Готовый перевод I am not Spider-Man because I am parasitized by an alien! / Я не Человек-паук, потому что на мне паразитирует инопланетянин!: Глава 17

— Корневое пиво.

Питер стоял перед магазином фруктов, названным Келли, и разговаривал с хозяином.

Это место было смесью продуктового магазина, газировки и автозаправочной станции.

Помимо продажи прохладительных напитков, здесь продавали пиво, дешевое вино, дядю Хуаня и различные ненадежные сигареты.

— Ладно, не надо за мной постоянно следовать, Гвен, я тебя заметил.

Пока хозяин готовил газировку, Питер обернулся и сказал это.

На углу, Гвен стояла с неким волнением.

— Добрый день, Питер.

Гвен сегодня была одета очень неформально: ее золотые волосы были собраны зеленой повязкой, а облегающая блузка подчеркивала ее фигуру.

Она старалась изо всех сил сохранять естественное выражение лица, откашлялась и сказала Питеру:

— Я только что была в кафе и увидела кого-то, похожего на тебя, поэтому решила последовать за ним. Не ожидала, что это действительно ты.

— Ну, какое совпадение.

Питер сделал вид, что не заметил недосказанности Гвен, и взял из рук хозяина большой запотевший стакан из 1990-х.

— Я помню, что тебе нравилось корневое пиво, Гвен.

Он протянул стакан Гвен.

— Для меня?

Гвен моргнула.

Ей было немного удивительно, что Питер запомнил, что ей нравится корневое пиво.

— Ну, считай, что это как бы мой способ выразить благодарность за твои добрые слова вчера в кабинете вице-директора Мортена.

Пока Питер говорил, он положил пятиминутную бумажку на мраморный прилавок и толкнул ее к хозяину.

Гвен взяла газировку, выдохнула, слегка откусила и, подняв голову, сказала:

— Я думала, ты меня пожуришь. Возможно, я вчера сделала что-то глупое.

Питер покачал головой.

— Нет, некоторые люди даже не имеют смелости делать глупости.

Когда Гвен услышала, как Питер прокомментировал ее смелость, ее настроение мгновенно улучшилось.

Она хотела спросить, почему Питер вышел из пресвитерианской больницы, но почувствовала, что это было бы слишком нахально и невежливо.

Поэтому в ее колебаниях царила тишина.

— Я верю, что смерть Джоша не имеет к тебе отношения, Питер.

Через некоторое время, держа в руках корневое пиво, Гвен твердо посмотрела на Питера и сказала:

— Питер, ты жертва.

— На самом деле, Гвен.

Питер спокойным выражением лица взял сдачу от хозяина и сказал ей:

— Будь то прошлые издевательства или подозрение после смерти Джоша — все это… не важно для меня.

— Не важно?

— Некоторые люди не способны на сочувствие.

Питер медленно сказал:

— Они не понимают, что их действия действительно могут причинить боль другим. Люди никогда не становятся лучше, они просто становятся умнее.

— Когда ты становишься умнее, ты по-прежнему будешь срывать крылья бабочкам и находить для этого лучшее обоснование. Директор Мортон сказал, что ему жаль мой прошлый опыт, но это не так. И я также верю, что никто не может понять, как чувствует себя посторонний каждый день, каждый час и каждую минуту, и им все равно.

Слушая Питера, Гвен замерла.

Ей стало немного жаль его.

— Я тоже такой, Гвен.

В конце концов Питер добавил еще нечто.

— Так что я не могу это понять и, естественно, мне не важны мнения других.

Гвен изначально хотела сказать, что он не такой человек, но в конце концов решила промолчать.

— Спасибо за корневое пиво.

Она протянула Питеру запотевший стакан и прошептала:

— Я чувствую тебя.

— Хочешь еще один напиток?

Питер спросил ее.

— Нет, я не думаю, что мой желудок это выдержит, хотя я и люблю корневое пиво.

Гвен махнула рукой, давая понять, что выпила достаточно.

— Скажи мне, Джош, произойдет ли это снова, Питер?

Она все еще хотела обсудить инцидент с "Джошем".

— Мне всегда кажется, что это не так просто.

Гвен нахмурилась и выразила свои мысли:

— Возможно, убийца продолжит совершать преступления. Он спрятал тело в складском помещении, может быть, как провокацию.

Питер кивнул.

— Может быть, может быть, этот тип просто претенциозен и любит демонстрировать смерть другим.

— Смерть — такое отталкивающее слово.

Гвен нахмурилась и сказала это с определенным раздражением.

Рядом с Питером, когда он услышал, что Гвен ненавидит смерть, он вдруг вспомнил комментарий миссис Уэбер о том, что он "рука смерти".

Через некоторое время он посмотрел на проезжающие машины на дороге.

Неизвестно, говорил ли он это сам себе или Гвен.

— Смерть может не быть ужасной, энтропия необратима, и тепловая смерть, скорее всего, будет нашим концом.

— С древности и до будущего, все, кого мы можем представить, все, кого мы не можем представить, все виды, живые и неживые, в конечном итоге умрут.

— В каком-то смысле, мы все похоронены в могиле, называемой вселенной.

Слушая слова Питера, Гвен безмолвно смотрела на его профиль.

Под солнечными лучами восходящего солнца линии на лице Питера внезапно показались ей немного загадочными и привлекательными.

Ее сердце забилось быстрее.

После расставания с Питером Гвен села на метро и направилась домой.

Хотя она все еще была немного подавлена, разговор с Питером в фруктовом магазине сильно ее приободрил.

Единственное, что ее огорчало, так это то, что она все еще не знала, почему Питер оказался в пресвитерианской больнице.

В комнате она включила компьютер.

В почтовом ящике было сообщение о том, что школа отложила региональный чемпионат по футболу. Это письмо появилось на главной странице.

Открывая письмо, Гвен быстро взглянула на него и удалила.

Это был первый раз за десять лет, когда Центральная городская средняя школа вышла в региональный чемпионат.

Школа собиралась провести большое мероприятие в день игры.

К сожалению, из-за дела с Джошем время игры было временно отложено.

— Но это не имеет ко мне никакого отношения. Я ни член футбольной команды, ни член группы поддержки.

Гвен покачала головой и продолжила просматривать почту.

Скоро она нашла еще одно скучное письмо.

Это было довольно странное признание в любви.

Хотя, будучи участницей "знаменитой" школьной группы, не должно быть странным получать признания.

Но признание через электронную почту кажется очень странным.

Нужно знать, что твой адрес электронной почты не является публичным.

Так как отправитель письма не подписался, она не могла узнать имя признательного.

— Это розыгрыш?

Гвен пробормотала и небрежно удалила письмо.

Она посмотрела на черный кукурузный кукуруза на стене, и часы показывали уже семь часов вечера.

Она закрыла компьютер и приготовилась пойти на кухню, чтобы что-то приготовить.

Ее отец только что позвонил ей и сказал, что не вернется домой сегодня вечером, поэтому ей нужно готовить ужин самой.

Неожиданно в ее голове появилось одно желание.

Будет здорово, если это сообщение написано Питером для нее.

http://tl.rulate.ru/book/120257/4960271