Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Глава 7. Часть 2

Гарри кивнул и улыбнулся в ответ.

Затем он нахмурился. «Я спал целый день?» - спросил он.

«Это вполне нормально. Твоему телу и разуму нужно было время, чтобы справиться и восстановить порядок. Я не знаю, что с вами произошло, но это травмировало ваше тело». доброжелательно сказал Целитель Канар.

«Не только мое тело». пробормотал Гарри.

Он сделал глубокий вдох.

Теперь, когда он немного пришел в себя, воспоминания начали возвращаться.

Пещеры, испытания, монстры, страх и боль...

Ярче всего он помнил нападение Пожирателей смерти.

Он помнил горячую кровь Алисы на своих руках, бешеные движения Дафны и стук собственного дико бьющегося сердца.

И он помнил эти темные ненавидящие глаза под маской.

Ты видел мое лицо. Они никогда не должны узнать». Или : «Это ради нашей цели».

Они могли означать только одну причину.

Дамблдор был прав.

Он не умер.

Волан-де-Морт должен был быть жив.

Дрожь прошла по его позвоночнику.

«Ты в порядке, сынок?» тихо спросил Целитель Канар.

Гарри кивнул. «Да... просто... все, что произошло? Оглядываясь назад, я думаю, что все это так непомерно. Я не могу поверить, что мы прошли через все это. Это до сих пор пугает меня до смерти». Он пробормотал.

«Если хочешь, мы можем послать кого-нибудь, чтобы он пришел и поговорил с тобой. Я могу помочь».

«Психиатр?» спросил Гарри, наморщив нос.

Целитель Канар закатил глаза. «Я знаю, что у них не самая лучшая репутация, но психическое обследование может пойти вам на пользу».

Гарри слегка рассмеялся. «Сэр, я и так знаю, что я чокнутый и не в себе. Мне не нужно подтверждать это на бумаге».

Целитель некоторое время смотрел на него, видимо, решая, смеяться ему или воспринимать всерьез.

Он улыбнулся.

«Как скажете, мастер Поттер».

Затем, бросив последний взгляд на свои бумаги, он встал, пожал Гарри руку и сказал: «Скоро кто-то придет с едой. Увидимся либо сегодня, либо завтра на выписке».

«Спасибо, Целитель Канар. И спасибо медсестре Юэ». Гарри кивнул им обоим.

После этого они ушли.

Не прошло и пяти минут, как в палату, по слову Целителя, вошла медсестра.

Она втащила в палату корзину с бельем и два подноса с едой.

Она не говорила по-английски, но по ее жестам Гарри понял, что в корзине все его вещи, только что выстиранные, и что на ужин он может выбрать курицу или свинину.

Гарри выбрал курицу и поблагодарил ее широкой улыбкой и жестами, которые она, надеюсь, поняла как благодарность.

Как только она ушла, он поглотил еду и кувшин воды, который прилагался к ней.

В довершение всего он выпил зелье «Зельеварение», и Гарри почувствовал, что готов принять душ.

Он уже собирался открыть корзину с бельём, чтобы достать оттуда какие-то вещи, как дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвалась Дафна.

Она была одета в белые больничные трусы и простую голубую футболку. Ее волосы были заплетены в косу, а на ногах она была босая.

Она выглядела здоровой и отдохнувшей.

Ее глаза загорелись, когда она увидела его, и она бросилась к нему в объятия, крепко обнимая его.

«Как я рада тебя видеть!» - прошептала она ему на ухо и нежно поцеловала в щеку.

По рукам Гарри побежали мурашки, и он улыбнулся.

«Я тоже рад тебя видеть. Ты отлично выглядишь, как ты себя чувствуешь?»

Она пожала плечами. «Мое тело и сердце в порядке. А вот разум неспокоен».

Он улыбнулся, сжал ее руку и притянул ближе, пока их лбы не соприкоснулись.

«Я так рад, что с тобой все в порядке». Она вздохнула.

«Я тоже рада, что с тобой все в порядке. Я так волновалась».

«Ты волновалась? Когда я не смог найти тебя и узнал от Билла, что ты отправилась за камнем и последним Дьяволопоклонником в одиночку, я был в ужасе. Никогда больше так не делай. А тот глупый поступок с камнем? Я так волновался, когда ты не проснулся! Ты, идиотка, чуть не убила себя! Ты не только высвободил энергию камня, но и добавил свою. Твое ядро было практически пустым! Ушел!» - прошептала она, сжимая кулак на его груди.

«Мне очень жаль. Но Целитель заверил меня, что со мной все будет в порядке».

«Я знаю».

«И с нами все будет хорошо», - добавил он.

Дафна кивнула.

«С тобой все в порядке, да?» - спросил он, окинув ее критическим взглядом.

Она рассмеялась. «Да».

Он улыбнулся. «Хорошо, тогда позвольте мне быстро принять душ, а потом ищите остальных. Обещаю, я потороплюсь».

«Хорошо.»

.

Двадцать минут спустя Гарри, приняв душ и одевшись в такие же мягкие белые брюки и голубую рубашку, как и Дафна, прогуливался по белым коридорам больницы.

Хотя он знал, что здесь они в безопасности, Гарри настоял на том, чтобы взять с собой палочку и держать Дафну рядом с собой.

«Для нас приготовили отдельную палату. «Дафна сказала, когда они повернули направо и направились вниз по лестнице.

«Их частично проинформировали о нашей миссии, чтобы они поняли, что происходит».

«Почему мы вообще здесь оказались? Разве Портал не должен был доставить нас обратно в Англию?» спросил Гарри.

Дафна толкнула пару двустворчатых дверей, и они вошли в коридор, не похожий на медицинский.

Гарри почувствовал, что откуда-то доносится запах еды, и его желудок взбудоражился от интереса.

«Портал был разработан для распознавания определенных ситуаций, и в случае чрезвычайной ситуации, например, медицинской, он должен был доставить нас в ближайшее медицинское учреждение. Поездка в Англию была бы слишком тяжелой для Алисы. Вот так мы и оказались здесь».

Они обогнули последний угол и остановились перед дверью с английской надписью «Private».

Дафна открыла ее, и Гарри оказался в уютной комнате с большим окном впереди, мини-кухней справа от него, большими диванами и креслами напротив окон и столом, за которым могли бы с комфортом разместиться все они, в центре комнаты.

Комната очень напоминала ему Общий шатер, и он вспомнил, как они вместе принимали там пищу и проводили вечера.

http://tl.rulate.ru/book/120218/5141407