Готовый перевод Life Sucks, Then You Die / Жизнь отстой, а потом ты умираешь: Глава 3

Суббота, 11 марта 1995 года

Гермиона встала и взглянула на семнадцать молодых женщин, сидящих за столом.

— Что ж, наконец-то мы здесь. Теперь мы можем собрать все наши кусочки воедино и понять, что у нас есть. Надеюсь, то, что у нас будет, поможет Гарри как сейчас, так и в будущем.

— Я думаю, стоит начать с того, что попалось мне на глаза в прошлом году, — продолжила она. — Тогда я не придала этому особого значения, но за последние несколько месяцев этот фрагмент оказался бесценным и помог мне понять, что нам нужно выяснить. Большинство из вас не знали, зачем искали то, что искали, и я даже не представляю, что вы узнали благодаря этой ерунде о зондировании разума. Я хочу поблагодарить Дафну за то, что она рассказала нам об этом и показала, как держать жирных и бородатых подальше от наших голов.

— Итак. Около года назад, как, вероятно, помнят мои однокурсницы, я во всеуслышание назвала учительницу старой мошенницей и бросила её занятия. Моя соседка по комнате Парвати, естественно, не согласилась с этим, и с этого всё и началось. В тот день она показала мне кое-что, что вернулось ко мне спустя некоторое время после того, как Гарри оказался в этой ловушке.

— Парвати? — обратилась она к девушке.

Парвати встала и положила на стол перед собой лист пергамента лицевой стороной вниз. В этот момент все увидели, как перед ними появилось изображение документа.

**ПРОРОЧЕСКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО**

Настоящим удостоверяю, что 28 июня 1980 года Сибилла Патриция Трелони дала подтвержденное пророчество, свидетельствующее о ее способностях провидицы, одному из членов этого правительства. Тема и содержание этого пророчества должным образом записаны в Зале пророчеств, Отдел тайной магии, Министерство Магии Великобритании, Лондон.

— Что это? — спросил кто-то из аудитории.

— Я получила это от профессора Трелони, — ответила Парвати. — Это было в начале года. Она дала нам с Лавандой по экземпляру после уроков. Она знает, что все считают её мошенницей, но «благоволит» к нескольким студентам. Это копия её сертификата провидицы, который подтверждает, что она сделала жизнеспособное пророчество. Для провидца это очень важный документ, так как он придает вам авторитет, даже если вы сделали всего одно или два реальных предсказания в жизни.

— Значит, она провидица? — спросила Трейси.

Парвати кивнула.

— Не очень. Это единственный сертификат, который я знаю у неё. Но, по крайней мере, у неё есть немного истинного дара.

Парвати села, убрала пергамент, и изображение исчезло.

— Это так здорово! — прокомментировала Андреа Ли.

— Джинни? — спросила Гермиона.

Джинни встала. Она держала другой пергамент так, чтобы никто не мог разглядеть, что на нем написано.

— Я получила это почти два года назад, — сказала она. — Это было сразу после того, как Гарри вытащил меня из Тайной комнаты. Я осталась одна в кабинете Дамблдора, потому что он и остальные были заняты своими делами. Мне стало скучно, и я решила попробовать что-то новенькое.

— Призывные чары? — спросила Дафна. — Ты была кем, первокурсницей?

— А ещё у меня были Фред и Джордж — старшие братья. Либо рано учишь много магии, либо становишься испытателем их проделок. Я думаю, что могла бы сдать СОВы по Заклинаниям сегодня... ну, по крайней мере, практическую часть. В любом случае, я запустила «Акцио Самая ранняя ссылка на Гарри Поттера» просто от любопытства, и вот что мне пришло в голову. Надо было придумать копирующий талисман, но я не придумала. Забавно, Дамблдор, кажется, не заметил это.

Она положила документ на стол, как это сделала Парвати.

