Готовый перевод Marvel: God of Speed / Марвел: Бог скорости: Глава 28

- Что стало причиной этой катастрофы, когда в Манхэттене произошли масштабные взрывы вчера рано утром, повлиявшие на десятки элитных домов и унесшие более ста жизней?

- Посмотрите на этот разрушенный дом, можете поверить, что такое происходит в Манхэттене? Где правительство, защищающее народ?

- Самый крупный теракт в истории, неужели начинается война?

- Представитель Министерства национальной обороны выступил рано утром и заявил, что все причастные к атаке не будут прощены, специальные службы уже участвуют в расследовании.

На следующее утро все газеты, телевидение и новостные агентства взбудораженно сообщали о взрыве в Манхэттене. Ситуацию нельзя было скрыть, так как "Зеленые гоблины" действовали настолько широко, что закрыть новость можно было лишь изолировав весь Манхэттен, что, конечно, было невозможно.

Пока шеф полиции пытался придумать, как подать в отставку, в его офис хлынули отчеты, и такая нагрузка ввергла его в панику. Ему казалось, что лучше было бы отправиться прямиком к Богу, чем оставаться под одной крышей с преступниками, которых он поймал.

По сути, два агента, утверждавшие, что представляют Агентство стратегической обороны и логистической поддержки, вытащили шерифа из беды и полностью окунулись в расследование теракта.

Этот инцидент был квалифицирован как тщательно спланированная террористическая атака на Соединенные Штаты. Каждый, кто видел разрушенную постройку, не мог представить, что это всего лишь несколько бомб размером с кулак. Тут явно имела место глубоко скрытая организация, конспирация, которая готовилась долгие годы.

Что касается того, почему большинство жертв были акционерами Osborne Industries и связано ли это с компанией, никто этот вопрос всерьез не рассматривал. В контексте террористической атаки более опасными считались внутренние угрозы, которые могли вызвать панику у народа.

На первый взгляд это дело никак не касалось Osborne Industries, но за кулисами ряд служб, включая Щ.И.Т., протянули свои щупальца в бизнес. Последствия этой атаки были катастрофическими не только для местных рыбаков, но и для жалоб жителей Манхэттена.

В отличие от обычных горожан, те, кто может позволить себе жилье в Манхэттене, как минимум миллионеры. Эта группа людей вдруг осознала, что так называемые гарантии безопасности со стороны правительства — это всего лишь бумажные обещания. Их гнев достиг апогея, и множество недовольных жалоб заполнили почтовые ящики. Если они не получат удовлетворительного ответа, налоги в Америке могут пострадать в этом году.

Конгресс остро нуждался в объяснении, и оказалось, что информация о погибших создала зазор в расследовании. Директора Osborne Industries, которые немного покопались в вопросе, вскоре выяснили, что акционеры активно распродаживали свои доли. Вскоре все стало яснее.

Очевидно, что Норман Осборн, chairman компании, недовольный предательством директоров, планировал это ужасное преступление. Неудивительно, что вокруг Нормана собрались различные демоны и монстры, жаждущие поймать его, самого зловещего бандита. Это был шанс встать на顶.

Но как только дверь открылась, все оказались в недоумении — Норман умер. Ночью у него произошел генетический приступ, и он скончался до прибытия скорой помощи, оставив лишь единственного сына, Гарри, который еще учился в средней школе.

Агенты, которые настигли пустоту, выглядели подавленными. Они хотели найти улики против Нормана, но в глазах взбудораженных капиталистов такое расследование смотрелось бы, как попытка бросить вызов уже умершему человеку.

Несмотря на то, виновен ли Норман, если сейчас переключить вину на него, капиталисты воспримут это как безразличие со стороны правительства. Нереально будет успокоить их недовольство, если обвинить мертвого человека без должного расследования.

Если бы это произошло в бедных районах или в малозначительных местах, как в оригинальном фильме, ситуация могла бы показаться менее запутанной. Но теперь это произошло в Манхэттене, что угрожало безопасности большинства состоятельных граждан. Без поддержки этих капиталистов, не говоря о президенте, вся система правительства рисковала рухнуть. Они могли пренебречь мнением большинства, но не посмеют игнорировать гнев капиталистической системы.

В это время весь Манхэттен и даже Нью-Йорк были в смятении, каждый житель подвергался допросу в среднем три раза в день. Хотя полезной информации было немного, безопасность по всему Нью-Йорку и в ближайших городах была строго контролируемой. Даже в темных переулках ночью никакие бандиты не осмеливались бродить, боясь, что их поймают и отправят в участок.

Под давлением сверху некоторые жесткие методы полиции были смягчены, и теперь, если кого-то поймали, это считалось бы случайной ошибкой с летальным исходом.

http://tl.rulate.ru/book/120203/4957263