Готовый перевод Life Sucks, Then You Die / Жизнь отстой, а потом ты умираешь: Глава 6

Гермиона кивнула.

— Он отправил Гарри жить со своими родственниками-маглами. Это одни из самых отвратительных людей, которых вы когда-либо встречали, и я в том числе — Пожиратели смерти. В течение десяти лет Гарри спал в чулане. Он подвергался физическому и эмоциональному насилию, его игнорировали, и он почти умирал от голода. Он не знал ни своего имени, ни дня рождения, пока его не отправили в начальную школу. Перед приездом в Хогвартс, кроме того, что он ничего не знал о своих родителях, своем наследии или магии, у него вообще не было друзей. Он не помнит ни объятий, ни добрых слов.

— Поэтому он воспринимал наш мир как убежище и спасение, — согласилась Луна. — Он видел бы в Дамблдоре своего спасителя и доверял бы ему.

— Мы все знаем, что он никогда не хотел участвовать в этом проклятом Турнире, — добавила Гермиона. — Но когда Дамблдор сказал, что он должен быть, Гарри не стал возражать. Он никогда не спрашивал Дамблдора ни о чем. Когда ему сказали, что он должен вернуться к своим ужасным родственникам, он покорно поверил в сказку, которую ему скармливали. Теперь, когда я над этим думаю, мне интересно, почему Дамблдор позволил нам помочь Сириусу сбежать в прошлом году.

— Почему ты так думаешь? — спросила Джинни.

— Потому что Сириус мог бы взять верх, не так ли?

— Он всё еще беглец, — заметила Дафна. — Он не может появиться в нашем мире, иначе его арестуют или worst-case scenario. Пока он считается беглым массовым убийцей, ему мало чем сможет помочь Гарри.

Гермиона снова кивнула.

— Дамблдор не приложил особых усилий, чтобы убедить министра в обратном. В этом есть какой-то смысл. Позволив нам помочь Сириусу сбежать, он выглядит так, будто он на стороне Гарри. Но, не сделав ничего, чтобы действительно помочь Сириусу, он все равно контролирует Гарри и не может ему противоречить. Настолько много боли только потому, что он верит в свою правоту в отношении этого дурацкого Пророчества!

— И он даже не может быть в этом уверен, — сказала Люсинда. — Сами-Знаете-Кто намеревался убить и Гарри, и Долгопупса. Если бы он не был... да что там, Долгопупс тоже подвергся бы нападению. Хотя шрам указывает на «метку», нам следует помнить, что в ту ночь Сами-Знаете-Кто не делал различий между ними. Гарри стал Мальчиком-Который-Выжил по чистой случайности. Поэтому вполне возможно, что маркировка еще не произошла.

— Если только не учитывать, что Волан-де-Морт с тех пор охотится за Гарри, — добавила Гермиона. — Он пытался убить Гарри на первом и втором курсе. Гарри каким-то образом чувствует его мысли, и, похоже, он снова охотится за ним, хотя мы не знаем как, кроме этого кровавого Турнира.

— Возможно, но ни в коем случае не наверняка, — сказала Люсинда. — Дамблдор и Сами-Знаете-Кто явно считают его Единственным, и поэтому он в опасности. Но полностью исключать Долгопупса на основании имеющейся у нас информации — значит быть таким же глупцом, как и эти двое. Действия Дамблдора говорят о том, что, независимо от победы над Сами-Знаете-Кем, он хочет контролировать ребенка Пророчества в своих целях.

— А что, если они оба ошибаются? — спросила Кэти. — Что выиграет Дамблдор, контролируя Единого?

— Дамблдор был Президентом Международной конфедерации магов с 1946 года, — сказала Дафна. — В 1948 году он стал главным колдуном Визенгамота, а в 1954 году — директором Хогвартса. Он мог бы стать директором и без всего этого, но, учитывая его семью, обычно он никогда бы не добился других должностей. Хотя Дамблдоры имеют наследственное место, они совсем не богаты. Они не были высокопоставленными людьми, и эти должности занимали те, кто находился на вершине общества. Но после победы над Гриндельвальдом в 1945 году и окончания войны волшебников...

Дафна пожала плечами.

— Его неоднократно просили стать министром магии. С другой стороны, как главный колдун, он контролирует суды, законодательную программу, назначение и смещение министра магии. На практике он почти диктатор, хотя папа говорит, что он достаточно хитёр, чтобы не злоупотреблять этим положением слишком часто или явно.

