Готовый перевод Life Sucks, Then You Die / Жизнь отстой, а потом ты умираешь: Глава 7

Суббота, 11 марта 1995 года

Джинни положила перед собой лист пергамента лицевой стороной вниз, и в комнате появилось изображение.

ДОГОВОР О ПОМОЛВКЕ

Артур Персиваль Уизли и Молли Эллен Уизли, урожденная Пруэтт, состоят в законном браке и являются родителями своей дочери Дженевры Молли Уизли, имея все права и привилегии на неё по закону и обычаю; и

А́льбус Первика́л Вулфрик Брайан Да́мблдор, согласно закону и обычаям, в отсутствие завещания или других документов, оформленных Джеймсом Чарльзом Поттером и/или Лили Мари Поттер, урожденной Эванс, ныне покойными, является законным опекуном Гарри Джеймса Поттера, уполномоченным действовать от его имени; и

ПРИЧИНА: считается необходимым, чтобы Дженевра Молли Уизли и Гарри Джеймс Поттер однажды объединились узами брака как жена и муж;

ПОЭТОМУ заключается следующее соглашение:

А́льбус Первика́л Во́лфрик Бра́йан Дамблдор, как законный опекун несовершеннолетнего жениха, передает Дому Уизли приданое, которое будет выплачиваться частями по 1000 галлеонов в год, начиная с 90 дней после подписания настоящего соглашения и до достижения несовершеннолетним женихом шестнадцатилетнего возраста. Также все расходы на образование детей Артура Персиваля и Молли Уизли будут покрыты до достижения всеми детьми ЖАБА без исключения. В течение 30 дней после достижения несовершеннолетним женихом шестнадцати лет они должны сыграть свадьбу. Стороны согласны использовать «Зельеварение», если один из несовершеннолетних захочет отказаться от другого в качестве законного супруга, чтобы быстро заключить вышеупомянутый брак и родить ребенка не позднее чем через двенадцать месяцев после заключения брака. После этого А́льбус Да́мблдор, как опекун, передаст Дому Уизли дополнительно 10 000 галлеонов в качестве приданого. При рождении ребенка от этого союза будет выплачено 50 000 галлеонов. Нарушение условий этого соглашения влечет за собой предусмотренное законом наказание. Заключено 1 декабря 1981 года. Договор подписали мистер и миссис Уизли и Дамблдор.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

— Это... это реально? — спросила Кэти.

— К сожалению, — ответила Джинни. — Я получила его из кабинета Дамблдора пару недель назад. Меня туда отправили на дисциплинарное наказание, велели привести в порядок кое-какие бумаги. Дамблдор вышел, и я скопировала некоторые из его документов о Гарри, включая этот.

— Ты так облажалась, — сказала Рози Розье.

— Расскажи мне об этом, — вздохнула Джинни.

— Я не понимаю, — начала Гермиона.

— В общем, — пояснила Джинни, — когда мне не было и четырех месяцев, родители продали меня. Согласно этому, я должна выйти замуж за Гарри и родить ребенка еще до достижения шестнадцати. Если хотите знать, что это значит, то я не понимаю, зачем меня было отправлять в Хогвартс, если я никогда не буду сдавать СОМы, тем более ЖАБА.

— Почему нет? Разве есть правило, запрещающее такие вещи?

— Нет, — сказала Дафна. — Вы не найдёте этого в книге «Хогвартс: История», но в прошлом в школе были женатые студенты и даже некоторые с детьми, хотя, думаю, это было более двухсот лет назад.

— Но мама будет настаивать, чтобы я бросила учёбу и сосредоточилась на своих обязанностях матери, — сказала Джинни. — Она очень старомодна. Не понимает, зачем ведьме, вышедшей замуж, нужна работа или продолжать работать, если есть ребенок.

— Это так... — начала Гермиона.

— Конечно, это не значит, что ты должна...

— ТЫ ВИДИШЬ ЧАСТЬ ПРО ЗЕЛЬЕВАРЕНИЕ? — крикнула Джинни. — ОНИ СОГЛАСИЛИСЬ, ЧТО МОГУТ ЗАСТАВИТЬ НАС!

— Они оба всё равно будут несовершеннолетними, — спокойно добавила Сьюзен. — Согласившись назначить дату свадьбы до достижения одного из детей совершеннолетия, взрослые смогут добиться этого независимо от желания самих детей!

— Это... это... — начала Гермиона.

— Это практика, которая вышла из употребления, — сказала Дафна, — но она все еще законна. Это был способ убедиться, что линии чистокровных остаются чистыми. По сути, этот контракт превыше их личных чувств. Им не запрещено встречаться или спать с другими, но в итоге они не могут выбирать, за кого выходить замуж.

