Готовый перевод Spider-Man: The Selfish Avenger / Человек Паук: Эгоистичный Мститель: Глава 15

Я лежал так некоторое время, наблюдая за тем, как темнеет небо и становится поверхностным мое дыхание. Я хотел закричать, но звук раздробленной грудной клетки остановил меня. Слезы бежали по щекам, и я понимал, что мне не победить. Мне нужно выбраться отсюда любой ценой. Сыворотка!

Не раздумывая, я из последних сил швырнул маленький пузырек, который сжимал в кулаке, в рот и разбил его зубами. Сыворотка покрыла мое горло и быстро распространилась по венам, сжигая и воспламеняя каждый дюйм моего тела. Осколки стекла из флакона вонзились мне в рот, но я продолжал глотать, пока не увидел, что из моего рта течет кровь.

«Что за хрень? Стекло! Ублюдок пытается покончить с собой!» раздался голос Джейка. «Блядь! Давай убираться отсюда, Флэш. У нас будут неприятности, если кто-нибудь поймает нас с этим ублюдком».

«Будь ты проклят, Паркер. Пошли...»

Перед самым уходом парни несколько раз пнули меня, и мое тело онемело, не в силах сдвинуться ни на дюйм. Я уставился в потолок автобуса. Все вокруг красное... Красное, такое красное. Я едва могу дышать.

Жужжание. Баззз. Жужжание.

Мой телефон завибрировал на сиденье рядом со мной. Черт, это чертовски больно. Я не могу... Я просто...

Все вокруг потемнело, когда мое сознание угасло.

[Лаборатория генетических исследований «Оскорп»] [Омникент 3-е лицо POV]

«Где, черт возьми, эта сыворотка?» кричал пожилой мужчина в лабораторном халате, его лицо было красным. «Если вы потеряете ее, он заберет наши головы... Найдите ее!»

Команда ученых в защитных костюмах лихорадочно обыскивала все вокруг.

«Проверьте везде!» приказал женский голос. «Поверьте мне. Эта сыворотка стоит дороже, чем все наши жизни вместе взятые».

«Док, вы должны успокоиться. Давайте проверим камеры видеонаблюдения. Может, кто-то подменил или перепутал ее...»

«Делайте что хотите! Только найдите эту чертову сыворотку!» Доктор стукнул кулаком по столу, разбросав бумаги и оборудование. «Черт! Норман убьет нас. Мы были так близки... Капитан будет здесь через неделю. Он нужен нам, чтобы устранить побочные эффекты. Чертовы дебилы - это все, что у меня здесь есть...»

[После экскурсии по лаборатории]

Экскурсия по лаборатории закончилась. Студенты поднялись в автобус, уставшие и потные.

«Гарри, ты не видел Питера?» спросила Гвен, обшаривая глазами автобус.

«А?» Гарри вскинул голову, на его лице отразилось беспокойство. «Нет... Нет, я думал, он с тобой».

«Насколько я могу судить, нет. Разве он не встретился с тобой после экскурсии по лаборатории?»

«Нет! Он пошел в туалет во время экскурсии, но я думал, что он вернется», - вздохнул он, проводя пальцами по волосам, - »Черт, это выглядит не очень хорошо... Я посмотрю». Он выскочил из автобуса и побежал к зданию. В его голове бушевали дурные мысли. Предыдущий инцидент с Флэшем и его бандой заставил его сильно волноваться.

Через некоторое время он вернулся.

«Ты нашел его?» нервно спросила Гвен.

«Нет. Я поднял камеры. Он рано ушел», - вздохнул он с облегчением, - »Он торопился. Может, собирался на другую подработку. Давайте я позвоню ему...» Он достал из кармана мобильный телефон и начал звонить.

Гвен потерла висок, посмотрела на Гарри и набрала номер Питера, но ответа с его стороны не последовало. «Интересно, что на него нашло. Мы не можем ничего предпринять, пока не узнаем наверняка».

«Ты слишком много беспокоишься», - покачал он головой и сел в кресло. «С ним все будет в порядке. Не будь параноиком».

Надеюсь, они ничего с ним не сделали, - тихо подумала она, стараясь не думать о худшем.

Услышав, что Питер рано ушел, Эм-Джей достала телефон и позвонила ему, но нет. Ничего. Она оставила несколько текстовых сообщений, спрашивая, все ли в порядке, но ответа не получила. Что-то определенно было странным.

Надеюсь, с ним все в порядке. Но это на него не похоже», - с тревогой подумала ЭмДжей, ведь он всегда отвечает почти мгновенно.

Она ерзала на своем сиденье, крепко сжимая в руке телефон, надеясь, что Питер скоро перезвонит ей.

Мишель заметила небольшое пятно крови и осколок разбитого стекла рядом со своим сиденьем и подняла его. Странно. Что могло это вызвать?» - задалась она вопросом. Она потрогала пятно крови. Оно высохло. Если это произошло недавно, кровь должна быть еще влажной. Она не знала, что об этом думать. Это не могла быть кровь Питера.

[Где-то на Манхэттене] [Аллея]

«Ииипп!» Питер застонал от боли, приходя в себя, и его расплывчатое зрение прояснилось, когда он несколько раз моргнул. Где я, черт возьми, нахожусь? Уже стемнело, и пошел снег. «Проклятье!» простонал он, вставая и держась за стену. Он пошатывался, пытаясь сохранить равновесие и двигаться. «Что со мной случилось?» Он споткнулся.

«Эй, брат, - помог ему сесть бездомный, - полегче. Ты выглядишь как дерьмо, чувак. Набросился или что?»

«Спасибо», - пробормотал Питер, когда его голова начала кружиться, и он застонал, когда холодный ветер коснулся его ран, - »Мне нужно идти...»