— Но он также является вчерашней новостью. Большинство людей, которые привели его к власти, умерли, и он старше большинства тех, кто сейчас входит в Визенгамот и так далее. Уже есть люди, которые считают, что настало время перемен. Причина, по которой это до сих пор не произошло, заключается в том, что Дамблдор умело держит Визенгамот в расколе, так что нет коалиции с достаточным количеством голосов, чтобы попросить его уйти в отставку. Со времён войны он играл на одной стороне против другой, поддерживая прогрессивное законодательство о приманивании маглов и правах маглорождённых — хотя он также был мягок в его исполнении — и одновременно поддерживая ограничения на оборотней и тому подобное. У законов о ликанах мало недоброжелателей, но и чистокровные супремасисты тоже довольны.

— Что случится, если появится кто-то новый с подобным политическим капиталом? Что, если бы Сами-Знаете-Кто вернулся и какой-то молодой человек окончательно его завалил? Дамблдора убрали бы через неделю! Контролируя Единого, Дамблдор сможет претендовать на львиную долю заслуг, сохраняя себя во главе всего.

— Он делает гораздо больше, чем просто контролирует, — фыркнула Гермиона. — Будь то Гарри или Невилл, что он делает, чтобы помочь Единому? Да ничего. Гарри может знать больше магии, чем большинство его сверстников, но это не благодаря Дамблдору. Единственным учителем, который научил его чему-то за пределами стандартных материалов, был профессор Люпин. А если Невилл и есть тот самый...

— Это тоже кое-что говорит о Невилле, — сказала Джинни.

— О? — спросили несколько голосов.

— Невилл рассказал мне. Он использует старую палочку своего отца, и она ему совсем не подходит.

— Но Рон сначала пользовался палочкой Чарли, — начала Гермиона.

— И палочка реагировала на него, — добавила Джинни. — Может, не так хорошо, как на настоящую палочку, но магическая реакция была. У Невилла такого не было.

— Тогда как... ? — спросила Ханна.

— Несмотря на внешность, похоже, что Невилл сам по себе очень сильный волшебник, — сказала Люсинда. — Если он проходит уроки с несовместимыми желаниями, значит, он делает это практически без палочки! Если бы у него была подходящая палочка...

— А еще есть Гарри, — сказала Гермиона. — В прошлом году он освоил Заклинание Патронуса и отогнал с его помощью почти сотню дементоров.

Снейп сказал, что такое мог сделать только очень сильный волшебник.

— Да, например, Мерлин, — ответила Трейси. — Я не думаю, что кто-то из ныне живущих смог бы это сделать.

— Итак, — продолжила Гермиона, — у нас есть два потенциально очень сильных волшебника, оба из которых заслужили личный визит Волан-де-Морта в младенчестве, хотя до Невилла он так и не добрался. У нас есть Пророчество, которое в данный момент может относиться к любому из них, я права?

— В основном, — согласилась Люсинда. — Ни одно Пророчество не является точным, как заявлено. Для его исполнения необходимо, чтобы люди действовали в соответствии с информацией. Предпосылки указывают на то, что это кто-то из них. Если Долгопупс проходит с Волшебной палочкой, вначале может показаться, что подходит любой из них. Но последующие события указывают на Гарри. Если то, что случилось в восемьдесят первом, было неубедительным, то всё, что произошло после, говорит о нём. Тем не менее... иметь двух могущественных темных волшебников всегда лучше, чем одного.

— А что следует из остальной части Пророчества? — спросила Сьюзен.

— Неизвестно, что это за сила, о которой не знает Темный Лорд, — ответила Люсинда. — Это может быть какая-то магическая способность или другой источник знаний, или вообще другая сила. Также это может означать просто магическую мощь. У каждого волшебника есть максимальный магический потенциал, который он не достигнет, пока не вырастет, и даже тогда только при условии, что будет работать над этим. Сами-Знаете-Кто, по общему мнению, был весьма могущественным, хотя есть предположение, что его обширные знания о магии составляли значительную часть его силы. Возможно, Единый настолько силен в магическом плане, что знания и умения не могут преодолеть эту разницу?

