Готовый перевод Summoning the Holy Sword / Призыв Святого Меча: Глава 586.1

Глава 586.1

Свистящий ветер (часть 1)

«Пятнадцатый день.

Уже полмесяца мы мчимся попутным ветром. Пока погода нам благоприятствует. Ясное небо и умеренное волнение вселяет надежду в благоприятный исход нашего плавания.

Прошло три дня с тех пор, как мы вышли из последнего порта. Мы проходим через Пролив Света и направляемся в Порт-Эланд Страны Света. Я знаю, насколько трудна эта миссия. На моих плечах лежит судьба всего народа. Я должен собрать достаточно продуктов в кратчайшие сроки и перевезти их обратно в Южный порт, чтобы смягчить продовольственный кризис. Но я знаю, что это непростая задача. Хотя Южный флот перекрыл водный путь, я не могу успокоить свое сердце и не могу засыпать почти каждую ночь. Каждый удар волн сбивал меня с постели. Больше всего меня беспокоит засада Королевской партии.

Кроме того, я знаю, что опасности существуют не только снаружи. Я видел злые огоньки в глазах жадных моряков. Они знают, что мы отправляем. Я дал им достаточную сумму денег в надежде, что они смогут вложить все свое сердце в свою работу и не смотреть на богатство в каюте. Однако я не знаю, полезно ли это. Я послал достаточно стражи, чтобы защитить богатство. Но даже в этом случае я не могу успокоить свое сердце.

Я не знаю, идем ли мы по ложному пути. Мы слишком долго полагались на парламент Страны Света. До этого момента они не проявляли особого энтузиазма, когда мы просили их руки помощи. Хотя это может подвести Председателя, я все еще очень обеспокоен. Даже если мы благополучно доберемся до порта Страны Света, мы все еще не уверены, сможем ли мы получить согласованные поставки…»

Сэвилл отложил перо и тихо вздохнул. Затем он закрыл свой дневник и разгладил складки на своей одежде, прежде чем выйти из каюты.

Корабль плыл по спокойному безграничному океану. Он слышал только плеск волн о корпус и раскаты смеха моряков. Соленый морской бриз коснулся его лица, и он успокоился, глядя на два сопровождающих корабля Южного флота по бокам. На этот раз они направлялись в Страну Света, чтобы закупить продовольствие, и Южный Парламент специально одобрил предоставление четырех военных кораблей сопровождения для защиты от вражеских засад. Более того, Южный флот перекрыл вход в Пролив Света. Имея такую двойную гарантию сложно было представить, что Королевская партия сможет легко прорвать такую оборону, какими бы мощными ни были её корабли.

В этот момент позади него раздался низкий голос:

– Сэр Сэвилл, что вы здесь делаете?

Сэвилл обернулся и улыбнулся, встретив человека в капитанской шляпе.

– Я здесь только для того, чтобы полюбоваться видом, капитан. Надеюсь, я не мешаю всем работать?

– Хахаха! Вовсе нет, сэр Сэвилл. Не волнуйтесь! Мы скоро собираемся войти в Пролив Света. Как только мы пройдем через пролив и войдем в Жемчужный архипелаг, нам понадобится еще три дня, чтобы добраться до Эланда. Будьте уверены, здесь все моряки первоклассные. Кроме того, нас сопровождает так много боевых кораблей, что врагам придется задуматься, способны ли они выступить против нас! Хахахаха!

Капитан расхохотался раскатистым смехом, который был тяжёл и крепок, словно хруст балок, по которым спускают на воду новый корабль. А вот лицо его, напротив, походило на побывавший во многих штормах шлюп. Оно было обветренное, просоленное, с несмываемым загаром и суровыми шрамами. Сам вид этого бывалого человека внушал уверенность. Сэвилл внезапно подумал, что именно таким и должен быть настоящий капитан, который поведёт свой экипаж сквозь любые преграды и опасности.

Тем временем капитан хлопнул Сэвилла по плечу и вновь расхохотался. А Сэвилл горько улыбнулся и выдержал его резкий удар. Ручища капитана тоже была ему под стать – широченная и твёрдая как рулевое весло.