— И не думайте, что мама не доведёт дело до конца, если у неё будет хоть полшанса! Она говорила мне, что мне суждено стать женой Гарри Поттера, сколько я себя помню, и я ей верила! Всё изменилось после Тайной комнаты. Признаюсь, я была в него сильно влюблена, но после того года... Мне по-прежнему нравится Гарри, но я повзрослела, наверное. Когда заставляют делать что-то против воли, это обычно так и происходит. Мы оба заслуживаем права выбора, но эта дрянь говорит, что наши жизни были выбраны за нас еще до начала разговора! Даже если бы мы с Гарри были влюблены, я точно не хочу бросать школу! Я люблю его, но не так! Я знаю, что он меня так не воспринимает. И все же чуть больше чем через год мы поженимся и начнем «выплевывать лягушек», хотим мы этого или нет! Я даже не могу выбирать! Если не займусь делом сейчас, меня завалят зельями!

— Я не могу поверить, что твои родители согласились... — начала Гермиона.

— Они поклоняются земле, на которой ходит Дамблдор, — сказала Джинни. — Конечно, мама так считает, а вот у папы, кажется, своего мнения нет. Если и есть, он никогда не говорит об этом при нас. Хогвартс — это недешевое учебное заведение, знаете ли. Моим родителям пришлось отправить семерых из нас в школу, и... моя мама считает стипендию за трудности оскорблением. Каковы бы ни были планы Дамблдора, этот контракт обеспечит нам учёбу. Если дать папе повод для сомнений, он подумает, что этот контракт не станет реальностью.

— Они есть, — сказала Люсинда. — Такие контракты используют, чтобы обойти налоговые законы о подарках и прочем. Но обычно в них есть оговорки.

— Оговорки? — спросила Гермиона.

Например, они не требуют никаких действий до того, как детям исполнится двадцать пять лет или около того, и позволяют детям аннулировать контракт, выйдя замуж за кого-то другого до этого. Что-то в этом роде. В контракте нет пункта о расторжении, и, следовательно, могут быть штрафные санкции, если контракт будет нарушен.

— Какого рода наказания?

— Если Уизли откажутся выполнять условия или если Джинни выйдет из контракта, поместье Поттеров может потребовать возврата всех средств, выплаченных до момента нарушения.

— Я догадалась, — сказала Джинни. — Включая все школьные расходы, на которые мы уже потратились, это получится более сорока тысяч. Я уверена, что у нас нет такой суммы.

— А если бы Гарри...

— Если бы Дамблдор отказался, Артур и Молли могли бы потребовать от него равную сумму или половину всех хранилищ, к которым он имеет доступ от имени Гарри, в зависимости от того, что больше, — пояснила Люсинда. — Но платить будет именно Дамблдор. Он подписал сделку, и именно ему придется заплатить, если он откажется от нее. К счастью для Гарри, договор был подписан не Домом Поттеров, иначе половина поместья отошла бы к Уизли. Дом Поттеров был одной из самых богатых семей в магической Британии, и я сильно сомневаюсь, что Дамблдор располагает доступом к их главным хранилищам. В общем, ни одна из сторон не может позволить себе не выполнить этот контракт.

— И если учитывать, что мы считаем, что нужно вывести Гарри из-под контроля Дамблдора, этот контракт — настоящая проблема, — отметила Сьюзен. — Джинни говорила, что ее родители и, конечно, ее мать — Дамблдоры до мозга костей. Лучше всего надеяться, что Дамблдор будет контролировать Гарри через его тещу.

— Которую он все еще уважает, — добавила Гермиона.

— Джинни? Ты сказала, что любишь Гарри. Если предположить, что избежать этого контракта невозможно...

— Зельеварение, — произнесла Джинни, умоляя поверить ей. — В контракте нет ограничений на зелья! Есть зельеварение, которое делает человека очень восприимчивым к внушению и контролю, не то что проклятие Империуса. Хотя для создания такого зелья нужен настоящий Мастер, у Дамблдора ведь есть такой в кармане? Джинни, которую вы знаете, Гарри знает, я, какая есть, больше не будет. Единственная надежда для нас всех в том, что Гарри и Невилл смогут вырваться из-под контроля Дамблдора и пройти соответствующее обучение. А это значит, что избежать контракта просто необходимо.

— Единственный способ сделать это — умереть.

— ЧТО?

— Это правда? — спросила Кэти.

— Это аннулирует контракт, — сказала Дафна. — Гарри не может жениться на мертвой. Это обычный способ избежать подобных контрактов, и, пока ни Дамблдор, ни Гарри не замешаны в этом, нарушения нет. Но это почти единственный способ аннулировать контракт.

— Я думаю, нам не стоит рассматривать смерть как вариант, — сказала Гермиона.

— Я могу начать принимать чистящие средства, — предложила Джинни. — Это не избавит меня от контракта, но, по крайней мере, я буду в здравом уме. К тому же правильный сквозняк может подействовать на все зелья, кроме самого противного.

— Это вариант, — согласилась Гермиона. — Я не в восторге, но это лучше, чем просто сдаться. А есть ли другие способы выйти из этого контракта?

— Самым простым вариантом было бы заменить Дамблдора в качестве магического опекуна Гарри до того, как будут предприняты какие-либо необратимые шаги, — сказала Дафна.

— Как бы это работало, если бы это возможно было? — спросила Кэти.

http://tl.rulate.ru/book/120261/4955794