— Дамблдор говорил Гарри, что любовь — это сила, — сказала Гермиона. — Не в контексте Пророчества, разумеется. Это было на первом курсе, после того как Гарри убил Квиррела. Гарри не мог объяснить, как это произошло, и Дамблдор сказал, что это жертва любви его матери и любви, на которую он способен. Он отметил, что Волан-де-Морт не считает любовь чем-то важным, но именно это и есть его слабость.

— Значит, Гарри просто должен полюбить Темного Лорда до смерти? — спросила Кэти.

— Я уверена, что он так не думает, — ответила Гермиона.

— И похоже, что в жизни ему досталось немало, — добавила Джинни. — Его родственники...

— Выражали ему только ненависть, — согласилась Гермиона. — У него был шанс в прошлом году, когда появился Сириус, и казалось, что Сириус может быть оправдан. Но это длилось всего час! Кажется, каждый шанс узнать об этом у него отнимают! И Дамблдор...

— Гарри — хороший парень, — сказала Парвати, — но он очень замкнутый. Я не ожидала от него многого на Балу, но, вероятно, он показал больше, чем мог. Он вообще не хотел открываться.

— Можно подумать, если любовь — это такая сила, то она должна поощряться, а не подавляться! — воскликнула Гермиона. — Если только мы не вернемся к идее, что Дамблдор хочет контролировать Единого, — добавила Дафна. — Всё, что случилось с Гарри, Дамблдор мог бы предотвратить или хотя бы помочь ему, верно?

Гермиона и остальные кивнули.

— И всё же он делает хуже, чем ничего! Если Гарри — Единственный, то он должен готовиться к этому, а не сдерживаться. Я остаюсь при своём мнении. Дамблдор считает Гарри угрозой и делает всё возможное, чтобы удержать его!

— И это означает ад для всех нас, — сказала Люсинда. — Остальная часть Пророчества достаточно ясна. Только Единый может победить Темного Лорда, и только Темный Лорд может победить Единого. Один должен убить другого. Этого никак не обойти. А тот, кто победит, станет сильнее всех. Но пока этого не произошло, мы находимся в тупике. Темные волшебники не могут ни победить, ни проиграть, и то же самое относится к другой стороне. Но обе стороны способны причинить вред. Будь то Гарри или Невилл, мы должны привести Единого к себе. Чем дольше мы будем ждать, тем выше вероятность, что Сами-Знаете-Кто вернется, и если это произойдет, многие люди умрут.

— Это уже выходит далеко за рамки Гарри и этого дурацкого турнира, — сказала Лиза.

— Жалуешься? — спросила Сьюзен.

— Просто делаю наблюдение, — ответила Лиза. — Если уж на то пошло, этот Турнир в некотором роде уже не значит ничего.

— Вот только это как-то связано, — добавила Луна. — Это маленький кусочек головоломки, но всё же кусочек. Независимо от того, является ли Гарри Единственным или нет, факт остаётся фактом: в конечном итоге он важен, и сейчас он в опасности.

— Нам нужно подготовить его и Невилла, — добавила Джинни. — Люсинда права: мы не знаем наверняка, кто именно является Единственным. Пока что у Гарри есть мишень на спине. Но что, если это Невилл? Для него тоже никто ничего не делает.

— Держу пари, Дамблдор тоже приложил к этому руку, — согласилась Трейси. — Нам нужно найти способ вывести Старика из-под удара. Пока он играет, это его игра.

— Здесь, в школе, мы мало что можем сделать, — сказала Дафна. — Кроме того, что поможем ему пережить эту ерунду, — впервые заговорила Марсия Роббинс. — Это то, что мы уже делаем с помощью Гермионы.

— Но как насчет этого лета? — добавила Дафна. — Дамблдор настаивает, что он должен вернуться к этим мерзким родственникам, — сказала Гермиона.

— С юридической точки зрения, то, что Гарри делает в свои каникулы, не касается Дамблдора, — отметила Сьюзен. — Он может выступать в качестве магического опекуна Гарри, но у него нет законной опеки над мальчиком. Судя по тому, что рассказала мне Гермиона, я сомневаюсь, что родственники Гарри будут спать спокойно, если он проведет лето в другом месте.

— Он проводил время у Уизли, — начала Гермиона.

— И это влечет за собой другие проблемы, — сказала Джинни. — О?

http://tl.rulate.ru/book/120261/4955793