Готовый перевод Долгий путь к Небесам / Долгий путь к Небесам: Глава 6 - Стань героем или пройди мимо (обновлена и завершена)

Глава 6 - Стань героем или пройди мимо

Спокойно шагая по улице, наш герой вовсе не жаждал вдруг стать свидетелем неприятной, но вполне обыденной сцены грабежа. Однако, с того часа, когда он попал под влияние злобной магии последователей секты Трех Глаз Мармарги, не только его физическая сила, но его зрение и слух тоже стали намного острее, потому услышав чьи-то жалкие причитания, он легко смог понять, откуда они доносятся, и увидеть, как почти за поворотом кривой боковой улочки двое здоровяков, время от времени отвешивая тумаков, обирали какого-то юного богато одетого бедолагу. Сначала Нан начал свой традиционный внутренний монолог самоуспокоения, думая о том, что вмешиваясь в опасные дела, он рискует своими главными целями - местью кровавой секте, истребившей его односельчан и спасением милой Мин, если она ещё жива, из рук этих злодеев, однако... Вдруг он замер. Внезапная мысль поразила его.

Не является ли его безразличие пагубным путем? Если он позволит совершать зло у себя на глазах, имея силу предотвратить его, то не станет ли он на своем пути мести злодеем, не уступающим тем, кому собирается мстить? Стоит ли месть того, чтобы самому стать злодеем. Мгновение подумав, юноша принял решение - он не будет закрывать глаза на зло, если способен с ним бороться. Его старый путь пагубен. Лучше погибнуть не отомстив, но оставаясь преданным своим идеалам, чем отказаться от них и стать тем, с чем сам боролся.

Приняв такое решение, Амэ решительно зашагал в переулок. грабители не успели даже отреагировать, ведь их противник обладал силой и скоростью, превосходящими людские. Два удара и два тела оседают рядом с ним. Посмотрев на жертву прерванного им грабежа, Амэ сказал, - Забери свои вещи и я отведу тебя в какое-нибудь более безопасное место. Не стоит гулять по таким местам в приличной одежде и без охраны.

Услышав слова нашего героя, богатый юноша прихрамывая и слегка сквозь зубы постанывая подошел к валяющимся на земле бугаям и начал забирать свои вещи. С особой осторожностью он извлек из сумки грабителя какую-то вещь, закутанную в бархатную ткань. После этого он обратился к Нану, - Не могу выразить свою благодарность за помощь, - сказал он, церемонно, хотя и со всхлипом, поклонившись, - но, если вы поможете мне дойти до дома моего дяди, то я обязательно придумаю, как вас отблагодарить. Люди клана Юн никогда не забывают добра. И я, Юн Ли, не стану исключением!

Нан взял богатого юношу под руку и позволяя тому опереться на себя, сказал, - Награды мне не нужно, а дороги в городе я не знаю, сегодня только приехал сюда, потому, рассказывай дорогу. - Подождав вдохов и не услышав ничего, он глянул на Юн Ли и увидел у того на лице растерянное выражение. Встретив взгляд нашего героя, богатый юноша смущенно произнес, - Я... Я тоже только приехал сюда впервые. Мой дядя пообещал моему отцу помочь мне попасть на испытание секты Духа Меча в городе Пылающей Зари, потому я приехал с караваном сюда и теперь ищу, где же тут резиденция моего клана. И, кажется, зашел не туда.

Мысленно закатив глаза, наш герой спросил, - Как звать твоего дядю? Чем он занимается? Зная это, его будет легче найти. - после небольшой паузы, Амэ Нан продолжил, - Что говорил тебе отец о том, как найти твоего дядю? Должен же он был объяснить, как искать.

