Готовый перевод Life Sucks, Then You Die / Жизнь отстой, а потом ты умираешь: Глава 5

Ханна кивнула.

— И Петтигрю, и Крауч были Пожирателями смерти. Дамблдор утверждал, что понятия не имел. Он не мог предположить, что Крауч оказался среди них, учитывая, что его отец был ярым противником этой организации. То же самое касалось и Петтигрю, по крайней мере, так он говорил. Лично я не верю в эту чушь, особенно после того, как на следующий день после подмены Волан-де-Морт напал на Поттеров. Мне кажется, что Дамблдор все подстроил.

— Зачем ему это делать? — спросила Парвати.

— Чтобы посмотреть, за кем из них пойдет Волан-де-Морт, — вздохнула Гермиона. Дамблдор знал о Пророчестве и понимал, что оно может означать либо Гарри, либо Невилла, но также осознавал, что ничего не значит, пока Волан-де-Морт не «пометит» одного из них. Замена надежных Тайных Хранителей на Пожирателей смерти означала, что Волан-де-Морт сможет проникнуть внутрь. Тогда Дамблдор узнал бы, о ком идет речь.

— Проблема с этой теорией в том, что Сами-Знаете-Кто не собирался нападать только на Поттеров, — сказала Ханна. — Обвиняемый рассказал, что первоначальный план состоял в том, что он позаботится о них обоих в ту ночь. Что бы ни случилось у Поттеров, это помешало ему расправиться с Долгопупсами. Но он сообщил об этом своим ключевым людям, и Крауч с остальными решили разобраться с Долгопупсом, надеясь выяснить, что они знали о своем лидере. Гарри к тому времени уже исчез. Все пошло не так, как планировалось. Невилла не было дома, когда напали Пожиратели смерти. Его родители отправили его к бабушке, узнав о предательстве Поттеров.

— Это значит, что Блэк невиновен, — потрясенно произнесла Парвати.

— Конечно, он невиновен в предательстве Поттеров, — согласилась Ханна.

— Он невиновен во всем этом, — добавила Гермиона. — Я видела и его, и Петтигрю около года назад, если быть точной. Петтигрю — незарегистрированный анимаг. Его форма — крыса, и я знаю, что Парвати видела его.

— Я? — удивилась Парвати.

— Крыса Рона Уизли, — уточнила Гермиона. — Это был Петтигрю?

Гермиона кивнула.

— Мы поймали его около года назад, и он во всем признался: предал Поттеров, стал Пожирателем смерти и убил многих Могулов.

— Почему...? — спросила Парвати.

— Министр отказывается верить во все это, — вздохнула Гермиона. — Он будет выглядеть идиотом, не так ли? А мы не можем этого допустить.

— Конечно, это выяснилось во время суда над ним?

— Не было никакого суда, — ответила Гермиона.

— ЧТО? — воскликнули несколько человек.

— Сириуса Блэка даже не обвиняли и тем более не судили, — объяснила Ханна. — Дамблдор сказал, что он был Хранителем секретов, и на этом все закончилось.

— Это бессмысленно! — сказала Дафна. — Дамблдор рекомендовал им переключиться на Петтигрю, а потом говорит, что Блэк был Тайным хранителем?

— Он утверждал, что знал только о том, что Крауч стал хранителем, — сообщила Ханна. — По его словам, насколько он знал, Блэк все еще был Тайным хранителем Поттеров.

— Он солгал? — спросила Парвати.

— Похоже на то, — подтвердила Ханна. — Он также позаботился о том, чтобы суд над четырьмя, напавшими на Долгопупсов, был запечатан. Он сказал, что Пророчество должно быть защищено любой ценой. Это было довольно просто, учитывая, что они подпадали под действие Чрезвычайного указа. На суде присутствовало всего семь человек: Крауч-старший выступал в роли судьи, присяжного и палача. Миллисент Бэгнолд была там, как и Дамблдор. Присутствовал Грозный глаз Муни, так как именно он поймал четверых. Там также был парень по имени Деделус Диггл. Двое других с тех пор умерли естественной смертью.

— Без суда и тайного суда? — прокомментировала Дафна.

— По словам моей мамы, почти все присутствующие были в кармане у Дамблдора, — продолжила Ханна. — По какой-то причине он хотел, чтобы все это замяли, и нашел нужных людей, чтобы убедиться, что так и произошло. Они использовали правила, касающиеся несовершеннолетних. Поскольку дело касалось несовершеннолетних жертв, его могли запечатать, если магический опекун подростка попросит об этом. В то время Дамблдор выступал в качестве опекуна и для Невилла, и для Гарри. Единственные оставшиеся родственники Гарри были маглами, и, по словам Дамблдора, Джеймс и Лили не оставили завещания, поэтому он стал опекуном Гарри по умолчанию. Что касается Невилла, то, поскольку его родители еще не умерли и никто не был назначен опекуном, он мог действовать от его имени.

— Галлеон говорит, что завещание действительно было, и Дамблдор спрятал его, — прорычала Джинни.

— Не спорю, — согласилась Сьюзен.

Все посмотрели на нее.

— Записи этого процесса раскрыла моя тетушка, чтобы мы могли на них взглянуть. Официально, если её попросят, она собирается оценить эти события в качестве главы отдела магического правопорядка, и для этого ей нужно было снять печать со стенограмм. Поскольку Гарри и Невилл — последние Наследники своих линий, стенограммы могут быть сняты в любое время после того, как им исполнится одиннадцать лет, по их просьбе или по решению главы ДМП. Тем не менее, существует запись о том, что у Поттеров было завещание, и оно хранится в Гринготтсе. Мы не знаем, что в нем написано, но можно поспорить, что Дамблдору оно не понравится. Тетушка предполагает, что Блэк должен был выступить в роли душеприказчика и, как минимум, магического опекуна Гарри, что, по её мнению, является одной из причин, по которой его оставили гнить в Азкабане. Гарри мог получить завещание, просто попросив гоблинов в любое время после того, как ему исполнилось одиннадцать.

— Я не думаю, что он когда-либо о таком думал, — произнесла Гермиона.

— Почему Дамблдор пошел на такое? — задумалась Трейси.

— Он ведет себя так, будто убежден, что Гарри — тот самый, о ком говорится в Пророчестве, — сказала Луна. — Его действия говорят о том, что он хотел запустить события, чтобы разоблачить Единого, и он устроил всё так, что у него почти исключительный контроль над ним.

http://tl.rulate.ru/book/120261/4955792