Внезапно сильный морской бриз подул в рот Сэвиллу, когда он разинул рот. Мужчина в хорошо выглаженной одежде, моментально сжался в комок и громко закашлялся. Через несколько мгновений ветер ослаб, и у Сэвилла перехватило дыхание. Он поднял голову и посмотрел на окружающих с нескончаемым страхом. С дрожью в голосе он спросил:

– Что это было, капитан? Этот ветер…

Но бывалый моряк лишь усмехнулся и успокоил своего высокопоставленного пассажира:

– Ах, не волнуйтесь, сэр Сэвилл. Для нас, моряков, это нормально. Так всегда бывает перед бурей. Ледяные порывы ветра обдирают глотку перед бурей.

– Перед бурей? А это для нас не опасно? – спросил Сэвилл, изо всех сил пытаясь скрыть страх в голосе.

– О нет! Поверьте, сэр Сэвилл, для моряков это обычное дело. Не стоит тревожится. Гарантирую, что она будет для нас вполне безопасна. Она тут случается регулярно.

– Регулярно?

– Именно. Каждый год в течение этого периода буря проходит здесь. Она обычно обходит Вершину Русалок, прежде чем вернуться. Мы даже можем прибыть раньше к месту назначения, если будем использовать её ветер, что было бы для нас весьма полезно.

– Понятно… – Сэвилл кивнул, – Хорошо, если так…

Возможно, из-за удушья от морского бриза он почувствовал, как его сердце бешено колотится. Неизвестное чувство нервозности возникло внутри его тела. Он обеспокоенно огляделся. Но все было так же спокойно, как и раньше. Лазурное небо, белые облака и военный парусный корабль. Все было прекрасно.

«Может, я слишком чувствителен? С чего я так забеспокоился? Разве я бывал когда-то трусом?» – подумал Сэвилл.

Но он быстро взял себя в руки и кивнул капитану. Затем он вернулся в каюту, чтобы отдохнуть.

В этот момент прозвучал глубокий рог.

Сэвилл резко выбежал из каюты и быстро оглядел окрестности. Капитан с любопытством посмотрел на него и спросил:

– Сэр Сэвилл, что случилось?

– Разве вы не слышали, капитан? – сказал Сэвилл.

Капитан тупо посмотрел на Сэвилла. Когда он собирался ответить, снова прозвучал глубокий рог. На этот раз капитан наконец ответил. Как опытный моряк, он отлично знал этот звук. Он строго кивнул Сэвиллу, затем бросился на палубу и крикнул во все горло:

– Свистать всех наверх! Тревога! Всем быть готовыми к нападению!

Капитан поспешно вынул из кармана монокуляр и осмотрел горизонт. В мирном океане не было никаких признаков враждебных военных кораблей. В этот момент на других кораблях вспыхнуло волнение. Моряки испуганно кидались к бортам. Они смотрели вдаль, но не могли обнаружить вокруг себя ничего странного. Затем снова прозвучал глубокий рог. И на этот раз он стал еще отчетливее.

– Где? Где?! Наблюдайте за горизонтом! Будьте осторожны во всех направлениях!

Моряки забеспокоились, стоя у бортов. Они отчаянно таращили глаза в поисках источника звука рога. Большинство членов экипажей кораблей были суеверны, и если бы сейчас была ночь, возможно, они бы даже поверили, что их преследует корабль-призрак. Моряки расширили глаза до размеров медных колокольчиков, но ничего не обнаружили.

Внезапно в их ушах раздался леденящий кровь визг, и пепельный моряк упал на палубу. Все повернулись и яростно посмотрели на него. Ошеломленный моряк проигнорировал их взгляды, поднял шаткую руку и ткнул дрожащим пальцем в небо. Его срывающийся голос прохрипел:

– Это там…

– Что там? Успокойся! Посмотри на себя! Ты позор, а не моряк! – рявкнул Капитан и зло пнул валявшегося на палубе моряка.

Но всё же он нахмурился и поднял монокль, чтобы увидеть, что именно напугало его моряка. Однако он лишь наполовину приподнял монокль и тут же полностью отключился.

http://tl.rulate.ru/book/11994/1407792