**Приближается тот, кто способен победить Темного Лорда. Рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умирает седьмой месяц. И Темный Властелин отметит его как равного, но он будет обладать силой, о которой Темный Властелин не знает. И любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не сможет жить, пока выживает другой.**

— Я тогда не понимала, что это значит, — сказала Джинни. — Конечно, я тоже была немного не в себе, ведь я чуть не умерла и боялась, что меня исключат и отправят в Азкабан за то, что не помнила, что делала. Я даже не знала, как это связано с Гарри и решила, что не справилась с заклинанием или вроде того. Я имею в виду, что на нём не было написано «Гарри Поттер». Получила я его в конце первого курса, так что понятия не имела о Прорицании и прочем. Я совсем забыла об этом, пока... пока имя Гарри не прозвучало в Кубке, и не знаю, почему я снова подумала об этом, но знала, что у Гермионы может быть идея.

— Тогда я вспомнила, что Парвати показала мне в прошлом году, — добавила Гермиона. — Я подумала, что они могут быть связаны, и, даже если бы она не присоединилась к нам, всё равно спросила бы её об этом. Обратите внимание на даты.

Парвати снова положила пергамент лицевой стороной вниз, и они рядом появились два документа.

— Те же даты, — заметила Сьюзен.

Гермиона кивнула.

— Я считаю, это письменная копия Пророчества, приписываемого Трелони.

— Джинни права, — сказала Кэти. — В нём ничего не говорится о Гарри.

— Не напрямую, — ответила Парвати. — Многие исследования, которые я вам поручила, были направлены на то, чтобы доказать или опровергнуть, что это может иметь отношение к Гарри, — добавила Гермиона.

— И что это значит? — спросила Лиза.

— Лучше всего делать это по одному предложению за раз, — сказала Люсинда Уркхарт. Она заметила, что все смотрят на неё.

— На самом деле я лучшая в своем году по Прорицаниям, хотя Трелони меня ненавидит. Она знает, что я считаю большинство предметов ерундой. Но я заинтересовалась пророчествами и изучала их толкование. Это увлекательно и не так просто, как кажется.

— В каждом предложении есть смысл. Но мы должны обратить особое внимание на время и падеж, чтобы определить, в чем заключается предсказание, если оно есть, каковы предпосылки для его исполнения и каковы ограничения результата.

— Если посмотреть на это, то наиболее важной частью, с которой можно начать, является вторая часть второго предложения.

— Почему? — спросили несколько голосов.

— Это дает нам определенную дату, — ответила Люсинда. — Это настоящее время, то есть семимесячный цикл, который «умрет», уже происходил, когда было сделано пророчество. Затем возникает очевидный вопрос: какова была начальная точка этого цикла? Опять же, язык положения говорит нам об этом. В Прорицании большое внимание уделяется астрологии и лунным циклам, но для их определения используются определенные термины.

Планета в определённом доме, фазе Луны — полнолуние или новолуние, растущая или убывающая Луна, Венера — всё это связано с конкретным календарём, основанным на звёздах и прочем. Глагол «умирает» не используется для описания астрологического цикла. "Заканчивается" было бы понятнее, хотя смысл остаётся тем же. Это обычный календарь, а не лунный цикл. Седьмой месяц — это июль. Следовательно, тот, о ком идёт речь в первом предложении, родился в конце июля 1980 года.

— Ооо! — воскликнула Трейси. — Моя очередь! Ладно... Из третьего предложения мы понимаем, что тот — мальчик, что объясняет один из моих проектов. Некоторые из вас, возможно, помнят, что я не была на Святочном балу. Я провела каникулы дома, там и в Министерском отделе записей. Меня попросили узнать имена и дни рождения всех волшебников, кто родился в июле 1980 года или позже. На самом деле это было очень просто, потому что их было всего двое. Гарри Поттер родился 31 июля 1980 года, а Невилл Долгопупс — 30 июля 1980 года. Очевидно, речь идёт о Гарри, верно?

— Судя по датам рождения, нет, — сказала Люсинда. — Если бы это означало последний день, то было бы написано что-то вроде этого. Технически оба родились, когда этот месяц заканчивался. Уточняющее утверждение, которое должно их различать, — это первый пункт того предложения о родителях, которые трижды бросили вызов Темному Лорду. Оно расплывчато и может означать множество вещей. Чтобы понять это, нам нужно знать, что родители делали во время войны. Обратите внимание, что глагол в этом предложении стоит в прошедшем времени. Это значит, что, что бы они ни делали, это произошло ещё до того, как было сделано это пророчество.

http://tl.rulate.ru/book/120261/4955790