Готовый перевод Life Sucks, Then You Die / Жизнь отстой, а потом ты умираешь: Глава 4

Сьюзен Боунс встала и положила документ лицевой стороной вниз на стол. Перед ней появилось изображение — фотография молодой пары, не намного старше их самих. На первый взгляд, мальчик напоминал Гарри Поттера, а девочка — Джинни.

— Хорошо, — медленно произнесла Джинни. — Я знаю, что это не Гарри и не я. Но это жутко.

— Джеймс и Лили Поттер, — сказала Сьюзан. — Или, по крайней мере, должны были бы быть. Эта фотография была сделана в 1978 году, когда они закончили Хогвартс. Джеймс Поттер — единственный наследник Дома Поттеров, одного из старейших магических родов. Он был чистокровным, хотя, по словам тетушки, Поттеры не из этого рода. Его происхождение было случайным, а не предначертанным, как в некоторых семьях. Лили была маглорождённой. Они поженились в том же лете, перед началом обучения на Мракоборцев. Тогда шла война, и лишь немногие проходили полноценное обучение. Быстрое обучение для боя было предпочтительнее, поскольку Министерству нужны были боеспособные волшебники. Они завершили обучение в мае 1979 года и сразу отправились в бой. Под руководством профессора Грюма они трижды сталкивались с Сами-Знаете-Кем и его приспешниками. Эти сражения были успешными, хотя Сами-Знаете-Кто, как обычно, сбежал.

— Значит, это Гарри, — вздохнула Кэти.

— Нет, если «трижды брошенный вызов» — это подсказка, — ответила Сьюзен и заменила Поттеров фотографией другой пары. — Фрэнк и Алиса Долгопупс. Они закончили Хогвартс в 1974 году и прошли обучение в составе последнего класса, который окончил трехлетний курс до конца войны. После учебы их назначили в команду Гиддеона Пруэтта, по крайней мере, до его гибели в 1980 году. Они также сражались с Сами-Знаете-Кем в трех случаях, и все они были не очень удачны для врагов, но, как всегда, Сами-Знаете-Кто сбежал.

— Исходя из этого, не обращая внимания на остальное, это все равно может быть Гарри Поттер или Невилл Долгопупс, — сказала Люсинда. — Это подводит нас к следующему пункту, где Сами-Знаете-Кто должен пометить Единственного как равного себе.

— Очевидно, это означает шрам, — сказала Джинни.

— Пророчества не о том, что очевидно, — заметила Люсинда. — Если бы это было так, в них не было бы нужды. Отметина не обязательно значит физическое клеймо. Возможно, у Темного лорда есть своя метка; та, которую он использует на своих Пожирателях смерти. Но отмеченный может означать признание равным.

— Ублюдок проявляет неестественный интерес к Гарри, — добавила Гермиона. — Гарри знает, что кто-то замышляет против него, хотя не понимает, что именно. Он уже дважды подвергался покушению с тех пор, как поступил в школу.

— Одержимость не значит, что он считает Гарри равным себе, — возразила Люсинда. — Что мы на самом деле знаем о том, что произошло много лет назад? Мы знаем, что его родители погибли. Но что еще? Кроме Гарри, свидетелей не было, и он никак не мог рассказать о случившемся, не так ли?

— Легилименция? — предположила Лу́на.

— Гарри было всего пятнадцать месяцев, — ответила Гермиона. — Если кто-то опустится до использования этого на младенце, это покажет лишь то, что младенец понимает, — продолжила Люсинда. — Наши воспоминания ограничены нашей способностью осмысливать мир. Большинство из нас имеют мало воспоминаний из раннего детства, и многие из них просто картинки. Это касается и воспоминаний о том времени, когда мы еще не умели говорить. Говорение и понимание речи дают нам контекст, на основе которого строятся воспоминания. До того, как мы начали говорить, мир был лишь визуальным, и наше восприятие ограничивалось этим. Сомнительно, что Гарри имел какие-либо воспоминания о случившемся, которые мог бы понять взрослый.

— Так этот Мальчик-Который-Выжил? — спросила Дафна.

— Мы знаем, что в ту ночь произошло нечто важное, — предложила Люсинда. — Мы знаем, что Сами-Знаете-Кто каким-то образом был побежден. Мы знаем, что его последователи разбежались и были быстро пойманы, если не полностью. Мы знаем, что многие его верные последователи утверждали, что были околдованы, чтобы избежать суда за свои преступления. Ничего этого не произошло бы, если бы Сами-Знаете-Кто выжил в ту ночь. Однако, помимо гибели родителей Гарри, мы так и не узнали, что произошло на самом деле, и вряд ли когда-либо узнаем.

— Значит, Гарри не пережил Убийственное проклятие? — вопросила Джинни.

— Не могу сказать, — ответила Люсинда. — Точно это не установить, если только не будет свидетелей. Проклятие неприятно не только тем, что отсутствует защита, но и тем, что не оставляет магического следа. Большинство заклинаний оставляют след, который может быть использован против заклинателя в суде. Убийственное проклятие этого не делает. Мы можем лишь догадываться, что оно было использовано, так как здоровый человек умер. Но если не было применение других заклинаний, трудно сказать, что произошло.

— Значит, шрам? — снова спросила Кэти.

— Иногда шрам — это просто шрам, — пожала плечами Люсинда. — Даже если он был вызван ошибочным Убийственным проклятием, нельзя утверждать, что это была «метка» в Пророчестве. Можно привести более весомый аргумент: если предположить, что Сами-Знаете-Кто специально охотился за Гарри, то выбор пятнадцатимесячного ребенка говорит о его беспокойстве относительно потенциала мальчика. Но, насколько я знаю, Сами-Знаете-Кто был один, когда напал на Поттеров.

