Готовый перевод Spider-Man: The Selfish Avenger / Человек Паук: Эгоистичный Мститель: Глава 16

Я сидел и молча слушал его: «Какой ужас! Я так сожалею о вашей потере...»

«В тот день, когда я увидел ее лежащей в луже крови... Что-то сломалось во мне. Я хотел сам убить этого ублюдка. Но копы арестовали его и по какой-то гребаной причине решили отпустить на свободу без всяких обвинений. Я взломал камеру видеонаблюдения и увидел, как этот ублюдок убил ее. Я знал, что не могу доверять властям, поэтому проследил за ним и нашел, где он живет. Той ночью я вернулся домой, взял дробовик, пошел к этому ублюдку и снес ему голову на глазах у его жены и сына...»

Он сделал минутную паузу, доставая очередную сигарету, «...»

«А что с его женой и сыном?» с любопытством спрашиваю я.

«Они ничего не сделали ни мне, ни моей семье, так что после того, как я пристрелил этого ублюдка, я сдался и все объяснил копам. Мне повезло. Вышестоящие начальники начали еще одно расследование и выяснили, что тот ублюдок, которого я пристрелил, на самом деле был настоящим террористом, а его семья - лишь прикрытием. Этот ублюдок держал их в заложниках и использовал как прикрытие...» Он нахмурился: «Но те копы...» Он покачал головой: «Я провел 20 лет в тюрьме, но, по крайней мере, я уничтожил этого ублюдка».

«Ваша дочь?» мягко спросил я.

«Ей было 6 лет, когда меня посадили, так что ее удочерила хорошая семья», - он затянулся сигаретой.

«А потом...»

«Ну, когда я вышел, я пытался найти ее, но это было бесполезно. Я потратил все, что у меня было, чтобы найти свою дочь, но...» Он отвернулся от меня.

Какое-то время никто не говорил, мы оба сидели молча.

«Я не знаю, где она. Прошло более 20 лет с тех пор, как я видел ее...», - его голос прервался, и он опустил голову.

Через мгновение он встал и уставился на меня: «Месть - это гребаная ошибка. Поверь мне. Если бы я не сделал этого, возможно, я бы смог жить дальше. Но...» Он отвел взгляд. «В любом случае, этого достаточно. Теперь я здесь».

Я спустилась с тележки. Мое тело зажило. Больше не было ни боли, ни головокружения.

«Я буду с тобой откровенен. Вам не приходило в голову, что парень, которого вы убили... Может быть, кто-то из их приятелей мог воспользоваться каким-то прикрытием и забрать вашу дочь?» спросил я, потягиваясь, все еще немного скованный, но чувствуя себя гораздо лучше.

«Что?» пробормотал он, потрясенный.

«Встретимся в том же переулке через месяц. Ты ведь хочешь найти свою дочь, верно?» Я похлопал его по плечу и стал пробираться сквозь метель.

«Эй! Что за...? Что ты имеешь в виду?» Он заикался, догоняя меня. «Если ты думаешь о том, о чем я думаю, то ты сошел с ума. Это невозможно!»

«Грязные копы, которые отпустили этого ублюдка. Ты ведь помнишь их лица? Через месяц... Я ничего не обещаю, но постараюсь сделать все возможное, чтобы помочь тебе. Считай это благодарностью за спасение моей жалкой задницы», - я ушел, оставив озадаченного бездомного, который бормотал про себя.

«Что это был за странный парень? Сначала он дерется со школьными хулиганами, потом его избивают до полусмерти... Стоп! Как, черт возьми, он так быстро оправился?» Он сделал небольшую паузу, прежде чем крикнуть: «Я буду ждать тебя, парень. Не забудь. Не забывай, мать твою!»

.

.

Я чувствую это. Мое тело легкое, как перышко. Я ясно вижу в этой темной метели и не чувствую холода или чего-то еще. Моя голова ясная. Боли больше нет. Я подошел к соседней стене и дотронулся до плаката, который кто-то нарисовал краской. Когда я отдернул руку, плакат прилип к моей ладони.

Вот это да!

Прямо как в фильме про Человека-паука. Потребовалось несколько попыток, чтобы убрать плакат с моей руки. Затем я огляделся. Поблизости никого нет. Я стиснул зубы и со всей силы ударил кулаком по стене. Немного слишком сильно.

Бум!

Треск!

Кусок кирпича улетел в небо.