«Останься здесь ненадолго», - прошептал бездомный, протягивая ему одеяло. «Давай я схожу за помощью».

«Где я?» спросил он, осознав, что его куртка расстегнута.

«Мы находимся прямо напротив «Дейли Багл». Вы живете где-то здесь?» спросил бездомный, прикуривая дешевую сигарету. «Надеюсь, вы не против...»

«Ингрэм-стрит, 20», - пробормотал он, его глаза все еще были затуманены.

«Погоди-ка. Разве ты не тот парень, который разносит газеты почти каждое утро?» Бездомный внезапно спросил, его глаза расширились от интереса: «Пойдем. Давай я помогу тебе добраться до дома. У меня есть тележка. Так что... Запрыгивай...» Он ухмыльнулся, помог ему встать и усадил в тележку.

«Спасибо...» Питер снова потерял сознание, пока его спаситель тянул тележку.

***

[От Питера]

Медленно я открываю глаза. Снег падает очень сильно, и кажется, что я лежу на телеге. Этот парень даже накрыл меня своим одеялом и толкает тележку по этому гребаному снегу. Он бездомный, но кажется таким добрым и внимательным. Я сомневаюсь, что если бы это был кто-то из студентов или даже случайный незнакомец, проходящий мимо, он не проявил бы такой доброты. Я благодарна.

Но, о Боже, мое тело так сильно болит. Я чувствую, как болят ребра и пульсирует глаз.

«Привет, как тебя зовут?» мягко спрашиваю я мужчину.

«Джошуа. Все зовут меня Джош», - улыбается он и приподнимает угол одеяла, прикрывая мое лицо от снега.

«Спасибо, Джошуа. Ты не должен был этого делать», - отвечаю я.

«Не волнуйся, сынок. Я понимаю, через что ты проходишь. Ты все время бормотал про какого-то Флэша или Джейка... Они тебя избили?» мягко спрашивает он.

«Да, - пораженно вздохнул я, - да, избили. Я чуть не умерла. Наверное, мне повезло, что ты был рядом».

«Значит, они избили тебя, и никто ничего не сделал?» спросил он с ноткой любопытства в голосе.

«Они школьные хулиганы, у них есть деньги, они платят пожертвования и все такое, а в моей школе не так строго относятся к подобным вещам. И, честно говоря, я не могу позволить себе пойти в другую школу или бросить подработку», - ответила я, морщась от боли в костях. «С деньгами дома туго... Наверное, я просто... Я просто пыталась спокойно жить, пока что-то не сорвалось, и я решила высказаться, и... Хаха!» Я горько усмехаюсь.

«И вот результат, да?» Он шепчет, качая головой: «Эй, верь. Есть такая поговорка: в какой бы глубокой реке проблем ты ни застрял, всегда найдется миллион мостов».

«Ну, до миллионного я еще не добрался», - отвечаю я, морщась. «Но одно я знаю точно: когда-нибудь я буду смеяться до последнего».

Он затащил тележку под закрытый магазин, когда снег пошел сильнее. Затем он присел рядом со мной: «Месть ничего не решает, сынок. Она заставляет тебя совершать самые глупые поступки, а потом, когда кайф пройдет, ты будешь чувствовать себя дерьмом».

«Ты говоришь так, будто у тебя есть опыт», - спрашиваю я, глядя ему в глаза.

«Ха! Можно и так сказать». Его улыбка грустная, а шрамы на лице выделяются в свете ламп: «Это было давно. Я наделал глупостей, и бам! Я потерял все, что у меня было, включая любовь всей моей жизни и семью. С тех пор я бездомный».

«О...» Я сел с большим трудом: «Прости за то, что случилось».

«Эх, - пожал он плечами, - все так, как есть. Кроме того, это была моя вина».

Хм... Порезов во рту больше не было. Боль потихоньку утихала, а к рукам и ногам возвращались чувства. Это все сыворотка? Исцеляла ли она меня? Или Паучья сила?

«Ну, раз уж мы никуда не пойдем по такому плотному снегу. Не расскажешь мне, что с тобой случилось?» спросил я.

«Это не самая лучшая сказка на ночь», - вздохнул Джошуа, потирая шею.

«Поверь мне. Я хороший слушатель».

На мгновение он замер, глядя на меня, прежде чем сесть. До того, как все это случилось, я работал инженером-программистом в «Оскорп». Мы с женой, Элис, только что узнали, что станем родителями». Он горько улыбнулся: «Мы были очень взволнованы».

Он сделал паузу, доставая свой потрепанный бумажник и вытаскивая старую фотографию маленькой девочки: «Это она», - грустно улыбнулся он. «Сара...»

Я посмотрел на красивую девочку, которой было не больше пяти или шести лет. Ее глаза радостно блестели, а улыбка озаряла ее ангельское личико.

«Она прекрасна», - шепчу я, протягивая ему фотографию.

«Да, она...» Его голос немного дрожит: «Однажды на нас напала группа людей, которые впоследствии оказались эко-террористами. Они считали, что «Оскорп» портит окружающую среду и животные умирают. Поэтому они стали нападать на низкоквалифицированных работников вроде нас, не заботясь о том, какова правда. Они стали преследовать нас на людях и дома... Это стало настолько серьезным, что мне пришлось просить об отпуске и даже подавать в суд, но этого оказалось недостаточно».

Он встал, отбросив сигареты, и зашагал в расстройстве: «Однажды Элис пошла в супермаркет и не вернулась домой. Позже полицейские нашли ее мертвой в переулке. Оказалось, что это сделали экотеррористы. Они избивали ее, пытали... Убили ее...»

http://tl.rulate.ru/book/120197/4959412