Готовый перевод Because.. Why Not? / Потому что.. почему бы и нет?: Глава 2

Через несколько недель Гермиона проснулась рано и услышала внизу голоса своих приемных родителей. Она улыбнулась и села в нетерпении. Они ей очень понравились. Они были милыми и говорили мягко. Их не смущало, что она не любит обниматься, и они говорили с ней на английском и испанском, и даже начали учить французский. Она отодвинула мягкие одеяла и побежала вниз, чтобы поприветствовать их. Они оба были в пижамах, и на их лицах сияли улыбки.

«Buenos días», - поприветствовали они ее.

«Буэнос диас», - повторила она.

«Теперь, когда мы узнали тебя получше, мы хотим устроить тебе небольшой праздник на Рождество, поскольку оба дня были пропущены», - сказала Беатрис, указывая на небольшую кучу подарков.

У нее были подарки!Это было так мило с их стороны!

«Gracias!» - сказала она, вскидывая руки вверх.

«Подожди, пока ты их увидишь», - сказал Роджер со смехом. „В качестве первого подарка мы бы хотели, чтобы ты закрыла глаза“.

Гермиона закрыла глаза руками. Она услышала свой подарок раньше, чем почувствовала его запах. Он фыркал и издавал громкие лижущие звуки.

«Открой глаза»

Когда она убрала руки, то увидела маленькую, приземистую собачку с шерстью, похожей на поджаренный зефир. Увидев её лицо, он завилял бесхвостой попой и тявкнул от восторга. Он забрался к ней на колени и лизнул её лицо.

Гермиона завизжала и обхватила его руками, зарывшись лицом в его мягкий мех.

«Как ты собираешься его назвать?»спросил Роджер.

«Понго!» - ответила Гермиона, вспомнив фильм, который она смотрела на днях.

Собаке, похоже, это понравилось. Она гавкнула один раз, а потом немного испугалась, когда Гермиона пискнула. Она изучила ее на мгновение, вильнула попой, шаркнула лапами и издала тихое «Арф».

«Хочешь открыть свой следующий подарок?»спросила Беатрис.

Гермиона удивленно подняла глаза.

«Еще?»

Так как у Гермионы ничего не было, они хотели подарить ей вещи, которые она могла бы назвать своими Собаку для начала, чтобы помочь ей создать эмоциональную привязанность и научить ответственности (с некоторой помощью) Она также получила милое чучело кролика, одежду, все из мягких тканей, книги, пазлы и головоломки, игры для всех них, чтобы играть вместе, и маленький проигрыватель с пластинками, конечно Она была очень взволнована всем этим и обязательно поблагодарила Роджера и Беатрис с энтузиазмом Роджер сделал несколько фотографий ее реакции, чтобы потом вставить в рамку

Наконец, она подошла к последнему подарку. Она сорвала обертку и посмотрела на обложку книги. На ней был изображен маленький белокурый мальчик на маленькой планете, смотрящий на звезды.

«Маленький принц», - прочитала она вслух, - „Антуан де Сент-Экзюпери“. Спасибо!Большое спасибо!»

Она обняла их обоих еще раз, коротко, но с любовью, и они с готовностью приняли ее.

Гермиона не знала, кто она и откуда, но это было неважно, потому что теперь в ее жизни было два замечательных человека, которые любили ее.

http://tl.rulate.ru/book/120025/5014419