Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Глава 7. Часть 3

В горле у него запершило.

Ему захотелось заплакать, когда он увидел, что Рашид стоит на кухне, готовит и напевает.

Как будто ничего и не было. Эта сцена была такой знакомой, и в то же время Гарри понимал, что все изменилось.

Рашид поднял голову, когда увидел, что они вошли.

Он ничего не сказал. Он просто заключил их обоих в объятия, что было для него не очень характерно, и глубоко вздохнул.

«Я так рад, что вы оба в порядке». Он просто сказал это и отпустил их.

Положив руку на плечо каждого из них, он изучил их лица.

«Вы выглядите по-другому», - заметил он с грустной ноткой.

Гарри положил руку на плечо Рашида.

«Ничего другого я и не ожидал», - серьезно сказал он.

Рашид грустно кивнул.

«Хотите что-нибудь поесть?» - спросил он, пытаясь сменить тему.

Дафна отказалась, но Гарри от всей души согласился.

Поглощая миску макарон, он спросил: «А где остальные?»

«Аттикус и Эрик отправились вызывать Гринготтс, опять же, можно сказать, двадцать минут назад. Они уже сделали это вчера вечером после нашего приезда. Гоблин должен знать о случившемся. Флёр звонит родным во Францию, Алиса до позднего вечера лежит в своей постели, Томас и Лавгуды были здесь совсем недавно, но ушли в свои комнаты отдохнуть, а Билл должен вернуться с минуты на минуту. Я послал его найти еще несколько тарелок».

«А Чао? Что с ним случилось? Я не видел его во время боя в лагере. С ним все в порядке?»

«С ним все в порядке, Гарри. Он спрятался, так как не умеет колдовать, и присоединился к нам позже. Выпустив энергию из камня, ты также избавился от магического барьера, отрезавшего нас от мира, и мы смогли воспользоваться аварийным Порталом, чтобы попасть сюда». Чао сначала пошел позаботиться о своих слонах. Но не волнуйтесь. Он не пострадал, и вы сможете попрощаться с ним завтра».

Гарри кивнул. «Похоже, я многое пропустил», - сухо заметил он.

«Не волнуйся, я все тебе расскажу». пообещала ему Дафна.

Дверь открылась, и вошел Билл, неся небольшую башню из тарелок, мисок, стаканов и столовых приборов.

«Гарри!» - радостно воскликнул он и быстро бросил пакет в раковину.

«Рад видеть тебя на ногах!» - сказал он с улыбкой и обнял Гарри.

Затем он тихо прошептал Гарри на ухо: «Никогда больше не пугай меня так!».

Гарри просто обнял его в ответ, испытывая огромное облегчение от встречи с ним.

Следующие несколько часов прошли в хаосе. Люди постоянно входили и выходили из комнаты, обменивались объятиями, поцелуями в щеку и похлопываниями по плечам, и общее напряжение, казалось, уходило все больше и больше, когда все видели, что все действительно в порядке.

Дафна рассказала Гарри, что после того, как он потерял сознание и уснул, они вернулись в лагерь, где встретили Чао. Лагерь был в руинах, и спасать было практически нечего, но это было не страшно. Они все были живы, и это было главное.

Собрав сокровища ("Что значит, вы все забрали?» «Именно это и значит. Потребовалось несколько минут и много мешков без дна, но мы все достали». «Вы просто взяли его?» «Хранитель практически отдал его нам. Сказал, что нет смысла просто гнить в глуши». «Я не могу в это поверить». «Радуйся, это обещает хороший бонус. Гоблины будут целовать нам ноги, когда увидят, что он им принес. Аттикус может уйти на пенсию пораньше, его внуки смогут жить на его премию». «Невероятно!"), они активировали Портал, который доставил их в больницу, а второй Портал доставил Чао и его слонов в ближайший приют.

И с этого момента Гарри уже знал, что произошло.

Наконец, когда в комнату вошла Алиса, усталая и бледная, с перевязанной левой рукой на шее, все разразились радостными возгласами и кинулись обнимать ее.

Они расположились в креслах и на диванах, потягивая чай и наслаждаясь тихими разговорами и покоем.

Гарри устроился между Дафной и Полумной, рядом с Флёр и Биллом, и рассказывал Луне обо всём, что произошло с тех пор, как их перенесли обратно в сокровищницу, а сам в это время заплетал и расплетал часть волос девушки.

Это было очень успокаивающе.

Через некоторое время Аттикус сел и поставил свою кружку.

Все разговоры стихли, и все взгляды обратились к своему предводителю.

Аттикус улыбнулся всем, но это была усталая улыбка.

«Я... я очень рад, что с нами все в порядке. Как Разрушитель Проклятий, ты снова и снова сталкиваешься с такими местами, как это. Но к ним никогда не привыкаешь. Но, преодолевая трудности, мы становимся сильнее и более подготовленными к следующим приключениям. И все же... это задание было, и я думаю, все здесь согласятся, не стандартным и не обычным. Оно потрясло всех нас. Потому что никогда прежде на карту не ставилось так много».

Его взгляд переместился на Гарри.

Гарри опустил взгляд.

«Такое нападение... Обычно все происходит не так, и я просто хочу сказать, что горжусь вами, моя команда. Вы проявили смекалку и нервы перед лицом крайней опасности и работали друг на друга. Мы выбрались туда, потому что были командой. Спасибо вам всем за это».

Эрик начал стучать кружкой по столешнице.

Остальные последовали его примеру, хотя и пролили чай повсюду.

Аттикус снова успокоил их.

«Пожирателей больше нет. Они все еще там и что-то планируют. Я просто рад, что мы смогли перечеркнуть их планы. По крайней мере, я надеюсь на это».

Воцарилась неловкая тишина.

Никто не хотел верить, что Пожиратели снова активизировались по уважительной причине.

Поэтому Аттикус быстро продолжил.

«Мы с Эриком доложили в Гринготтс. Они были в ярости. Не на нас, не волнуйтесь. Но, тем не менее, разозлились. Мы поговорим об этом на совещании. Они пока не назвали нам точную дату».

«Поговорим», - перебил Гарри. »Какой сегодня день?»

«Девятое августа». сказал Эрик.

Чай Гарри пошел не по той трубе.

Билл наклонился к Луне и похлопал его по спине, чтобы он мог снова дышать.

http://tl.rulate.ru/book/120218/5141408