Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Глава 7. Часть 4

«Девятое августа?» Дафна спросила так же потрясенно.

«Мы были в тех пещерах целую неделю?» спросил Гарри.

«Мне показалось, что не так уж и долго». пробормотала Дафна.

«Да, мне показалось, что дольше». пробормотала Флер и слегка вздрогнула.

«В любом случае. Завтра нас всех выпишут. Портал доставит нас в Грецию, а другой - обратно в Лондон. Из-за стресса последних дней и травм мы не можем преодолевать такие большие расстояния за один раз. Вы не против?» продолжил Аттикус.

Они кивнули.

«Хорошо. На совещании мы обсудим все, что касается работы, того, что произошло, и вопроса оплаты. А до тех пор мы вольны делать все, что нам заблагорассудится, но имейте в виду, что до подведения итогов нам не разрешается говорить о случившемся с посторонними».

Они снова кивнули в знак согласия.

«Хорошо. А теперь, я думаю, мы все еще очень устали, так что не засиживайтесь допоздна. Заседание закрыто».

Алиса тут же пожелала спокойной ночи, и Эрик отвел ее в комнату. Флер отправилась прогуляться и подышать свежим воздухом, а Аттикус и Билл тоже ушли.

«Я позвоню маме. Скажу ей, что мы вернемся домой через несколько дней и что с нами все в порядке». сказал Билл Гарри. Гарри кивнул. «Хорошая идея. Я попробую связаться с Сириусом и узнать, как все прошло». Гарри чувствовал себя виноватым, ведь за последние две недели он не общался с Сириусом ни разу, а до этого они только обменивались туманными письмами.

Он до сих пор не знал, чем закончится след.

Что за крестник ему достался?

Ему следовало бы прямо сейчас пойти и позвонить Сириусу, но у него не было сил на разговор, который приведет к этому звонку.

Я перейду этот мост, когда доберусь до него, пообещал он себе.

Поэтому он остался на месте.

Мистер Лавгуд читал экземпляр «Ежедневного пророка». Как ему удалось заполучить такой экземпляр, Гарри не знал.

Томас играл в шахматы с невидимым противником.

Трое студентов Хогвартса, прижавшись друг к другу, молча обсуждали, что будет дальше.

Лу́на запуталась в своих волосах.

Оказалось, что Гарри не так хорош в плетении косичек, как ему казалось.

«Не могу поверить, что до начала следующего семестра в Хогвартсе осталось всего три недели». сказал Гарри и покачал головой.

«Я знаю! С ума сойти, правда?» Дафна прижалась к нему, положив голову ему на плечо и играя с его пальцами, то и дело переплетая их со своими.

«Мы должны когда-нибудь встретиться, только втроем». предложила она с улыбкой.

«Не знаю, будет ли у меня время. Папа сказал, что мы будем навещать родственников в Уэльсе. Но если у меня будет время, я бы очень этого хотела». мечтательно сказала Лу́на.

Гарри нравилось, что все это испытание ничего не изменило в счастливой и беззаботной натуре Лу́ны. Она была такой же, как и раньше.

«О, как жаль, Лу́на. Но мы увидимся с тобой на Хогвартс-экспрессе в самое последнее время!» пообещала Дафна и сжала руку девочки.

Большие голубые глаза Луны загорелись счастьем, и она хмыкнула в знак согласия.

«Но у тебя ведь будет время, правда, Гарри?» спросила Дафна с большими умоляющими глазами.

Гарри рассмеялся. «Конечно, у меня будет время для вас, миледи».

«Хорошо.» удовлетворенно сказала она и улыбнулась.

Гарри закатил глаза и игриво ткнул ее в бок.

Она завизжала и отбила его руки.

«Прекрати!» - рассмеялась она.

«Я так не думаю», - самодовольно сказал он и пощекотал ей бока.

«Гарри Поттер, не смей!» - вскрикнула она и попыталась вырваться из его рук, но он оказался сильнее ее.

«Что не смею? Этого?» - спросил он и двинулся, чтобы пощекотать ее под мышками.

Она брыкалась, смеялась и визжала.

«Прекрати! Гарри! Я серьезно!» - смеялась она, задыхаясь.

«Скажи, пожалуйста».

«Гарри!»

«Или я продолжу твоими ногами!»

«НЕТ! НЕТ! Пожалуйста! Гарри, пожалуйста, я прошу тебя!» - умоляла она.

«Хорошо.» облегченно сказал он и остановился.

«Ну что, это было так трудно?» - спросил он нахально.

«Клянусь, ты невозможен!» - надулась она, но с улыбкой.

«И ты все еще любишь меня. Значит, все не так уж плохо». сказал Гарри с лукавой ухмылкой.

Он быстро чмокнул ее в щеку.

«Кто-то очень высокого мнения о себе». сухо констатировала Дафна.

Но она улыбнулась ему и провела рукой по его волосам.

Гарри был уверен, что она поцеловала бы его, если бы замок не пролетел по воздуху и не ударил Гарри по лбу достаточно сильно, чтобы пустить кровь.

Он поднес руки ко лбу, и пальцы слегка вздрогнули, коснувшись горячей липкой субстанции.

Опустив взгляд, он увидел, что маленькая шахматная фигурка, ударившая его в лоб, невинно лежит у него на коленях; один ее угол окрасился в красный цвет, выделяясь на фоне белой фигуры.

«Зачем ты это сделал?» воскликнула Дафна рядом с ним.

Гарри хотел было возразить, что он не поранился, но потом понял, что она говорит не с ним.

«С меня хватит, Дафна, - крикнул Томас в ответ, подперев голову рукой, - ты не слушаешь! Тебе все равно! Но я больше не буду терпеть твое поведение».

«Что здесь происходит?» спросил Гарри в замешательстве.

Рядом с ним Лу́на пыталась отвести его руки от лба.

«Дай-ка взглянуть». пробормотала она, осматривая небольшую кровоточащую рану. Гарри едва заметил, как она тихо пробормотала: «Эпискеи», когда она его залечивала.

Ни Дафна, ни Томас не смотрели на него, вместо этого они продолжали кричать друг на друга.

«Меня это не волнует!» кричала Дафна, ее обычно бледное лицо окрасилось в красный цвет от ярости.

«Это моя жизнь! Не тебе решать, кто мои друзья!»

Томас был не менее разгневан.

«Я ничего не имею против того, чтобы вы были друзьями. Но вы больше не друзья! Эта маленькая «любовная интрижка», или как вы там ее называете, между вами прекратится. Я не буду поощрять его дальнейшее развитие! Боже, Дафна, ты практически помолвлена!»

http://tl.rulate.ru/book/120218/5141409