов. Немногие согласились бы на это, ведь им пришлось бы отказаться от своего имени и любых претензий на наследство, которое они могли бы получить от своей семьи. Если бы мы стали второй женой, наши дети носили бы фамилию Эбботт, а не Поттер. Они продолжили бы род, но не имели бы претензий на Дом Поттеров, если Гарри не оставил бы им ничего в завещании. Точно так же, кто бы ни была его вторая жена, он продолжит род Поттеров.

— Что означает множественный брак? — спросила Люсинда.

— Это значит, что чистокровный дом может потребовать от него взять третью, чистокровную жену, чтобы соблюсти дух такого брака. Он либо проведет годы в судебных тяжбах, пытаясь доказать обратное, либо окажется в затруднительном положении.

— Почему? — спросила Гермиона.

— Опять же, если предположить, что ты первая жена, у него будет маглорождённая и полукровка, ведь именно таковы Эбботты. Старый обычай не признавал различий, основанных на общественных стандартах — это вопрос статуса крови. К счастью, политические убеждения не считаются критерием, иначе…

http://tl.rulate.ru/book/120261/4955798