Немного подумав, Юн Ли ответил, - Отец говорил, чтобы я спросил у распорядителя Джана, управляющего складами, на которых всегда останавливается караван из нашего города. Но когда мы прибыли, оказалось, что уважаемый Джан больше не управляет складом, и никто не знает, где он сейчас. Потому мне пришлось искать дядю самому. - невесело улыбнувшись, он продолжил, - Ну, а чем это закончилось, вы и так видите. Дядю моего зовут Юн Гуан, он занимается торговыми делами клана Юн в этом городе, у нас здесь должно быть представительство клана Юн.

Наш герой, хотя и мучимым сомнениями из-за того, что произошло подобное совпадение - он встретил того, кто тоже только приехал в этот город и собирается отправиться в город Пылающей Зари, чтобы тоже попытаться вступить в секту, решил помочь, будучи верным избранному в своем сердце пути героя.

Выслушав Юн Ли, Амэ Нан повел того к торговой таверне около склада, на котором остановился его караван. Зайдя внутрь, наш герой подошел вместе со своим спутником к сидящему на отдельном специальном месте распорядителю складов, которому принадлежала и сама таверна, коротко поклонился и задал толстому управляющему интересующий его вопрос, - Достопочтенный распорядитель Кан, не могли бы вы в своей благодетели поделиться со мной знанием, и ответить, где в этом городе находится представительство клана Юн, - ещё раз коротко поклонившись, парень продолжил, - представительство представляет торговые интересы клана Юн, а возглавляет его господин Юн Гуан.

Когда распорядитель услышал имя клана Юн, он немного нахмурился и сосредоточился, попытавшись вспомнить такой, но... Когда прозвучало имя дяди богатого юноши - Юн Гуана, глаза распорядителя расширили и он вдруг начал безудержно смеяться. Отсмеявшись, он глянул на ошеломленные лица Юн Ли и Амэ Нана и произнес со слегка насмешливой интонацией, - Юн Гуана я знаю. Его все в городе знают. Только он не торговец, а болтун, мошенник и хитрый обманщик. А где его найти не знаю, он дней шесть уж, как не показывался. Если найдете его, можете передать, что распорядитель Кан сказал, что он хуже собаки и лучше пусть и дальше держится подальше от города и уж точно не приближается к моей таверне, моим складам и моим клиентам.

Юн Ли резко побледнел, и спросил, - В городе точно нет других людей с таким именем? Это должна быть какая-то ошибка, - его голос постепенно становился все тише, - ведь не может же быть так, что мой дядя много лет обманывал свой собственный клан, уставившись на распорядителя Кана блуждающим взглядом, богатый юноша уже совсем тихо пробормотал, - получается, он обманул моего отца и в этот раз и не поможет мне вступить в секту Духа Меча, как же так?.. Что же мне теперь делать.

Услышав это, толстый управляющий опять расхохотался, а потом сказал, - Больше тут никого с таким именем нет, это точно. А зачем тебе его помощь? Как прибудешь в Пылающую Зарю, просто иди на подворье нужной секты и спроси там о вступлении. Они тебя проверят, и если у тебя есть духовный талант, то примут во внутреннюю или внешнюю секту, это уж от силы таланта зависит. Ну, а если нет, то не примут. Но тогда ты можешь устроиться в секту послушником. Придется, конечно, батрачить на секту, но за свой труд будешь получать наставления , со временем, если сможешь очиститься, то тоже войдешь во внешнюю секту. Так что, да. Твой дядя очередной раз взял деньги за воздух. - сказав это, управляющий ещё некоторое время смеялся и то хвалил то ругал хитрого Юн Гуана.

Поклонившись, юноши поблагодарили Распорядителя Кана и отошли от него. Амэ обратился к своему спутнику, - Судя по услышанному, никакой помощи от твоего дяди ты не получишь, а потому присоединяйся к нашему каравану, до города Пылающей Зари уже недалеко, а потому много с тебя глава не возьмет. А там отправимся и посмотрим, сможем ли вступить в эту твою секту Духа Меча или ещё какую.

Юн ли согласно кивнул и они сели в зале таверны, чтоб подождать возвращения с торгов главы каравана.

http://tl.rulate.ru/book/11991/232378