— И как это понимать? — спросила Сьюзен.

— Если бы там были другие Пожиратели смерти, можно быть уверенным, что один из них завершил бы дело. Вообще-то, Сами-Знаете-Кто редко выходил на улицу в одиночку. Возможно, это был единственный раз, когда он это сделал. Хотя он мог думать, что Поттеры — легкая мишень, это говорит о его особом интересе к мальчику. Само нападение во многом определило жизнь Гарри.

Если предположить, что это нападение и есть Метка, возможно ли, что Невилла тоже пометили? В конце концов, Пророчество могло касаться обоих.

— Он собирался расправиться с Невиллом, но не смог пройти мимо Гарри, — сказала Ханна.

— После Святочного бала я и Сьюзен уехали домой на все праздники, и с помощью моей мамы и тёти Сьюзен мы получили доступ к недавно раскрытым файлам Министерства о событиях того Хэллоуина.

— Недавно раскрытые? — спросила Парвати.

Ханна кивнула.

— Я изучила стенограммы судебных процессов над Беллатрисой, Растабаном и Родольфусом Лестрейнджем и Барти Краучем-младшим. Это было познавательно. Эти четверо были Пожирателями смерти, которые сейчас гниют в Азкабане, как в переносном, так и в буквальном смысле, поскольку, по слухам, Крауч там умер. В любом случае, их судили за нападение на родителей Невилла, которое произошло примерно через неделю после нападения на Гарри и его семью. Похоже, эти два нападения были связаны.

— Лучший способ рассказать об этом — в хронологическом порядке, — продолжила Ханна. — Я просмотрела все свидетельские показания и составила хронологию. Этот процесс был уникальным, поскольку они полагались не только на магическую криминалистику и веритсерум. Пожиратели смерти подняли вопросы, на которые Визенгамот хотел получить ответы, несмотря на яростные протесты главного колдуна.

— Он хотел скрыть улики? — спросила Гермиона.

— Похоже на то, — продолжила Ханна. — Мы знаем, что Трелони сделала это Пророчество примерно за месяц до рождения Гарри и Невилла. На суде само Пророчество так и не было раскрыто. Но Пожиратели смерти свидетельствовали, что Сами-Знаете-Кто узнал о существовании Пророчества о своём падении и что оно указывало на мальчика, который должен был родиться в конце июля.

— Как он узнал? — спросила Падма.

— Очевидно, Снейп — Пожиратель смерти, — сказала Ханна. — Он подслушал хотя бы часть разговора и сообщил об этом Сами-Знаете-Кому.

— Тогда что он делает в Хогвартсе? — спросила Джинни.

— Дамблдору удалось убедить Визенгамот, что Снейп стал шпионом и поставлял ему информацию, которая помогла уничтожить нескольких Пожирателей смерти и сорвать несколько заговоров. Тем не менее, Снейп передал полученные сведения врагу, и Дамблдор это знал.

— Как? — спросили несколько голосов.

— Снейпа поймали, когда он подслушивал у двери, — сказала Ханна. — Он сбежал, но Дамблдор знал, что он там был.

— В общем, Сами-Знаете-Кто знал о существовании этого Пророчества и подозревал, кто может быть родителями человека, который сможет его победить. Проблема заключалась в том, что никто тогда не знал, ждут ли Долгопупсы или Поттеры сына или дочь. Вернее, они могли знать, но это не было достоянием общественности, и Сами-Знаете-Кто хотел подождать, пока не станет точно известно, какую семью нужно уничтожить.

— Поттеры и Долгопупсы были переселены в дома под действие чар Фиделиуса 2 августа 1980 года, до регистрации свидетельств о рождении в Министерстве и публикации объявлений о рождении в газетах. Дамблдор наложил оба заклинания, и первоначально Сириус Блэк был Хранителем секретов Поттеров, а Фабиан Пруэтт — Лонгботтомов.

— Изначально? — спросила Дафна.

— Ты хочешь сказать, что они сменили Тайного Хранителя?

Ханна кивнула.

— Это значит, что Блэк не предавал Поттеров!

— Верно, — подтвердила Ханна. — В конце октября 1981 года Фабиан Пруэтт был убит Пожирателями смерти. По свидетельствам, это убийство не было связано с тем, что он был Хранителем секретов, а скорее потому, что он доставлял Пожирателям смерти множество неприятностей. Только команда Грюма была более эффективна в их ряды. В любом случае, после смерти Пруэтта Долгопупсам нужен был новый Тайный Хранитель.

— Здесь показания запутались, ведь по какой-то причине было решено, что Блэк больше не будет Тайным хранителем Поттеров. Обвиняемый не имел никакого представления о решении о переменах. То, что мы знаем о переменах, Дамблдор объяснил в виде пояснений. Однако в этом объяснении немного смысла. Пруэтт и Блэк были Тайными хранителями больше года, и ничто не указывало на риск. Дамблдор заявил, что считал, будто в его рядах есть шпион, и подозревал об этом уже несколько месяцев, но не объяснил, почему ждал смерти Пруэтта, чтобы действовать. Он рекомендовал замену. Для Поттеров это оказался Питер Петтигрю...

— Но все знают, что Петтигрю — это тот, кто обвинил Блэка в смерти Поттеров! — воскликнула Парвати.

— Всем так говорили, — сказала Ханна. — Но кроме Дамблдора, Блэка, Петтигрю и, возможно, самих Поттеров никто не знает, что произошло на самом деле. В любом случае, по словам Дамблдора, Петтигрю стал Тайным хранителем Поттеров, а Барти Крауч-младший — новым Тайным хранителем Долгопупсов.

— Но он был одним из тех, кто попал на скамью подсудимых за Долгопупсов! — заметила Парвати.

http://tl.rulate.ru/book/120261/4955791