Я сжал кулак и ухмыльнулся: «Да, блядь! Я приду за тобой, Флэш... А?» Я почувствовал странное ощущение вокруг запястий. Как будто что-то шевелилось, пытаясь вырваться наружу. Паутина?! Может быть, органическая паутина? Я сделал знак Спайдермену, чтобы запустить паутину и попасть в дерево с другой стороны.

Я издал протяжный свист в благоговении.

Вот оно. Вот она, сила Человека-паука!

Но это странное ощущение. Я отпустил паутину и проверил свои запястья. Что-то твердое...

Спрут!

«ЧЕРТ ВОЗЬМИ!!!»

***

[Питер]

Но это странное ощущение. Я отпустил паутину и проверил запястья. Что-то твердое...

Спрут!

«ТВОЮ МАТЬ!!!»

Два когтя вырвались из моих запястий, разбрызгивая кровь повсюду в темной метели. Было так холодно, что я не чувствовал боли, но пульсирующее ощущение в руках было не из приятных. Я пробрался под фонарный столб и осмотрел их. Черновато-синие... Они покрыты чешуей, с них капает кровь. Я порезался об фонарный столб...

[Он острый! Очень, черт возьми, острый и выглядит довольно прочным! Он прорезал столб, как горячий нож масло. Вот дерьмо! Столб упал с громким стуком вместе с электрическими проводами. Я бросился к дому, не желая заставлять Мэй волноваться больше, чем нужно. Я и так уже опоздал.

Во время бега я заметил, что моя скорость стала намного выше, а зрение - острее. В мгновение ока я смог перепрыгнуть сразу 4-6 этажей. И это ощущение легкости и даже... свободы! Прыжки с крыши на крышу... Со стен на столбы... Менее чем через 30 минут я добрался до своего дома. Хм... Мои когти! Я даже не заметил, когда они вернулись внутрь. Сейчас девять вечера, а в районе так тихо...

Я повернулся к дому ЭмДжей. Свет в ее комнате все еще горел. Я бы навестил ее, если бы не этот проклятый шторм. Я достал запасной ключ и вошел в дом. Мэй ждала меня в гостиной с чашкой кофе в руке, просматривая новости.

«О, Питер...» воскликнула она. «Где, черт возьми, ты был? Уже так поздно, и эта буря, и...» Она остановилась, как только заметила мои синяки и застывшую кровь на моей одежде. Она замерла на секунду, прежде чем уронить кофе. «Питер? Ты в порядке? Ты ранен? О Боже...» Она прижалась к моей щеке со слезливой улыбкой и закричала: «Какого черта ты был на улице, в эту чертову метель?!»

«Со мной все в порядке. Я не ранен или что-то в этом роде. Меня немного... занесло», - медленно отвечаю я.

«Но...» Она заикалась.

Я схватил ее за руки: «Простите, что беспокою вас, тетя Мэй... Я хотела позвонить вам, но мой телефон разрядился. Мне так жаль».

Мэй уставилась на меня, пытаясь понять, не попала ли я в аварию, но на мне не было ни единой царапины.

«Но... Что это за красная штука на тебе? И твоя одежда...» спросила она, нахмурившись на пятно на рукаве моей порванной униформы.

«Понятия не имею. Я проскользнул за угол. Может, что-то оттуда взял», - ответил я, притворяясь невежественным. «Ты же знаешь, какой я неуклюжий». Я пожал плечами, смущенно хихикая и потирая шею.

«И все же, Питер... Никогда больше так не делай. Ты понял, молодой человек?» Она погладила меня по рукам: «А теперь иди и приведи себя в порядок. Прими теплую ванну, а то простудишься».

От слова «простуда» я вздрогнул. Как будто внезапно весь холод разом обрушился на меня, и все, чего я хотел, - это теплая ванна и чашка кофе с паром. Я кивнул и поднялся наверх, чтобы привести себя в порядок, но перед этим завернул свою пропитанную кровью форму в пакет и запер в шкафу. Затем быстро приняла теплый душ.

После этого я отправился в свою комнату, обернув полотенце вокруг талии. Я подошел к зеркалу и внимательно осмотрел свое тело. Если не считать вновь выросших мышц, других изменений нет. Я прекрасно вижу и слышу почти все, даже жужжание маленькой мухи. Внезапно мой желудок громко заурчал. Я умираю от голода.

http://tl.rulate.ru/book/120197/4959435